Physalis, tomatillo, tomate fraise




старонка4/6
Дата канвертавання25.04.2016
Памер498.9 Kb.
1   2   3   4   5   6

17.

VG/MS

Flower: diameter

Fleur : diamètre

Blüte: Durchmesser

Flor: diámetro







QN

(b)

small

petit

klein

pequeño
Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

medio

Manzano Tepetlixpa

5







large

grand

groß

grande

Yema de Huevo

7

18.

VG

Flower: number of anthers

Fleur : nombre d’anthères

Blüte: Anzahl Antheren

Flor: número de anteras







QL

(b)

five

cinq

fünf

cinco

Tamazula SM3

1







more than five

plus de cinq

mehr als fünf

más de cinco

Puebla SM3

2

19.
(*)


VG

Fruit: size

Fruit : taille

Frucht: Größe

Fruto: tamaño







QN

(c)

small

petit

klein

pequeño

Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

mediano

Tamazula SM3

5







large

grand

groß

grande

Diamante

7







very large

très grand

sehr groß

muy grande

Tecozautla 04

9

20.
(*)
(+)


MS

Fruit: length

Fruit : longueur

Frucht: Länge

Fruto: longitud







QN

(c)

short

court

kurz

corta

Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

media

CHF1 Chapingo

5







long

long

lang

larga

Tecozautla 04

7

21.
(*)
(+)


MS

Fruit: diameter

Fruit : diamètre

Frucht: Durchmesser

Fruto: diámetro







QN

(c)

narrow

étroit

        schmal


estrecho

Milpero Tetela

3







medium

moyen

        mittel


medio

CHF1 Chapingo

5







broad

large

        breit


ancho

Tecozautla 04

7

22.



MS

Fruit: ratio length/diameter

Fruit : rapport longueur/diamètre

Frucht: Verhältnis Länge/Breite

Fruto: relación longitud/diámetro







QN

(c)

small

petit

klein

pequeña

Diamante

3







medium

moyen

mittel

media

Milpero Tetela

5







large

grand

groß

grande

Salamanca

7

23.

(+)


VG

Fruit: shape in longitudinal section

Fruit : forme en section longitudinale

Frucht: Form im Längsschnitt

Fruto: forma en sección longitudinal







PQ

(c)

oblate

aplati

breitrund

aplanada




1







circular

circulaire

kreisförmig

circular




2







cordate

cordiforme

herzförmig

cordiforme




3







triangular

triangulaire

dreieckig

triangular




4

24.

(+)


VG

Fruit: shape in cross section

Fruit : forme en section transversale

Frucht: Form im Querschnitt

Fruto: forma en sección transversal







PQ

(c)

elliptic

elliptique

elliptisch

elíptica




1







circular

circulaire

kreisförmig

circular

CHF1 Chapingo

2







angular

anguleux

winklig

angular




3

25.

(+)


VG

Fruit: depth of stalk cavity

Fruit : profondeur de la cavité du pédoncule

Frucht: Tiefe der Stielhöhle

Fruto: profundidad de la cavidad peduncular







QN

(c)

absent or very shallow

nulle ou très peu profonde

fehlend oder sehr flach

ausente o muy poco profunda




1







shallow

peu profonde

flach

poco profunda




3







medium

moyenne

mittel

media




5







deep

profonde

tief

profunda




7

26.

(+)


VS

Fruit: shape of apex

Fruit : forme du sommet

Frucht: Form der Spitze

Fruto: forma del ápice







PQ

(c)

pointed

pointu

zugespitzt

puntiaguda




1







rounded

pointu

abgerundet

redondeada

Milpero Tetela

2







depressed

déprimé

eingesenkt

hendida




3

27.

VG

Fruit: main color (at harvest maturity)

Fruit : couleur principale (à maturité de récolte)

Frucht: Hauptfarbe (zur Erntereife)

Fruto: color principal (en la madurez para la cosecha)







PQ

(c)

white

blanc

weiß

blanco

Mutante

1







green

vert

grün

verde

Rendidora Precoz

2







yellow

jaune

gelb

amarillo

Manzano Tepetlixpa

3







orange

orange

orange

anaranjado

Yema de Huevo

4







purple

pourpre

purpurn

púrpura

Tamazula SM3

5

28.

(+)

VG

Fruit: intensity of main color (at harvest maturity)

Fruit : intensité de la couleur principale (à maturité de récolte)

Frucht: Intensität der Hauptfarbe (zur Erntereife)

Fruto: intensidad del color (en la madurez para la cosecha)







QN

(c)

light

claire

hell

claro




1







intermediate

intermédiaire

mittel

medio




2







dark

foncée

dunkel

oscuro




3

29.
(*)


VG

Fruit: main color (at physiological maturity)

Fruit : couleur principale (à maturité physiologique)

Frucht: Hauptfarbe (zur physiologischen Reife)

Fruto: color principal (en la madurez fisiológica)







PQ

(d)

white

blanc

weiß

blanco

Mutante

1







green

vert

grün

verde

Rendidora Precoz

2







yellow

jaune

gelb

amarillo

Manzano Tepetlixpa

3







orange

orange

orange

anaranjado

Yema de Huevo

4







purple

pourpre

purpurn

púrpura

Tamazula SM3

5

30.

(+)


VG

Fruit: intensity of main color (at physiological maturity)

Fruit : intensité de la couleur principale (à maturité physiologique)

Frucht: Intensität der Hauptfarbe (zur physiologischen Reife)

Fruto: intensidad del color principal (en la madurez fisiológica)







QN

(d)

light

claire

hell

débil




1







intermediate

intermédiaire

mittel

media




2







dark

foncée

dunkel

fuerte




3

31.



VG

Fruit: color of flesh

Fruit : couleur de la chair

Frucht: Farbe des Fleisches

Fruto: color de la pulpa







PQ

(d)

white

blanc

weiß

blanco

Mutante

1







yellow

jaune

gelb

amarillo

Manzano Tepetlixpa

2







greenish yellow

jaune verdâtre

grünlichgelb

amarillo verdoso

CHF1 Chapingo

3







green

vert

grün

verde

Puebla SM3

4







purplish green

vert violacé

purpurgrün

verde morado

Tamazula SM3

5







purple

pourpre

purpurn

púrpura

Morada R

6

32.

MS

Fruit: predominant number of locules

Fruit : nombre prédominant de loges

Frucht: vorwiegende Anzahl Kernkammern

Fruto: número predominante de lóculos







QN

(d)

two

deux

zwei

dos




1







three

trois

drei

tres




2







four

quatre

vier

cuatro




3







five

cinq

fünf

cinco




4







more than five

plus de cinq

mehr als fünf

más de cinco




5

33.

VS

Fruit: adherence of calyx

Fruit : adhérence du calice

Frucht: Anhaften des Kelches

Fruto: adherencia del cáliz







QN

(d)

weak

faible

gering

débil

Puebla SM3

3







medium

moyenne

mittel

media

Diamante

5







strong

forte

stark

fuerte

CHF1 Chapingo

7

34.

(+)


VS

Fruit: enclosure of calyx

Fruit : position du calice

Frucht: Umhüllung des Kelches

Fruto: cobertura del cáliz







QN

(d)

fully enclosed

complètement fermé

vollständig umhüllt

completamente cerrada

CHF1 Chapingo

1







slightly open

faiblement ouvert

etwas offen

ligeramente abierta

Tecozautla 04

2







widely open

largement ouvert

weit offen

muy abierta
Puebla SM3

3

35.




VG

Calyx: pubescence

Calice : pubescence

Kelch: Behaarung

Cáliz: pubescencia







QL

(c)

absent

absentes

fehlend

ausente

Rendidora Precoz

1







present

présentes

vorhanden

presente

Salamanca

9

36.

(+)


VG

Calyx: ribbing

Calice : nervures

Kelch: Rippung

Cáliz: acostillado







QL

(c)

absent

absentes

fehlend

ausente
CHF1 Chapingo

1







present

présentes

vorhanden

presente

Puebla SM3

9

37.
(*)


VG

Calyx: anthocyanin coloration

Calice : pigmentation anthocyanique

Kelch: Anthocyanfärbung

Cáliz: pigmentación antociánica







QL

(d)

absent

absente

fehlend

ausente
CHF1 Chapingo

1







present

présente

vorhanden

presente

Tamazula SM3

9

38.
(*)


VG

Calyx: intensity of anthocyanin coloration

Calice : intensité de la pigmentation anthocyanique

Kelch: Intensität der Anthocyanfärbung

Cáliz: intensidad de la pigmentación antociánica







QN

(d)

very weak

très faible

sehr gering

muy débil




1







weak

faible

gering

débil

Manzano Tepetlixpa

3







medium

moyenne

mittel

media

Salamanca

5







strong

forte

stark

fuerte

Morada R

7







very strong

très forte

sehr stark

muy fuerte

Tamazula SM3

9

39.
(*)


MS

Peduncle: length

Pédoncule : longueur

Blütenstiel

Pedúnculo: longitud







QN

(c)

short

court

kurz

corto
Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

medio

Diamante

5







long

long

lang

largo

Puebla SM3

7

40.
(*)


MS

Peduncle: thickness at fruit end

Pédoncule : épaisseur à l’extrémité du fruit

Blütenstiel: Dicke am Fruchtende

Pedúnculo: grosor en el extremo proximal







QN

(c)

thin

fin

dünn

delgado
Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

intermedio
Diamante

5







thick

épais

dick

grueso

Tecozautla 04

7

41.

(+)


VS

Fruit: firmness

Fruit : fermeté

Frucht: Festigkeit

Fruto: firmeza







QN

(c)

soft

mou

weich

blanda
Rendidora Precoz

3







medium

moyen

mittel

mediana
Diamante

5







firm

ferme

fest

firme

Tamazula SM3

7

42.

(+)


MG

Fruit: density of flesh (ratio weight/volume)

Fruit : densité de la chair (rapport poids/volume)

Frucht: Dichte des Fleisches (Verhältnis Gewicht/Volumen)

Fruto: densidad de la pulpa (relación peso/volumen)







QN

(c)

low

faible

gering

baja
Milpero Tetela

3







medium

moyenne

mittel

media
Diamante

5







high

forte

hoch

alta

Yema de Huevo

7

43.
(*)


MS

Fruit: number of seeds

Fruit : nombre de graines

Frucht: Anzahl Samen

Fruto: número de semillas







QN

(d)

few

petit

gering

pocas
Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

medio

Manzano Tepetlixpa

5







many

grand

groß

muchas

Puebla SM3

7

44.

VG

Seed: color

Graine : couleur

Samen: Farbe

Semilla: color







QL

(d)

yellow

jaune

gelb

amarillo

Puebla SM3

1







brown yellow

jaune brunâtre

braungelb

amarillo pardo

Rendidora Precoz

2

45.

VG

Seed: size

Graine : taille

Samen: Größe

Semilla: tamaño







QN

(d)

small

petite

klein

pequeño

Tamazula SM3

3







medium

moyenne

mittel

medio

Yema de Huevo

5







large

grande

groß

grande

Tecozautla 04

7

46.

(+)


MG

Time of flowering

Époque de floraison

Zeitpunkt der Blüte

Tiempo a floración







QN




early

précoce

früh

precoz
CHF1 Chapingo

3







medium

moyenne

mittel

media

Diamante

5







late

tardive

spät

tardía

Puebla SM3

7

47.

(+)


MG

Time of harvest maturity

Époque de maturité de récolte

Zeitpunkt der Erntereife

Fruto: Época dea madurez comercial







QN




early

précoce

früh

precoz
Yema de Huevo

3







medium

moyenne

mittel

media

Tecozautla 04

5







late

tardive

spät

tardía

Salamanca

7

48.

(+)


MG

Time of physiological maturity

Époque de maturité physiologique

Zeitpunkt der physiologischen Reife

Fruto: época de madurez fisiológica







QN




early

précoce

früh

precoz
CHF1 Chapingo

3







medium

moyenne

mittel

media

Tamazula SM3

5







late

tardive

spät

tardía

Cerro Gordo

7

49.

(+)


MG

Shelf life

Durée de conservation

Haltbarkeit

Vida útil







QN




short

courte

kurz

corta

Manzano Tepetlixpa

3







medium

moyenne

mittel

intermedia

Tecozautla 04

5







long

longue

lang

larga

Tamazula SM3

7



1   2   3   4   5   6


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка