TeX в эпоху электронных публикаций Панкратьев Е. В., Христенко О. Б., Митюнин В. А




Дата канвертавання27.04.2016
Памер53.79 Kb.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНКОВСКИЙ ИНСТИТУТ

TeX в эпоху электронных публикаций Панкратьев Е.В., Христенко О.Б., Митюнин В.А. Московский государственный университет, механико-математический факультет:Москва




http://tex.msu.ru/works/p_h_m.html


Последнее десятилетие 20-го века ознаменовалось быстрым проникновением компьютерных технологий в издательскую деятельность. При этом разные задачи, стоящие перед издательствами, налагают различные, часто противоречивые, требования к используемым программным продуктам.

В нашем выступлении мы обратим основное внимание на проблемы подготовки естественнонаучной литературы. Основная ее особенность - наличие в тексте значительного количества весьма сложных формул.

Первой программой, получившей достаточно широкое применение при подготовке естественнонаучной литературы, был редактор Chiwriter. Он позволял набирать достаточно сложные формулы, правда, качество набора оставляло желать лучшего, но в нем имелись достаточно простые средства для создания и подключения новых шрифтов. В этих возможностях, однако, таились и существенные недостатки данного редактора. При разработке своих шрифтов разные авторы использовали разные раскладки ("кодовые таблицы"), под одним и тем же именем у разных авторов могли существовать совершенно различные шрифты (некоторые авторы даже меняли авторские шрифты Хорстмана), часто шрифты создавались только для одного конкретного типа принтеров. В результате возникали проблемы с переносимостью текстов на другой компьютер.

В начале 90-х годов отечественные издательства начали использовать для подготовки естественнонаучной литературы систему TeX, которая к настоящему времени стала фактически стандартной системой для подготовки, хранения и передачи естественнонаучной информации, выигрывая, в этой области, у текстовых процессоров типа Word. Успех системы TeX обеспечен достаточно высоким качеством выходных документов, хорошей переносимостью (в том числе, на различные платформы), компактностью представления информации.

Распространение TeXа в России имело свои особенности. С одной стороны, требовалось создание качественных кириллических шрифтов, написание стилевых файлов, учитывающих отечественные полиграфические традиции, подготовка учебной и справочной документации, в том числе, в электронной форме. С другой стороны, издательствам приходилось пересматривать требования к оформлению естественнонаучной литературы, поскольку не все они могли быть удовлетворены в рамках стандартной системы TeX (в частности, поддержание 4-х типоразмеров шрифтов в математических формулах). В этой связи, особо хочется выделить разработку М.И. Гринчука APTeX, в которой он пытается создать систему, максимально полно учитывающую отечественные полиграфические традиции.

Большое количество программистов (одиночек и коллективов), занимавшихся русификацией TeXа, и нескоординированнось их усилий привели к появлению многочисленных русификаций, несовместимых между собой (при этом хочется особо подчеркнуть, что англоязычные документы, подготовленные с использованием этой системы отличаются поразительной переносимостью на уровне не только .tex, но и .dvi-файлов). Несовместимость русификаций вызвана, прежде всего, многообразием используемых кириллических шрифтов и "диким" распространением программного обеспечения.

Развитие Интернета привело к значительной унификации используемых русификаций системы TeX. В частности, используемые в среде Windows системы MikTeX и FpTeX базируются на "легальных" кириллических шрифтах, хранящихся на CTAN, в первую очередь, семейства LH. Более того, система FpTeX полностью совместна с системой teTeX, эксплуатируемой под ОС LINUX.

Одним из недостатков, препятствующих повсеместному распространению TeX в России, является относительная сложность (по сравнению, к примеру, с MS Word) работы с системой. Для большинства пользователей, начинающих осваивать TeX, требуется некоторое время на адаптацию к системе. В рамках проекта для решения этой проблемы в Протвино была разработана система справочной информации по пакетам AMSTeX и LaTeX на базе HTML. Система обеспечивает интерактивный доступ к справочной информации через Интернет, также существует версия системы на CD-ROM. С момента создания справочной системы прошло достаточно много времени и, несомненно, она нуждается в обновлении, в частности, это касается команд пакета LaTeX2e.

К сожалению, далеко не каждый пользователь может позволить себе "скачать" через Интернет систему типа FpTeX, занимающую более 200Мб. Мы записали эту систему на компакт-диск, добавили туда русифицированную версию системы emTeX и справочную систему, подготовленную в Протвино, и пользующуюся очень большим успехом у пользователей. В течение месяца к нам обратилось за этим диском более десяти пользователей.

Использование систем на базе TeX для подготовки электронных публикаций может предоставить ряд преимуществ, в частности, сохранение технологии подготовки документов, возможность "синхронизировать" электронные и обычные публикации при сохранении высокого полиграфического качества последних. Одно из главных преимуществ - возможность перевода в электронную форму существующих материалов - статей и книг естественнонаучной тематики.

Одним из решений, позволяющих сочетать преимущества TeX и возможности, предоставляемые более современными форматами, например, PDF, является разработка В.К. Малышева BAKOMA-TeX - интегрированная система, предоставляющая пользователю возможности подключения шрифтов в форматах PostScript, TrueType и OpenType, а также достаточно мощные средства интерактивной отладки.

Альтернативный подход - преобразование в PDF документов, подготовленных в "классических" версиях системы TeX - применён в программе DVIPDF, разработанной С. Лесенко.

До недавнего времени проблеме публикации и просмотра математических документов в сети Интернет не уделялось должного внимания, и сложилась до некоторой степени парадоксальная ситуация: только благодаря науке стало возможным существование самой глобальной сети, а ведь математика – язык науки. Изменить состояние дел в настоящий момент взялось немалое количество специалистов, в число которых входят все компании, производящие браузеры, однако задача далеко не тривиальна, и ее полного решения еще никем не было предложено. Обзор текущего состояния средств создания и публикации математических документов на страницах сети Интернет, подготовленный В.А. Митюниным, можно посмотреть по адресу http://hash.dorms.spbu.ru/mathmag/other/mml/

В последние годы возник большой интерес к XML технологиям. Перечисление преимуществ использования этой технологии заняло бы не одну страницу. Как наиболее важные можно упомянуть легкость понимания формата и возможность внесения исправлений с помощью обычного текстового редактора (human-readable), стандартные средства для обработки XML-документов, более строгие по сравнению с HTML правила для состоятельных документов, возможность создания своего собственного типа документа, наличие языка запросов, стилей и трансформаций. Безусловно, есть и свои недостатки, но вряд ли можно было бы найти технологию, полностью их лишенную. Появилось большое количество программного обеспечения для работы с XML. Однако качество этих продуктов очень сильно различается. Очень непросто выбрать из этого разнообразия то, что лучше всего подходит для тех или иных целей. Данная работа посвящена тестированию процессоров XML и XSLT на производительность и соответствие спецификациям W3C. С результатами можно ознакомиться на страницах сети Интернет по адресу



http://tex.msu.ru/archives/xml_xslt_test.zip

http://tex.msu.ru/archives/xml_xslt_restest.rtf.gz

В связи с перечисленными выше особенностями использования системы TeX в России возникает вопрос о необходимости существования, наряду с CTAN'ом, российского информационного ресурса в Интернете, содержащего разработки на базе TeX, адаптированные к российским стандартам, а также стилевые и форматные файлы, необходимые как для оформления научной документации по общероссийским стандартам (диссертация, отчёт в РФФИ), так и для подготовки публикаций в российской научной периодике. В последнем случае многое зависит от желания руководства журналов или издательств. При этом, как показывает опыт, весьма полезным является дублирование информации на CD, что обеспечит возможность использования ресурса теми пользователями, кто подключен к сети Интернет через низкоскоростной канал или вообще не имеет доступа в сеть.



Разработка такого ресурса в настоящий момент ведётся при поддержке РФФИ.
(см. ftp://ftp.ict.nsc.ru/pub/TeX/CD_MSU/)

Работа выполнена при поддержке РФФИ, грант 99-07-90224


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка