Семинар 1 Учимся оформлять текст. Практические задания




Дата канвертавання24.04.2016
Памер20.45 Kb.

№ п/п

Темы лекций

Практические занятия

Кол-во часов (лекций/сем.)



Компьютер и переводчик. Открытые или закрытые программы?




2 / 0



Распространённые форматы файлов. Корректное оформление текста при помощи компьютера.

Семинар 1

Учимся оформлять текст.

Практические задания:

Отредактируйте неправильно оформленный текст. Укажите конкретные случаи неграмотного оформления. Сохраните текст в соответствующих форматах для:

публикации в Интернете

передачи в печать

сохранения на личном компьютере



2 / 2



Поиск и публикация информации в Интернете.




2 / 2



Автоматический и автоматизированный перевод.

Семинар 2

Критически оцениваем автоматический перевод. Создаём терминологические базы.

Практические задания:

Создайте простую терминологическую базу в программе SDL Multiterm.

Домашнее задание:

Создайте в SDL Multiterm двуязычную терминологическую базу на материале любой лекции. Объём базы 10-15 терминов.

Попробуйте перевести один и тот же небольшой текст общей тематики автоматическим переводчиком Promt (www.translate.ru) и Google (www.google.com/language_tools). Напишите эссе, сравнивающее переводческие алгоритмы этих двух систем.



2 / 2



Системы памяти переводов (Translation Memory): концепция и реализации. Trados и OmegaT. Их использование.

Семинар 3

Учимся использовать OmegaT (может разбиваться на несколько).

Практические задания:

Переведите при помощи OmegaT простой html-файл.

Переведите в OmegaT doc-файл, используя OpenOffice.org как конверсионный фильтр.

Переведите тот же файл заново, используя память переводов (tmx-файл) вашего соседа.


2 / 4

Семинар 4

Учимся использовать SDL Trados (может разбиваться на несколько).

Практические задания:

Переведите при помощи Trados doc-файл.

Переведите html-файл в подпрограмме TagEditor, используя терминологическую базу Multiterm.



Импортируйте в Trados tmx-файл, сгенерированный OmegaT.


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка