Convenio de colaboración académica, científica y cultural entre la universidad de sevilla (españA) y la universidad




Дата канвертавання28.04.2016
Памер48.93 Kb.





CONVENIO DE COLABORACIÓN ACADÉMICA, CIENTÍFICA Y CULTURAL ENTRE

LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA (ESPAÑA) Y LA UNIVERSIDAD

REUNIDOS


De una parte, el Sr. D. MIGUEL ÁNGEL CASTRO ARROYO, Rector Magnífico de la Universidad de Sevilla.

De otra parte, el Sr. D…………………….., Rector de la Universidad…………………

………………………………………


Las partes, en nombre y representación de sus respectivas Instituciones


EXPONEN



I.- Que las instituciones firmantes se encuentran unidas por una comunidad de intereses y objetivos en los campos académico y cultural.

II.- Que son precisamente las Universidades las Instituciones llamadas, por razón de su esencia, finalidad y objetivos, a establecer los canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento científico y cultural.
III.- Que son Instituciones con personalidad jurídica propia, que les permite celebrar Convenios de esta naturaleza para el mejor cumplimiento de los fines que tienen encomendados.
IV.- Por lo anterior, las partes firmantes manifiestan su interés en realizar intercambios académicos y culturales que les permitan acrecentar su vinculación académica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Por todo ello deciden concertar un Convenio de

colaboración entre las citadas Instituciones, de acuerdo con las siguientes




CLÁUSULAS



PRIMERA.- Las Universidades que suscriben convienen en intercambiar sus experiencias y personal en los campos de la docencia, la investigación y la cultura, dentro de aquellas áreas en las cuales tengan interés manifiesto.
El desarrollo de estas actividades así como sus fuentes de financiación y los recursos humanos y materiales requeridos para su ejecución serán detallados en convenios específicos.

SEGUNDA.- Para el cumplimiento de la cláusula que antecede las partes acuerdan desarrollar programas anuales de intercambio científico y cultural que comprenderán:
1.- Desarrollo de proyectos de investigaciones conjuntas.
2.- Programas para realizar estudios de postgrado o investigaciones.
3.- Intercambio de profesores, investigadores, estudiantes y personal de administración y servicios. Para hacer efectivos los intercambios recogidos en este párrafo será necesaria la formalización de un acuerdo bilateral que especifique las condiciones de los mismos.

4.- Intercambio de información relativa a su organización, estructura y funcionamiento, así como el desarrollo de los programas anuales.

5.- Impartición de cursos, seminarios, simposios, etc., en los que participen profesores de las dos instituciones.
6.- Intercambio de material bibliográfico, ediciones, etc., así como su adecuada difusión a través de los canales que tengan establecidos.

TERCERA.- El presente Convenio podrá ser modificado o adicionado por mutuo acuerdo de las partes, a petición de una de ellas. Las modificaciones entrarán en vigor en la fecha en que sea acordada por ambas Instituciones.
CUARTA.- El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una duración de tres años que podrán ser prorrogados por periodos iguales automáticamente, a menos que una de las Instituciones comunique a la otra, por escrito y con tres meses de anticipación, la fecha en que desee darlo por concluido.
QUINTA.- La financiación de las actividades desarrolladas en el marco del presente Convenio estará supeditada a la disponibilidad de crédito al efecto en los presupuestos de cada una de las Instituciones.
Los representantes de ambas Instituciones firman el presente Convenio y estampan en ellos sus respectivos sellos, en la fecha y lugar abajo indicados.

En Sevilla, a de 201




ДОГОВОР

ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ, НАУЧНОМУ И КУЛЬТУРНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ

…………………………………………………



И

УНИВЕРСИТЕТОМ Г. СЕВИЛЬИ (ИСПАНИЯ)

С одной стороны, Университет г. Севильи в лице ректора, …………………….,


и с другой стороны, Университет ………………… в лице ректора, …………………,


в дальнейшем именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем:

I.- Обе Стороны объединяет общность интересов в области академической и культурной деятельности.

II.- Обе Стороны, в соответствие с их сферами деятельности и задачами, договариваются установить каналы связи с целью обмена знаниями в области науки и культуры.
III.- Данные Стороны имеют собственный юридический статус, который позволяет заключать им Договоры подобного типа с целью наилучшего достижения поставленных задач.
IV.- На основе вышеуказанного обе Стороны, подписывающие Договор, заявляют о своём интересе осуществлять академический и культурный обмен, который позволит упрочить академические связи на основе создания соответствующих методов.

На основании вышеизложенного данные Стороны решают конкретизировать следующие положения Договора по сотрудничеству:




Статья 1.- Стороны договариваются об обмене персоналом и опытом в области образования, исследования и культуры, а также во всех сферах, представляющих взаимный интерес.
Развитие данных видов деятельности, источники их финансирования, а также персонал и оборудование необходимые для их осуществления, будут подробно рассмотрены в специальных договорах
Статья 2.- В целях выполнения предыдущей Статьи Стороны договариваются о развитии годовых Программ научного и культурного обмена в следующих направлениях:
1.- Развитие проектов совместных исследований.
2.- Программы по реализации диссертаций и научных исследований.
3.- Обмен профессорско-преподавательским составом, научными сотрудниками, студентами и административно-обслуживающим персоналом. Для осуществления взаимных обменов, указанных в этом параграфе, неоходимо оформить двусторонний договор, в котором должны будут определены условия данного договора.
4.- Обмен информацией по организации, структуре, функционированию, а также развитию годовых Программ.

5.- Проведение курсов, семинаров, симпозиумов и т.д. с участием обеих Сторон.

6.- Обмен библиографией, публикациями и т.д., а также соответствующая передача информации посредством установленных каналов.
Статья 3.- В настоящий Договор могут быть внесены изменения или дополнения по совместному согласию Сторон. Изменения вступят в силу с момента их одобрения обеими Сторонами.
Статья 4.- Настоящий Договор войдёт в силу со дня его подписания и будет действовать в течение 3 (трёх) лет. Его действие автоматически возобновляется на тот же период, за исключением ситуации, если одна из Сторон уведомит другую Сторону о своём намерении прервать настоящий Договор за 3 месяца до желаемого срока его окончания.
Статья 5.- Финансирование мероприятий в рамках настоящего Договора будет зависеть от наличия средств для их реализации у каждой из Сторон.

Настоящий Договор подписывается представителями обеих Сторон и скрепляется соответствующими печатями в двух экземплярах с указанием места и даты.



дата


POR LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Miguel Ángel Castro Arroyo
POR LA UNIVERSIDAD…………………….

УНИВЕРСИТЕТ Г. СЕВИЛЬИ
………………………………………

УНИВЕРСИТЕТ ..................


Página de



База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка