Prayers by ʔaniicn̓aas Tom Curley n̓ačʕaaʔatuʔin – Watch over us1




Дата канвертавання28.04.2016
Памер42.82 Kb.

ʔaniicn̓aas Tom Curley Tla-o-qui-aht, Ehattesaht

Prayers by ʔaniicn̓aas Tom Curley

1. n̓ačʕaaʔatuʔin – Watch over us1

 waykaašƛuu, waykaašƛuu ḥaałapi ḥaw̓eeł.

Praise to you, praise to you, O Creator.

 łaakšiʔin n̓ačʕaaʔatu ƛaḥ ʔuyi. łaakšiʔinƛa qaacii ʔaḥkuu qʷiqʷisumqinʔaał ḥaaʔakmisquu. ʔapcaḥtak̓ap y̓uuqʷaa łim̓aqsti.

I beg you, watch over us today. And please give us the strength that we need. And guide our spirits on the right way.

 ƛ̓eekooʔick ḥaałapi ḥaw̓eeł qʷiyiiʔitk niiw̓a ʔaḥkuu ƛaḥ ʔuyi n̓aas.

Thank you, Creator, for what you have provided for us today.

 čuu, ƛ̓eekoo ƛ̓eekoo, čuu.

Thank you, thank you, that’s all.

2. šaḥy̓itšiƛ – Get well2

 way, ḥaałapi ḥaw̓eeł.

O Creator!

 łaakšiʔin ƛawiił ƛaḥ ʔuyi. łaakšiʔinƛa n̓ačʕaaʔatu ḥaa yaqʔiitq ʔuušy̓aa ƛaḥ ʔuyi.

Please sit close to us today. And please let’s watch over the one who is sick today.

 łaakšiʔi qaacii ʔaḥkuu qʷaaqḥcumʔitq šaḥy̓itšiƛquu ƛaḥ ʔuyi. n̓aacsana, huḥtakna ʔin tatumḥi ƛaḥ ʔuyi. ƛ̓eekooʔickʔaał ḥaałapi ḥaw̓eeł.3

Please give her whatever she needs to get well today. We see, we know, that she is feeling sick today. Thank you always, Creator.

 qaaciiʔiƛa ḥaa qʷiqʷisumʔitq ḥaaʔakmisquu, tiičmis. ƛ̓eekoo ḥaałapi ḥaw̓ił.

And give her what she needs, the strength and the will to live. Thank you, Creator.

 čuu.

Amen.

3. ƛaḥ ʔuyi – This day4

 waykaašƛuu. waykaašƛuu, ḥaałapi ḥaw̓eeł.

Hear my prayer. Hear my prayer, Creator.

 ƛ̓eekooʔickʔaał ʔaḥkuu qʷiyiiʔitk n̓aas ƛaḥ ʔuyi. łaakšiʔinƛa n̓ačʕaaʔatu.

Thank you for this day you give. Please watch over us.

 łaakšiʔin qaacii ʔaḥkuu qʷiqʷisumqinʔaał, haʔumštup, hiyiqstup, qʷaaqḥcumyin tiič ƛaḥ ʔuyi.

Please give us what we always need, food and every sort of thing, to live throughout the day.

 ƛ̓eekooʔickʔaał ḥaałapi ḥaw̓eeł. ƛ̓eekooʔick n̓aač̓ałuk ḥaayiiḥa ʔaʔiič̓umʔakqin, ƛaaƛaayicqum, ʔuʔumʔiqsu.

Thank you always, Creator. Thank you for watching over our elders, great-grandchildren, and mothers.

 ƛ̓eekoo ƛaḥ yaaqʷiłʔitkƛaʔaał hupii ḥaayiiḥa yaqʔiitq wik̓iituk. ƛ̓eekoo ḥaałapi ḥaw̓eeł.

Thank you also for those whom you help now, who have nothing. Thank you, Creator.

 čuu.

Amen.

4. Analysis of n̓ačʕaaʔatuʔin – Watch over us

 waykaašƛuu, waykaašƛuu ḥaałapi ḥaw̓eeł.






waykaašƛuu

waykaašƛuu

ḥaał

–api+L

ḥaw̓ił

+ee




praise

praise

there

–up

chief

+voc

Praise to you, praise to you, O Creator.

 łaakšiʔin n̓ačʕaaʔatu ƛaḥ ʔuyi.






łaakšiƛ

=!in

n̓ač

–q

–!aaʔatu

ƛaḥ

ʔuyi




please

=you–us

see

–q

–down

now

at time

I beg of you, watch over us today.

 łaakšiʔinƛa qaacii ʔaḥkuu qʷiqʷisumqinʔaał ḥaaʔakmisquu.






łaakšiƛ

=!in

=ƛaˑ

qaacii

ʔaḥkuu

qʷi–

qʷi

–sum+R

=qin

=ʔaał




please

=you–us

=also

give

this

R–

what

–need

=we

=hab







ḥaaʔak

–mis

=quu




strong

–ness

=pssb

And please give us the strength that we require.

 ʔapcaḥtak̓ap y̓uuqʷaa łim̓aqsti.






ʔap

–caḥtak

=!ap

y̓uuqʷaa

łim̓aqsti




correct

–towards

=caus

also

spirit

And guide our spirit on the right way.

 ƛ̓eekooʔick ḥaałapi ḥaw̓eeł qʷiyiiʔitk niiw̓a ʔaḥkuu ƛaḥ ʔuyi n̓aas.






ƛ̓eekoo

=ʔick

ḥaał

–api+L

ḥaw̓ił

+ee

qʷi

–yii

=ʔitk

niiw̓a

ʔaḥkuu




thanks

=you

there

–up

chief

+voc

what

–give

=you

us

this







ƛaḥ

ʔuyi

n̓aas




now

at time

day

Thank you, Creator, for what you have provided for us today.

 čuu, ƛ̓eekoo ƛ̓eekoo, čuu.






čuu

ƛ̓eekoo

ƛ̓eekoo

čuu




okay

thanks

thanks

okay

Thank you, thank you, that’s all.

Abbreviations



caus

causative (=!ap)

cmmd

command mood

dfnt

definite mood

hab

habitually

L

lengthening

pssb

possible mood

q

buffer consonant (–q–)

R

reduplication, doubling

strg

strong mood

voc

vocative, direct address


1 Watch over us: recorded and transcribed 20140309 by TC, FH, AW, revised 20150222.

2 Get well: recorded 20140215, transcribed 20140216 by TC, AW, revised 20150222.

3 TC: n̓aacsanaƛa qʷaaʔiitq tatumḥi…

4 This day: recorded and transcribed 20140215 by TC, AW, revised 20150222.





База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка