Physalis, tomatillo, tomate fraise




старонка3/6
Дата канвертавання25.04.2016
Памер498.9 Kb.
1   2   3   4   5   6

6.Introduction du tableau des caractères

6.1 Catégories de caractères

6.1.1 Caractères standard figurant dans les principes directeurs d’examen


Les caractères standard figurant dans les principes directeurs d’examen sont ceux qui sont admis par l’UPOV en vue de l’examen DHS et parmi lesquels les membres de l’Union peuvent choisir ceux qui sont adaptés à leurs besoins particuliers.

6.1.2 Caractères avec astérisque


Les caractères avec astérisque (signalés par un *) sont des caractères figurant dans les principes directeurs d’examen qui sont importants pour l’harmonisation internationale des descriptions variétales : ils doivent toujours être pris en considération dans l’examen DHS et être inclus dans la description variétale par tous les membres de l’Union, sauf lorsque cela est contre indiqué compte tenu du niveau d’expression d’un caractère précédent ou des conditions de milieu régionales.

6.2 Niveaux d’expression et notes correspondantes


Des niveaux d’expression sont indiqués pour chaque caractère pour définir le caractère et pour harmoniser les descriptions. Pour faciliter la consignation des données ainsi que l’établissement et l’échange des descriptions, à chaque niveau d’expression est attribuée une note exprimée par un chiffre.

6.3 Types d’expression


Une explication des types d’expression des caractères (caractères qualitatifs, quantitatifs et pseudo qualitatifs) est donnée dans l’introduction générale.

6.4 Variétés indiquées à titre d’exemple


Au besoin, des variétés sont indiquées à titre d’exemple afin de mieux définir les niveaux d’expression d’un caractère.

6.5 Légende


(*) Caractère avec astérisque – voir le chapitre 6.1.2
QL : Caractère qualitatif – voir le chapitre 6.3

QN : Caractère quantitatif – voir le chapitre 6.3

PQ : Caractère pseudo-qualitatif – voir le chapitre 6.3
MG, MS, VG, VS : voir le chapitre 3.3.2
(a)-(d) Voir les explications du tableau des caractères (chapitre 8.1)
(+) Voir les explications du tableau des caractères (chapitre 8.2)


7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres







English

français

Deutsch

español


Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota



1.

(+)


VG

Seedling: anthocyanin coloration of hypocotyl

Plantule : pigmentation anthocyanique des hypocotyles

Keimpflanze: Anthocyanfärbung des Hypokotyls

Plántula: pigmentación antociánica del hipocótilo







QL




absent

absente

fehlend

ausente

Rendidora Precoz

1







present

présente

vorhanden

presente

Morada R

9

2.
(*)
(+)


VG

Plant: growth habit

Plante : port

Pflanze: Wuchsform

Planta: porte







QN

(a)

upright

dressé

aufrecht

erecto

Tamazula SM3

1







semi-upright

demi dressé

halbaufrecht

semi-erecto

Diamante

3







prostrate

étalé

liegend

postrado

Milpero Tetela

5

3.



MS/MG

Stem: height at first branching

Tige : hauteur à la première ramification

Stengel: Höhe der ersten Verzweigung

Tallo: altura a la primera ramificación







QN

(a)

low

faible

niedrig

baja
Salamanca

3







medium

moyenne

mittel

intermedia

Tamazula SM3

5







high

élevée

hoch

alta

Puebla SM3

7

4.
(*)


MS/MG

Stem: length of internodes

Tige : longueur des entre nœuds

Stengel: Länge der Internodien

Tallo: longitud de entrenudos







QN

(a)

short

courts

kurz

corto
Salamanca

3







medium

moyens

mittel

intermedio
Diamante

5







long

longs

lang

largo

Tecozautla 04

7

5.
(*)


VG

Stem: anthocyanin coloration of internodes

Tige : pigmentation anthocyanique des entre nœuds

Stengel: Anthocyanfärbung der Internodien

Tallo: pigmentación antociánica en los entrenudos







QL

(c)

absent

absente

fehlend

ausente
Rendidora Precoz

1







present

présente

vorhanden

presente

Morada R

9

6.

VG

Stem: intensity of anthocyanin coloration of internodes

Tige : intensité de la pigmentation anthocyanique des entre nœuds

Stengel: Intensität der Anthocyanfärbung der Internodien

Tallo: intensidad de pigmentación antociánica en los entrenudos







QN

(c)

weak

faible

gering

débil

Tecozautla 04

3







medium

moyenne

mittel

media

Milpero Tetela

5







strong

forte

stark

fuerte

Morada R

7

7.

VG

Stem: pubescence of internodes

Tige : pubescence des entre nœuds

Stengel: Behaarung der Internodien

Tallo: pubescencia de los entrenudos







QL

(c)

absent

absente

fehlend

ausente

Rendidora Precoz

1







present

présente

vorhanden

presente

Milpero Tetela

9

8.

(+)


VG

Leaf blade: shape

Limbe : forme

Blattspreite: Form

Hoja: forma







QN

(c)

narrow elliptic

elliptique étroit

schmal elliptisch

elíptica estrecha




1







medium elliptic

elliptique moyen

mittel elliptisch

elíptica media

CHF1 Chapingo

2







broad elliptic

elliptique large

breit elliptisch

elíptica ancha




3

9.

MS

Leaf blade: length

Limbe : longueur

Blattspreite: Länge

Hoja: longitud







QN

(c)

short

court

kurz

corta
Milpero Tetela

3







medium

moyen

mittel

mediana

Diamante

5







long

long

lang

larga

Tecozautla 04

7

10.

MS

Leaf blade: width

Limbe : largeur

Blattspreite: Breite

Hoja: anchura







QN

(c)

narrow

étroit

schmal

estrecha
Rendidora Precoz

3







medium

moyen

mittel

media

Diamante

5







broad

large

breit

ancha

Manzano Tepetlixpa

7

11.

(+)


VG

Leaf blade: dentation of margin

Limbe : dentelure du bord

Blattspreite: Zähnung des Randes

Hoja: dentado del margen







QN

(c)

absent or weak

nulle ou faible

fehlend oder gering

ausente o débil

Rendidora Precoz

1







medium

moyenne

mittel

media

Yema de Huevo

2







strong

forte

stark

fuerte

Tecozautla 04

3

12.

VG

Leaf blade: color

Limbe : couleur

Blattspreite: Farbe

Hoja: color







PQ

(c)

yellowish green

vert jaunâtre

gelblichgrün

verde amarillento
Yema de Huevo

1







green

vert

grün

verde

Diamante

2







purplish green

vert violacé

purpurgrün

verde violáceo

Tamazula SM3

3

13.

VG

Leaf blade: intensity of green color

Limbe : intensité de la couleur verte

Blattspreite: Intensität der Grünfärbung

Hoja: intensidad del color verde







QN

(c)

weak

claire

gering

débil
Salamanca

3







medium

moyenne

mittel

media
Puebla SM3

5







strong

foncée

stark

fuerte

Morada R

7

14.

(+)


VG

Petiole: attitude

Pétiole : port

Blattstiel: Haltung

Pecíolo: porte







QN

(c)

semi-erect

demi dressé

halbaufrecht

semi-erecto
Yema de Huevo

1







intermediate

intermédiaire

intermediär

intermedio

Salamanca

2







drooping

retombant

hängend

colgante

Tecozautla 04

3

15.

MS

Petiole: length

Pétiole : longueur

Blattstiel: Länge

Pecíolo: longitud







QN

(c)

short

court

kurz

corto
Rendidora Precoz

3







medium

moyen

mittel

medio

Puebla SM3

5







long

long

lang

largo

Manzano Tepetlixpa

7

16.

VS

Flower: attitude of pedicel

Fleur : port du pédoncule

Blüte: Haltung des Blütenstiels

Flor: porte del pedicelo







QN

(b)

erect

dressé

aufrecht

erecto




1







intermediate

intermédiaire

intermediär

intermedio




3







drooping

retombant

hängend

colgante




5
1   2   3   4   5   6


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка