Livre des Constitutions et Ordinations des Frères de l’Ordre des Prêcheurs édition bilingue latin – français 2013

Lettre du Frère
Carlos Alfonso Azpiroz Costa,
Maître de l’Ordre 5

In Dei Filio Dilectis Fratribus omnibus Ordinis Praedicatorum 6

Lettre du Frère
Aniceto Fernandez,
Maître de l’Ordre 9

Règle de saint Augustin1. 29

premIère PARTIE 49

Constitution fondamentale 51

Distinction première
La vie des frères 59

Section première
La suite du Christ 61

Chapitre premier - La consécration religieuse. 61

Article premier - La vie commune 61

Article II - L’obéissance 67

Article III - La chasteté 72

Article IV - La pauvreté 76

Article V - L’observance régulière 80

Chapitre II - La sainte liturgie et la prière 86

Article premier - La sainte liturgie 86

Article II - Les autres formes de la prière 90

Article III - Les suffrages pour les défunts 91

Chapitre III - L’étude 95

Article premier - Importance et sources de l’étude 95

Article II - Le développement de l’étude 98

Chapitre IV - Le ministère de la parole 112

Article premier - Exigences fondamentales 112

Article II - Priorités et planification 118

Article III - La prédication au monde entier 119

Article IV - La prédication au peuple fidèle 126

Article V - La dimension sociale de notre ministère 128

Article VI - Des conditions requises pour exercer l’apostolat 130

Chapitre V - Les rapports des frères avec les autres parties de l’Ordre et les associations 133

Section seconde
La formation des frères 137

Chapitre VI - Les principes généraux 137

Chapitre VII - Éveil et développement des vocations 141

Chapitre VIII - Le noviciat 146

Chapitre IX - La profession 152

Article premier - Les deux professions 153

Article II - La profession simple 155

Article III - La profession solennelle 160

Chapitre X - La formation après le noviciat 164

Article premier - Principes communs 164

Article II - La formation des frères coopérateurs 167

Article III - La formation religieuse des frères clercs 169

Article IV - La formation intellectuelle des frères clercs 171

Article V - Les frères se présentant aux ordres et ceux ayant reçu le sacerdoce 180

Article VI - La formation permanente 183

Distinction II
Le gouvernement de l’Ordre 185

Section première
Normes générales 187

Chapitre XI - La structure de l’Ordre 187

Article premier - Les provinces 188

Article II - Les couvents 193

Article III - L’incorporation des frères 195

Chapitre XII - Le droit de l’Ordre 200

Article premier - La distinction des lois de l’Ordre 200

Article II - Promulgation, durée, interprétation et dispense des lois de l’Ordre 203

Article III - Le précepte formel 207

Section deuxième
Le gouvernement 209

Chapitre XIII - Le gouvernement du couvent 210

Article premier - Le prieur conventuel 210

Article II - Le chapitre conventuel 213

Article III - Le conseil conventuel 217

Article IV - Les officiers du couvent 219

Article V - Le gouvernement des maisons 223

Chapitre XIV - Le gouvernement de la province 226

Article premier - Le Prieur provincial 226

Article II - Le vicaire de la province 230

Article III - Le chapitre provincial 232

Article IV - Le conseil de province 241

Article V- Les officiers de la province 245

Article VI - Les vicariats régionaux 248

Article VII - La collaboration entre les provinces 252

Chapitre XV - Le gouvernement de l’Ordre tout entier 257

Article premier - Le Maître de l’Ordre 257

Article II - Le vicaire de l’Ordre 259

Article III - Le chapitre général 260

Article IV - Le chapitre généralissime 276

Article V - Le conseil généralice 277

Article VI - Les socius du Maître de l’Ordre 277

Article VII - Les autres officiers de la curie généralice 281

Section troisième
Les élections 287

Chapitre XVI - Les élections en général 287

Article premier - Électeurs et éligibles 287

Article II - Convocation des électeurs et obligation de voter 290

Article III - Le président, le secrétaire et les scrutateurs 291

Article IV - Procédure de vote 292

Article V - La nullité d’une élection 297

Chapitre XVII - L’élection du prieur conventuel 299

Article premier - Électeurs et éligibles 299

Article II - Convocation des électeurs 301

Article III - L’élection 302

Article IV - Confirmation ou cassation de l’élection et son acceptation 303

Article V - Dévolution du droit d’instituer le prieur conventuel 306

Chapitre XVIII - L’élection du prieur régional et du vicaire provincial 309

Article premier - L’élection du prieur régional 309

Article II - L’élection du vicaire provincial 314

Chapitre XIX - Les élections en vue du chapitre provincial 316

Article premier - L’élection des experts 316

Article II - L’élection du socius du prieur allant au chapitre provincial 316

Article III - L’élection des délégués allant au chapitre provincial 320

Chapitre XX - L’élection du Prieur provincial 325

Article premier - La date d’élection 325

Article II - Les éligibles 326

Article III - L’élection 327

Article IV - La confirmation ou la cassation de l’élection 328

Chapitre XXI - Les autres élections à faire au chapitre provincial 330

Article premier - L’élection des définiteurs du chapitre provincial 330

Article II - Les élections en vue du chapitre général 333

Chapitre XXII - L’élection du Maître de l’Ordre 337

Section quatrième
L’administration économique 341

Chapitre XXIII - Les principes d’administration économique 342

Article premier - Le but de l’administration 342

Article II - Le sujet de l’administration 343

Article III - L’objet de l’administration ou le statut des biens 345

Chapitre XXIV - La procédure d’administration 348

Article premier - Prescriptions générales 348

Article II - L’organisation de l’administration 350

Article III - La remise des comptes 353

Article IV - Les contributions 357

Chapitre XXV - Les cas particuliers d’administration 359

Article premier - La collaboration mutuelle entre les couvents, la province et l’Ordre 359

Article II - Les placements 361

Article III - Les planifications 362

Article IV - La limitation des dépenses 364

Article V - Les honoraires de messes 365

Article VI - Les fondations pieuses et les dons conditionnels 366

Article VII - Quelques cas particuliers 366

Article VIII - L’édition des livres 368

Article IX - Les contrats 368

Article X - Les assurances 370

Article XI - Les employés laïcs 371

Article XII - L’administration des biens étrangers à l’Ordre 372

Article XIII - Les dons 372

Deuxième partie 375

Constitutions et ordinations pour lesquelles un autre texte est en vigueur 375

Appendice 389

Formulaires 389

1. La nature des constitutions, ordinations et déclarations (1, § IX, 275, § I) 389

2. Des ordinations qui se trouvent dans le « Livre des Constitutions et ordinations » et qui sont portées par les chapitres généraux (1, § IX, 285) 390

3. L’habit (50) 392

4. Associations rattachées à l’Ordre (152) 393

5. Déclaration et avertissement pour l’admission dans l’Ordre ou pour la profession simple (174, § I - II, 191, § I) 393

6. Attestation de l’entrée en noviciat (178, § II) 394

7. Lettre d’institution du Maître des Novices, quand elle doit être faite en dehors du chapitre de la province (182, § I, 213, § III) 395

8. Attestation de profession simple ou solennelle (194) 396

9. Attestation de renouvellement de profession simple (203, § I) 397

10. Lettre dimissoriale pour les ordinations (248, § I) 398

11. Déclaration sur le terme de « Provinces » (252 - 256) 399

12. Liste des Provinces (259, § I), vice-provinces et vicariats généraux de l’Ordre. 400

13. Lettre d’assignation (271) 402

14. Les privilèges (275, § I) 407

15. Principaux documents devant être conservés aux archives provinciales (383) 409

16. Declaration sur la forme d’assignation

(391, 6°) 411

17. Manière d’élire le délégué allant au chapitre général (409 - bis) 413

18. Procès verbal d’élection ou de postulation du prieur conventuel (453, § I, 480, § II, 2°, 482) 413

19. La résidence habituelle (458) 416

20. Lettre de confirmation du prieur élu ou postulé (465, 481, § I, 482) 417

21. Profession de foi (471) 419

22. Lettre de cassation de l’élection ou de la postulation du prieur conventuel (473, 481, § I, 482) 422

23. Lettre d’institution du prieur conventuel (474, 481, § II, 482) 423

24. Procès verbal de l’élection ou de la postulation d’un prieur régional par correspondance (480, 5° - 8°) 425

25. Lettre d’institution du vicaire provincial dans un vicariat provincial (483) 429

26. Élection du socius du Prieur allant au chapitre provincial (490) 429

27. Lettre testimoniale du socius du Prieur allant au chapitre provincial (495) 430

28. Lettre testimoniale du délégué au chapitre provincial (500) 431

29. Procès verbal de l’élection ou de la postulation du Prieur provincial (508, § II) 432

30. Lettre testimoniale pour le chapitre général (524) 434

Index analytique 437

Index analytico - alphabeticus 515

Rapports à envoyer aux supérieurs

(appendice N. 15) 581

1 Textus regulae quem hic damus, est textus receptus ab Ordine, prout exstat in prototypo, in archivo generali Ordinis asservato. Numeri sumpti sunt ex VERHEYEN L, o. praem, La règle de saint-Augustin I. La tradition manuscrite, Paris, 1969, pp. 417-437.

2 Mt 22, 35 – 40.

3 Mt 18, 20 ; Jn 11, 52 ; 17.

4 Ps 67, 7... Deus qui habitare facit unanimes in domo.

5 Ac 4, 32.

6 Ac 2, 44 ; 4, 32.

7 Ac 4, 35.

8 1 Tm 6, 8 …habentes autem victum et tegumentum his contenti sumus… Cf. Dt 10,18

9 Ac 2, 45 ; 4, 35.

10 Ac 2, 44 – 45.

11 cf supra note 7.

12 erigere cervicem, expression dérivée de l’Ancien Testament et fréquemment employée par saint Augustin pour désigner l’orgueil.

13 Col 3, 1 – 2.

14 Ph 3, 19.

15 1 Co 5, 2 ; 13, 4.

16 Ga 2, 6.

17 Tb 1, 19 ; Lc 8, 3 ; 1 Co 13, 3.

18 Ps 111, 9 ; Lc 18, 22 ; 1 Co 13, 3.

19 Ac 1, 14 ; 2, 46 ; Rm 15, 6.

20 Co 6, 16 ...Nos enim templa Dei vivi sumus... ; cf 1 Co 3, 16.

21 Col 4, 2 ; Rm 12, 12.

22 Ep 5, 19.

23 Mt 12, 34.

24 Am 8, 11 ; Mt 4, 4.

25 Mt 5, 28.

26 Jn 2, 16.

27 Pr 24, 12.

28 Pr 24, 18.

29 Pr 27, 20 a, selon les Septante.

30 1 Co 3, 16 ; Rm 8, 9 et 11.

31 Custodiet, cf. psautier passim.

32 Mt 18, 15 – 17.

33 Dt 19, 15 ; 17, 6.

34 Pr 11, 17.

35 1 Tm 5, 20.

36 Cf supra note 33.

37 Cf supra note 34.

38 Ac 4, 35.

39 Tit 2, 3.

40 1 Co 13, 5.

41 1 Co 12, 31... et adhuc supereminentiorem viam vobis demonstro...

42 1 Co 13, 8 – 13.

43 Ac 4, 35.

44 Mt 7, 3 – 5.

45 1 Jn 3, 15.

46 Mt 6, 12.

47 Debita cf. Mt 6, 12.

48 Hb 13, 17.

49 Lc 22, 25 – 26 ; Ga 5, 13.

50 Eccl 13, 20.

51 Tit 2, 7 ...circa omnes te ipsum bonorum operum prebens exemplum...

52 1 Th 5, 14.

53 Hb 13, 17 ... quia ipsi vigilant pro animabus vestrius, tamquam rationem reddituri pro vobis...

54 Eccl 30, 34.

55 Jc 3, 13 ; 1 P 3, 16 ; 2, 12.

56 2 Co 2, 15.

57 Rm 6, 14 ; Ga 4, 1 – 7.

58 Mt 6, 13.

59 Constitutiones in hoc libro characteris rotundis, ordinationes vero characteris cursivis impressae sunt. (Dans ce livre, le texte des constitutions est comme dans l’édition latine imprimé en caractères romains, celui des Ordinations en italiques).

60** : siglum pro adprobatione constitutionis (sigle pour une constitution approuvée)