E tg/166/4(proj. 3) Original




старонка3/5
Дата канвертавання25.04.2016
Памер476.87 Kb.
1   2   3   4   5

5.Grouping of Varieties and Organization of the Growing Trial

5.1 The selection of varieties of common knowledge to be grown in the trial with the candidate varieties and the way in which these varieties are divided into groups to facilitate the assessment of distinctness are aided by the use of grouping characteristics.


5.2 Grouping characteristics are those in which the documented states of expression, even where produced at different locations, can be used, either individually or in combination with other such characteristics: (a) to select varieties of common knowledge that can be excluded from the growing trial used for examination of distinctness; and (b) to organize the growing trial so that similar varieties are grouped together.
5.3 The following have been agreed as useful grouping characteristics:
(a) Rosette leaf: white spots (characteristic 2)

(b) Petal: color (characteristic 10)

(c) Petal: blotch (characteristic 11)

(d) Capsule: shape of longitudinal section (characteristic 18)

(e) Capsule: dehiscence (characteristic 23)

(f) Seed: color (characteristic 27)

(g) Capsule: morphine content (characteristic 29)
5.4 Guidance for the use of grouping characteristics, in the process of examining distinctness, is provided through the General Introduction and document TGP/9 “Examining Distinctness”.

6.Introduction to the Table of Characteristics


6.1 Categories of Characteristics


6.1.1 Standard Test Guidelines Characteristics

Standard Test Guidelines characteristics are those which are approved by UPOV for examination of DUS and from which members of the Union can select those suitable for their particular circumstances.


6.1.2 Asterisked Characteristics

Asterisked characteristics (denoted by *) are those included in the Test Guidelines which are important for the international harmonization of variety descriptions and should always be examined for DUS and included in the variety description by all members of the Union, except when the state of expression of a preceding characteristic or regional environmental conditions render this inappropriate.



6.2 States of Expression and Corresponding Notes



6.2.1 States of expression are given for each characteristic to define the characteristic and to harmonize descriptions. Each state of expression is allocated a corresponding numerical note for ease of recording of data and for the production and exchange of the description.
6.2.2 In the case of qualitative and pseudo qualitative characteristics (see Chapter 6.3), all relevant states of expression are presented in the characteristic. However, in the case of quantitative characteristics with 5 or more states, an abbreviated scale may be used to minimize the size of the Table of Characteristics. For example, in the case of a quantitative characteristic with 9 states, the presentation of states of expression in the Test Guidelines may be abbreviated as follows:


State

Note

small

3

medium

5

large

7

However, it should be noted that all of the following 9 states of expression exist to describe varieties and should be used as appropriate:




State

Note

very small

1

very small to small

2

small

3

small to medium

4

medium

5

medium to large

6

large

7

large to very large

8

very large

9

6.2.3 Further explanation of the presentation of states of expression and notes is provided in document TGP/7 “Development of Test Guidelines”.



6.3 Types of Expression



An explanation of the types of expression of characteristics (qualitative, quantitative and pseudo qualitative) is provided in the General Introduction.

6.4 Example Varieties



Where appropriate, example varieties are provided to clarify the states of expression of each characteristic.

6.5 Legend



(*) Asterisked characteristic – see Chapter 6.1.2
QL Qualitative characteristic – see Chapter 6.3

QN Quantitative characteristic – see Chapter 6.3

PQ Pseudo-qualitative characteristic – see Chapter 6.3
MG, MS, VG, VS – see Chapter 4.1.5
(a)-(f) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8.1.
(+) See Explanations on the Table of Characteristics in Chapter 8.2.


7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres










English

français

deutsch

español


Example Varieties
Exemples
Beispielssorten
Variedades ejemplo

Note/
Nota

1
(*)


VG

Rosette leaf: hairiness

Feuille de la rosette : pilosité

Rosettenblatt:
Behaarung


Hoja de la roseta:
vellosidad








QL

(a)

absent

absente

fehlend

ausente

Korona, Morwin, Rubin, Zeno 2002

1







present

présente

vorhanden

presente

Major, Opal, Sokol

9

2
(*)
(+)


VG

Rosette leaf:
white spots


Feuille de la rosette : taches blanches

Rosettenblatt: weiße Flecken

Hoja de la roseta:
manchas blancas








QL

(a)

absent

absentes

fehlend

ausentes

Botond, Buddha, Major

1







present

présentes

vorhanden

presentes

Kozmosz, Orel, Racek, Sokol

9

3

(+)


VG

Rosette leaf: color

Feuille de la rosette : couleur

Rosettenblatt: Farbe

Hoja de la roseta: color







PQ

(a)

yellowish green

vert jaunâtre

gelblich grün

verde amarillento




1







green

verte

grün

verde

Buddha, Zeno Morphex

2







bluish green

vert bleuâtre

bläulich grün

verde azulado

Leila, Morwin, Zeno 2002

3

4

(+)


VG

Rosette leaf:
waxiness


Feuille de la rosette : glaucescence

Rosettenblatt:
Bereifung


Hoja de la roseta: cerosidad







QN

(a)

weak

faible

gering

débil

Zeno Morphex

1







medium

moyenne

mittel

media

Morwin

2







strong

forte

stark

fuerte

Kozmosz

3

5

(+)


VG

Rosette leaf: depth of lobes

Feuille de la rosette : profondeur des lobes

Rosettenblatt: Tiefe der Lappen

Hoja de la roseta: profundidad de los lóbulos







QN

(a)

absent or shallow

absents ou peu profonds

fehlend oder flach

ausente o superficial

Korona, Mieszko,
Morwin


1







medium

moyens

mittel

medio

Aristo, Major, Opal,
Zeno Morphex


2







deep

profonds

tief

profundo

Agat, Kozmosz, Malsar

3

6

(+)


VG/
MS


Main stem: length

Tige principale : longueur

Hauptstengel: Länge

Tallo principal: longitud







QN

(f)

very short

très courte

sehr kurz

muy corto




1







short

courte

kurz

corto

Minoán, Tebona

3







medium

moyenne

mittel

medio

Postomi

5







long

longue

lang

largo

Botond, Lazur, Major, Redy

7







very long

très longue

sehr lang

muy largo




9

7
(*)
(+)


VG

Stem: anthocyanin coloration

Tige : pigmentation anthocyanique

Stengel: Anthocyanfärbung

Tallo: pigmentación antociánica







QL

(e)

absent

absente

fehlend

ausente

Kozmosz, Major, Orel, Sokol

1







present

présente

vorhanden

presente

Botond, Korona, Lazur, Malsar, Redy

9

8

(+)


VG

Stem: hairiness

Tige : pilosité

Stengel: Behaarung

Tallo: vellosidad







QN

(d)

absent or weak

nulle ou très faible

fehlend oder sehr gering

ausente o débil

Botond, Lazur, Morwin, Zeno 2002

1







medium

moyenne

mittel

media

Buddha, Postomi, Sokol

2







strong

forte

stark

fuerte

Agat, Edel-Weiss,
Edel-Rot, Orel, Racek


3

9
(*)
(+)


VG

Flower bud: anthocyanin coloration

Bourgeon floral : pigmentation anthocyanique

Blütenknospen: Anthocyanfärbung

Botón floral: pigmentación antociánica







PQ

(b)

absent

absente

fehlend

ausente

Buddha

1







ring around stem

anneau autour de la tige

Ring um den Stengel

anillo alrededor del tallo

Botond

2







bottom part towards stem end

partie inférieure vers l’extrémité de la tige

unterer Teil gegen Ende des Stengels

parte inferior hacia el extremo del tallo

Minoán

3

10
(*)


VG

Petal: color

Pétale : couleur

Blütenblatt: Farbe

Pétalo: color







PQ

(d)

white

blanc

weiß

blanco

Botond, Korona, Major, Sokol

1







light pink

rose clair

hellrosa

rosa claro

Agat

2







medium pink

rose moyen

mittelrosa

rosa medio

Albín, Rosemarie, Rubin

3







dark pink

rose foncé

dunkelrosa

rosa oscuro

Edel-Rot

4







red

rouge

rot

rojo

Danish Flag

5







light violet

violet clair

hellviolett

violeta claro

Kozmosz

6







medium violet

violet moyen

mittelviolett

violeta medio

Leila

7







dark violet

violet foncé

dunkelviolett

violeta oscuro

Zeno 2002

8

11
(*)
(+)


VG

Petal: blotch

Pétale : tache

Blütenblatt: Fleck

Pétalo: mancha







PQ

(d)

none

aucune

fehlend

ninguna

TMO1, Afyon 95, Ofis 96

1







entire blotch

tache entière

massiver Fleck

en bloque

Botond, Malsar, Rosemarie, Sokol

2







band

en bande

Streifen

en banda




3







radial stripes

stries rayonnantes

radiale Streifen

franjas radiales




4

12
(*)


VG

Petal: color of blotch

Pétale : couleur de la tache

Blütenblatt: Farbe des Flecks

Pétalo: color de la mancha







PQ

(d)

white

blanche

weiß

blanco

Danish Flag

1







red

rouge

rot

rojo




2







light violet

violet clair

hellviolett

violeta claro

KP Albakomp, Mieszkoi, Rubin

3







medium violet

violet moyen

mittelviolett

violeta medio

Lazur, Morwin

4







dark violet

violet foncé

dunkelviolett

violeta oscuro

Gerlach, Major, Leila, Zeno 2002

5

13

(+)



VG

Petal: extension of blotch

Pétale : extension de la tache

Blütenblatt: Ausdehnung des Flecks

Pétalo: extensión de la mancha







QN

(d)

below the widest point

en dessous du point le plus large

unter dem breitesten Punkt

por debajo del punto más ancho

Rubin

1







at the widest point

au point le plus large

am breitesten Punkt

en el punto más ancho

Florian, Zeno

2







above the widest point

au dessus du point le plus large

über dem breitesten Punkt

por encima del punto más ancho

Leila

3

14
(*)
(+)


VG

Petal: incisions

Pétale : incisions

Blütenblatt: Einschnitte

Pétalo: incisiones







QL

(d)

absent

absentes

fehlend

ausentes

Agat, Botond, Korona, Major

1







present

présentes

vorhanden

presentes

Danish Flag

9

15
(*)


VG

Filament: color

Filament : couleur

Staubfaden: Farbe

Filamento: color







PQ

(d)

white

blanc

weiß

blanco

Botond, Korona

1







light violet

violet clair

hellviolett

violeta claro




2







dark violet

violet foncé

dunkelviolett

violeta oscuro

Zeno 2002

3

16

VG

Capsule: waxiness

Capsule : glaucescence

Kapsel: Bereifung

Cápsula: cerosidad







QN

(e)

absent or
weak

absente ou très faible

fehlend oder sehr gering

ausente o débil

Gerlach, Opal

1







medium

moyenne

mittel

media

Edel-Rot, Edel-Weiss

2







strong

forte

stark

fuerte

Botond, Morwin, Kozmosz,
Zeno 2002


3

17

VG

Capsule: anthocyanin coloration

Capsule : pigmentation anthocyanique

Kapsel: Anthocyanfärbung

Cápsula: pigmentación antociánica







QL

(e)

absent

absente

fehlend

ausente

Botond

1







present

présente

vorhanden

presente

Minoán

9

18
(*)
(+)


VG

Capsule: shape of longitudinal section

Capsule : forme de la section longitudinale

Kapsel: Form des Längsschnitts

Cápsula: forma de la sección longitudinal







PQ

(f)

oblate

aplatie

breitrund

oblata

Botond

1







truncate

tronquée

flach

truncada

Kék Gemona, Korona

2







round

circulaire

kreisförmig

circular

Postomi

3







elliptic

elliptique

elliptisch

elíptica

Minoán

4







conical

conique

leicht kegelförmig

cónica

Major, Opal

5

19
(*)
(+)


VG

Capsule: shape of base

Capsule : forme de la base

Kapsel: Form der Basis

Cápsula: forma de la base







PQ

(f)

pointed

pointue

spitz

puntiaguda

Agat, Minoán

1







truncate

tronquée

flach

truncada

Albín, Morwin, Opal, Sokol

2







depressed

déprimée

eingesenkt

deprimida

Botond, Edel-Rot, Korona, Lazur, Redy

3

20

(+)



VG/
MS


Capsule: length

Capsule : longueur

Kapsel: Länge

Cápsula: longitud







QN

(f)

short

courte

kurz

corta

Botond

3







medium

moyenne

mittel

media

Bergam, Edel-Rot,
Kék Duna, Lazur, Tebona


5







long

longue

lang

larga




7

21

VG/
MS


Capsule: diameter

Capsule : diamètre

Kapsel: Durchmesser

Cápsula: diámetro







QN

(f)

small

petit

klein

pequeño

Minoán, Orfeus, Tebona

3







medium

moyen

mittel

medio

Leila, Zeno Plus

5







large

large

groß

grande




7

22

(+)



VS

Capsule: ribbing

Capsule : côtes

Kapsel: Rippung

Cápsula: acostillado







QN

(f)

absent or
shallow

nulles ou très faibles

fehlend oder sehr gering

ausente o débil

KP Albakomp

1







medium

moyennes

mittel

medio

Bergam, Korona, Lazur, Morwin

2







deep

fortes

stark

profundo

Gerlach, Zeno Plus

3

23
(*)
(+)


VG

Capsule: dehiscence

Capsule : déhiscence

Kapsel: Dehiszenz

Cápsula: dehiscencia







QL

(f)

indehiscent

indéhiscente

indehiszent

indehiscente

Botond, Kék Gemona, Major

1







dehiscent

déhiscente

dehiszent

dehiscente

Edel-Rot, Edel-Weiss

2

24
(*)
(+)


VG

Stigmatic disc: shape

Disque stigmatique : forme

Stigmatische Scheibe: Form

Disco estigmático: forma







QL

(f)

erect

dressé

aufrecht

erecto

Edel-Rot, Redy

1







semi-erect

demi-dressé

halbaufrecht

semierecto

Albín, Botond, Mieszko, Orel, Racek

2







horizontal

horizontal

waagrecht

horizontal

Lazur, Morwin, Tebona, Zeno Morphex

3







declined

décliné

geneigt

en declive




4







decumbent

décombant

kriechend

decumbente

Rubin, Zeta

5

25

VG/
MS


Stigmatic disc: number of lobes

Disque stigmatique : nombre de lobes

Stigmatische Scheibe: Anzahl Lappen

Disco estigmático: número de lóbulos







QN

(f)

few

faible

gering

bajo

Alfa, Postomi, Tebona

3







medium

moyen

mittel

medio

Buddha, Rosemarie,
Kék Duna, Zeno 2002


5







many

grand

groß

alto

Sokol

7

26
(*)
(+)


VG

Stigmatic disc: apex of lobe

Disque stigmatique : sommet du lobe

Stigmatische Scheibe: Spitze des Lappens

Disco estigmático: ápice del lóbulo







PQ

(f)

pointed

pointu

spitz

puntiagudo

Madrigal

1







rounded

arrondi

abgerundet

redondeado

Korona, Leila, Morwin

2







truncate

tronqué

abgestumpft

truncado

Agat, Albín, Bergam, Major, Mieszko, Orfeus

3

27
(*)


VG

Seed: color

Semence : couleur

Samen: Farbe

Semilla: color







PQ

(f)

white

blanche

weiß

blanco

Albín, KP Albakomp, Orel, Racek, Sokol

1







yellowish brown

brun jaunâtre

gelblich braun

marrón amarillento




2







brown

brune

braun

marrón

Redy

3







pink

rose

rosa

rosa




4







grey

grise

grau

gris

Edel-Rot, Edel-Weiss, Florian

5







light bluish

bleuâtre clair

hell bläulich

azulado claro

Minoán

6







medium bluish

bleuâtre moyen

mittel bläulich

azulado medio

Agat, Morwin, Opal

7







dark bluish

bleuâtre foncé

dunkel bläulich

azulado oscuro

Botond, Buddha, Madrigal

8

28

(+)



MG

Time of flowering

Époque de floraison

Zeitpunkt der Blüte

Época de la floración







QN

(c)

very early

très précoce

sehr früh

muy temprana

Leila, Morwin

1







early

précoce

früh

temprana

Zeno 2002

3







medium

moyenne

mittel

media

Edel-Weiss, Korona

5







late

tardive

spät

tardía

Botond, Lazur

7







very late

très tardive

sehr spät

muy tardía




9

29

(+)



MG

Capsule: morphine content

Capsule : teneur en morphine

Kapsel: Morphingehalt

Cápsula: contenido en morfina







QN

(f)

very low

très faible

sehr gering

muy bajo

Mieszko, Zeno Morphex

1







low

faible

gering

bajo

Albín, Kék Duna, Redy

3







medium

moyenne

mittel

medio

Bergam, Major, Opal

5







high

forte

hoch

alto

Postomi

7







very high

très forte

sehr hoch

muy alto

Botond, Buddha

9

30

(+)



MG

Capsule: codeine content

Capsule : teneur en codéine

Kapsel: Kodeingehalt

Cápsula: contenido en codeína







QN

(f)

very low

très faible

sehr gering

muy bajo

Rubin, Zeno

1







low

faible

gering

bajo

Bergam, Botond, Maratón

3







medium

moyenne

mittel

medio

Tebona

5







high

forte

hoch

alto




7







very high

très forte

sehr hoch

muy alto




9

31

(+)



MG

Capsule: thebaine content

Capsule : teneur en thébaïne

Kapsel: Thebaingehalt

Cápsula: contenido en tebaína







QN

(f)

none or very low

nulle ou très faible

fehlend oder sehr gering

ninguno o muy bajo

Leila, Zeno Morphex

1







low

faible

gering

bajo

Kozmosz, Maratón

3







medium

moyenne

mittel

medio

Kék Gemona, Lazur, Tebona

5







high

forte

hoch

alto




7







very high

très forte

sehr hoch

muy alto




9

32

(+)



MG

Capsule: narcotine content

Capsule : teneur en narcotine

Kapsel: Narkotingehalt

Cápsula: contenido en narcotina







QN

(f)

none or very low

nulle ou très faible

fehlend oder sehr gering

ninguno o muy bajo

Maratón, Opal

1







low

faible

gering

bajo

Kozmosz, Tebona

3







medium

moyenne

mittel

medio




5







high

forte

hoch

alto

Kék Gemona

7







very high

très forte

sehr hoch

muy alto

Korona

9

1   2   3   4   5


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка