Work experience




Дата канвертавання24.04.2016
Памер12.6 Kb.
Eyal Melamed

65 Ha'aliya st., Naharia, Israel ~ Tel. 972-54-557 1455 ~ Fax. 972-4-951 0714 ~ melamed.eyal@gmail.com
WORK EXPERIENCE

2005 – Today



Freelance Translator\ Localization expert

Perform translations of variable sorts for multiple agencies all over the world; Specialized in IT, software & websites localization; Act as a Localization Project Manager (IT related projects)


June 1999 – 2009

Top I.M.P Ltd.; Petach-Tikva, Israel

Co-owner

English > Hebrew Translator

Perform translation of technical documentations and blue-prints - English > Hebrew; translation of varied Aluminum systems specifications and manuals; translation of Schuco Curtin walls specifications and manuals; translation of Master fixtures manual; translation of blue-prints set regarding hotel renovation in Europe.



Project Manager

Supervise manufacturing of complex professional aluminum products; establish a project time frame; oversee material orders; hire subcontractors; inspect product manufacturing; oversee product assembly on-site.



Design and Engineering Manager.

CAD design supervisor; AutoCAD expert; Products designer (transforming customer's requirements into viable products in accordance with formal standards)

Computer Support;

Hardware and software purchase, installation and test-run; Networking supervision


September 1988 – May 1999

I.L.M Metal products Ltd.; Bene-Brak, Israel

English > Hebrew Translator

Perform translation of technical documentations and specifications regarding manufacturing of a die-casting products line, ordered by a Canadian customer. English (US) > Hebrew



Sales Representative

Perform sales of various gas related metal products



Design Manager

Initiated and formed a CAD based design department



Computer support

Hardware and software purchase, installation and test-run; Networking supervision



EDUCATION
1992 - 1997

Haoniversita Hapetuca; Tel-Aviv, Israel

B.A in Economics


1987 – 1988

Hamichlala Leminhal; Tel-Aviv, Israel

Diploma in Business & Administration


1986

Tel-Aviv School of Art & Design

Diploma in Graphic Design



Computer Skills: Windows XP and 7, Microsoft Access, Microsoft Office, Microsoft Exchange, SDLX, Trados 7.0 Freelance, WordFast pro, MemoQ Pro, Alchemy Publisher, OmegaT, HTML, XML, Flash 8, Adobe Acrobat 9.0 Pro, Illustrator 10, AutoCAD Architecture

Computer Equipment: Laptop + Desktop; Broadband Connection; Cellular modem; Laser Printer; Fax Machine; Scanner

Computer Software: MS Office 2007, SDL Trados 7.0 Freelance, WordFast pro, MemoQ Pro, Alchemy Publisher, OmegaT, Quark Xpress, Adobe CS Suite, Adobe Acrobat X Pro, AutoCAD Architecture, Adobe Indesign
Language Skills

Native Hebrew speaker



Fluent in both English and Hebrew.


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка