Birds/ Oiseaux anglais latin français




Дата канвертавання15.04.2016
Памер47.63 Kb.
Des espèces à découvrir…- Species to discover….
Voici une liste volumineuse d’espèces végétales et animales que vous pouvez observer sur le sentier.
Here is a list of vegetal and animal species you can observe on the trail.
Birds/ Oiseaux
anglais latin français
Canada Goose Branta Canadensiss Bernache du Canada

Mallard Anas Platyrhunchos Canard colvert

American Blackduck Anas Rubtipes Canard noir


Blue-Winged Teal Anas Discors Sarcelle à ailes bleues

Wood Duck Aix Sponsa Canard carolin ou Canard branchu

Common Merganser Mergus Merganser Harle bièvre ou de Grand bec-scie

Northern Goshawk Accipiter Gentilis Autour des palombes

Northern Harrier Circus Cyaneus Busa rd Saint-Martin

Red-Tailed Hawk Buteo jamaicensis Buse à queue rousse


Red-Shoulderred Hawk Buteo Platypterus Petite Buse

Osprey Pamdion Haliaetus Balbuzard pêcheur

Ruffed Grouse Bonasa Umbellus Gélinotte huppée

Great Blue Heron Ardea Herodia Grand Héron

Green Heron Butorides Striatus Héron strié ou Héron vert ou à dos vert

Killdeer Charadrius Vociferus Pluvier kildir

Spotted Sandpiper Actium Macularia Chevalier grivelé

Common Snipe Gallinago Galliuago Bécassine des marais

Ring-Billed Gull Larus Delawarensis Goéland à bec cerclé

Mourning Dove Zenaida Macroura Tourterelle triste ou Tourterelle de la Caroline

Rock Dove Columa Livia Pigeon biset ou pigeon domestique

Black-Billed Cuckoo Coccyzus Erythrophtalmus Coulicou à bec noir


Great Horned Owl Bubo Virginianus Grand-duc d'Amérique ou Grand- duc de Virginie

Ruby-Throated Hummingbird Archilachus Colulpris Colibri à gorge rubis

Belted Kingfisher Ceryle Alcyon Martin-pêcheur d'Amérique

Common Flicker Colaptes Auratus Pic flamboyant

Pileated Woodpecker Dryocopus Pileatus Grand Pic

Yellow-Bellied Sapsucker Sphyrapicus Varius Pic maculé jaune

Hairy Woodpecker Picoides Villosus Pic chevelu

Downy Woodpecker Picoides Pubesceus Pic mineur

Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Tyran tritri ou Tyran de l’est

Great Crested Flycatcher Myiarchus Crinitus Tyran huppé

Eastern Phoebe Sayornis Phoebe Moucherolle phébi

Least Flycatcher Empidonax Minimus Moucherolle tchébec

Alder Flycatcher Empidonax Alnorum Moucherolle des aulnes
Easter Wood-Pewee Contopus Borealis Pâques Pioui

Barn Swallow Hirundo Rustica Hirondelle rustique

Tree Swallow Iridoprocne Bicolor Hirondelle bicolore

Cliff Swallow Hirunda Pyrrhonota Hirondelle à front blanc

Blue Jay Cyanocitta Cristata Geai bleu

Common Raven Corvus Corax Grand Corbeau

American Crow Carvus Brachurhynches Corneille d'Amérique

Black-Capped Chickadee Parus Atricapillus Mésange à tête noire

White-Breasted Nuthatch Sitta Carolinensis Sittelle à poitrine blanche

Red-Breasted Nuthatch Sitta Cardinensis Sittelle à poitrine rousse-Rouge

Brown Creeper Certhia Americana grimpereau brun

Winter Wren Troglodytes Troglodytes Troglodyte mignon

House Wren Troglodytes Aedon Troglodyte familier

Gray Catbird Drumetella Carolinensis Moqueur chat

Brown Thrasher Toxostoma Rufum Moqueur roux

American Robin Turdus Migratorius Merle d'Amérique

Wood Thrush Hylocichla Mustelina Grive des bois

Hermit Thrush Catharus Guttatus Grive solitaire

Veery Catharus Fuscescens Grive fauve

Golden-Crowned Kinglet Regulus Satrapa Roitelet à couronne dorée


Cedar Waxwing Bombyeilla Cedrorum Jaseur d'Amérique

European Starling Sturnus Vulgaris Étourneau sansonnet

Red-Eyed Vireo Virea Olivaceus Viréo aux yeux rouges

Black and White Warbler Mniotina Varia Paruline noir et blanc

Tennessee Warbler Vermivora Peregrina Paruline obscure

Nashville Warbler Vermivora Ruficapilla Paruline à joues grises

Yellow Warbler Dendroica Petechia Paruline jaune

Yellow Rumped Warbler Dendroica Coronata Paruline à croupion jaune

Black-Throated Green Warbler Dendroica Virens Paruline verte

Chesnut-Sided Warbler Dendroica Pensylvanica Paruline à flancs

Ovenbird Seivrus Aurocapillus Paruline couronnée

Common Yellowthroat Geothlypis Trichus Paruline commune

Canada Warbler Wilsonia Canadensis Paruline du Canada

American Redstart Setophaga Ruticilla Paruline flamboyante

Red-Winged Blackbird Agelaius Phoeniceus Merle à ailes rouges

Common Grackle Quiscalus Quiscula Quiscale bronzé

Brown-Headed Cowbird Molothrus Ater Vacher à tête brune

Northen Oride Icterus Galbula Oriole de Baltimore

Rose-Breasted Grosbeak Pheucticus Lucovicianus Cardinal à poitrine rose

Indigo Bunting Passerina Cyanea Passerin indigo

Purple Finch Carpodacus Purpureus Roselin pourpré

Pine Siskin Darvelis Pinus Tarin des pins

American Golfinch Carvelis Tristis Chardonneret

Chipping Sparrow Spizella Passerina Bruant familier

White-Throated Sparrow Zonotrichial Albicollis Bruant à gorge blanche

Swamp Sparrow Melospiza Geargiana Bruant des marais

Song Sparrow Melospiza Melod Bruant chanteur

Mammals/ Mammifères

Black bear Ursus americanus Ours noir

White-Tailed Deer Odocoileu Virginianus Cerf de Virgine

Moose Alces Alces Orignal ou Élan

Coyote Canis Latrans Coyote

Red Fox Vulpes Vulpes Renard roux

Raccoon Procyon Lotor Raton laveur

Striped Skunk Mephitis Mephitis Mouffette rayée

Long-Tailed Weasle Mustela Frenata Belette à longue queue

Ermine Mustela Erminea Hermine

Mink Mustela Vison Vison d’Amérique

River Otter Lutra Canadensis Loutre de rivière

Groundhog Marmota monax Marmotte commune

Red Squirrel Tamiasciurus hudsonicus Écureuil roux

Eastern Chipmunk Tamias Striatus Tamia rayé ou Suisse

Porcupine Erethizon Dorsatum Porc-épic d’Amérique

Beaver Castor Canadensis Castor canadien

Meadow Jumping Mouse Zapus Hudsonius Souris sauteuse des champs

Meadow vole Microtus Pennsylvanicus Campagnol des prés

Muskrat Ondatra Zibethicus Rat musqué

Eastern Cottontail Sylvilagus Floridanus Lapin de Floride à queue blanche

Snowshoe Hare Lepus Americanus Lièvre d’Amérique

Little Brown Bat Nyotis Lucifugus Petite chauve-souris brune

Smokey Shrew Sorex Fumeus Musaraigne fuligineuse

Water Shrew Sorex Palustris Musaraigne palustre

Short-Tailed Shrew Blarina Brevicauda Grande musaraigne

Common Shrew Sorex Cinereus Musaraigne cendrée

Pygmy Shrew Sorex Hoyi Musaraigne pygmée

Starnosed Mole Condylura Cristata Condylure à nez étoilé
Reptiles and Amphibeans/ Reptiles et amphibiens
Red-Spotted Newt Notophthalmus Virdesceus Triton vert

Spotted Salamander Ambystoma maculatum Salamandre tachetée

Red-Backed Salamander Plethodon Cinereus Salamandre cendrée

Green Frog Rana Clamitans Grenouille verte

Northern Leopard Frog Rana Pipiens Ouaouaron

Wood Frog Rana Sylvatica Grenouille des bois

American Toad Bufo Americanus Crapaux d’Amérique

Common Gray Tree Frog Hyla Versicolour Rainette versicolore

Spring Peeper Hyla Crucifer Rainette crucifère

Snapping Turtle Chelydra Serpentina Tortue serpentine

Painted Turtle Chrysemys Picta Tortue peinte

Wood Turtle Clemmys Insculpta Tortue des bois

Ringneck Snake Storeria Dekayi Couleuvre brune

Red-Bellied Snake Storeria Occipitomaculata Couleuvre à ventre rouge

Common Garter Snake Thannophis Sirtalis Couleuvre rayée
Insects
Dragonflies sp. libellules

Green Darner Anax Junius Anax de juin

Blue Carner Aeshna Verticalis Æschne verticale

Skimmers sp.

White Tail Plathemis Lydia Libellule lydia

Damselfies sp. Zygoptera Demoiselles

Grasshopper sp. Caelifera Sauterelles

Katydid sp.

Cricket sp. Criquets

Stonefly sp. Mouches de pierre

European Earwig Forficula Auricularia Perce-oreille

Water Boatman Corixidae Corises

Giant Waterbug Belostomatidae

Water Strider Gerridae Gerridés

Ambush Bug sp. Phymatidae Réduviidés

Assassin Bug sp. Phymatidae Réduviidés

Stink Bug sp. Pentatomidae Pentatomidés

Cicada Cicadidae Cigales

Treehoppers Membracidae =

Spittlebugs sp. Cercopidae =

Leafhoppers sp. Cicadellidae Cicadelles

Aphids Aphididae =

Dobsonflys sp. Corydalidae =

Groungbeetles sp. Corabidae =

Whirligig Beetle sp. Gyrinidae Tourniquets

Predaceous Diving Beetle Dytiscidae dytiques

Carion Beetle sp. Silphidae =

Rove Beetle sp. Staphylinidae coléoptère staphylinidé

Firefly sp. Lampyridae Mouche à feu

Click Beetle sp. Elateridae taupin des moissons

Metallic Wood-Boring Beetle Buprestidae

Ladybug Coccinellidae Coccinelles

Scarab Beetles Scorabaeidae Scarabée

Weevil sp. Curculionidae charançons

Red Milkweed Leaf Beetle Labidonera Cliuicollis

Dogbane Leaf Beetle Chrysochus Cobaltinus Scarabée cobalt

Japanese Beetle Popilla Japonica Scarabée japonais

June Bug


Caddisfly sp. Trichoptera trichoptères
Butterflies-papillon

Eastern Tiger Swallowtail Papilio Glaucus Papillon tigré de l'Est

Cabbage Butterfly Pieris Rapae Cabbage papillon

Sulfus Butterfly sp. Peridae Soufre papillon

Coppers sp. Lycaeninae Coppers

Blues sp. Plebeiinae Papillon Bleu

Numphs sp. Starydae Nimphes

Milkweed Betterflies Damaidae Papillons Asclépiade Damaidae

Monarch Damaux Plexippus Damaux Plexippus Monarche

Viceroy Nympheriidae Nympheriidae Viceroy

Morning Cloak Nymphalis Antiopa Matin Cape Nymphalis antiopa

White Admiral Limenitis Arthemiusis Blanc amiral Limenitis Arthemiusis

Painted Lady Cynthia Cardoi
Moths- Papillons de nuit

Sphinx or Hawkmoths sp. Sphingidae

Hummingbird Moth Hemaris Thysbe

Acraea Moth Estigmene Acraea

Tiger Moth sp. Artiidae

Wooly Beer Catterpillar Moth Isia Isabella

Tent Catterpillar Moth Lasiocampidae

Ctenuchid Moths Ctenuchidae


Flies sp. Mouches Diptera diptères

Craneflies sp. Nematocera

Mosquitoes sp. Culicidae

Black Flies sp. Simuliidae

Deer Flies sp. Tabamdae

Robber Flies sp. Asilidae


Mayflies sp. Ephemerellidae
Ants, Wasps, Bees – Fourmis, guêpes, abeilles

Humenoptera

Ichneumons Ichneumonidae

Gall Wasps Cynipiodae

Ants Farmicidae

Bumbles Bees Apidae

Honey Bees Apidae

Yellow Jacket Vesipidae

Hornets Visipidae


Spiders Arachnida

Black-and-Yellow Argiope Argiope Aurantia

Wolf Spiders sp. Lycosidae

Crab Spiders sp. Thomisidae

Jumping Spiders sp. Salticidae

Daddy-Long-Legs Opiliones Opilions (faucheurs)


Trees and shrubs
Conifers

Eastern White Pine Pinus Strobus

Black Spruce Picea Mariana

Tamarack Larix Laricina

Eastern Hemlock Tsuga Canadensis

Balsam Fir Abies Balsamea

White Spruce Picea Glauca

Eastern White Cedar Thuja Occidentalis


Dedicuous Trees

Alternate-Leaf Dogwood Cornus Aternifolia

Red-Osier Dogwood Cronus Stolonifera

Black Willow Salix Nigra

Willow sp. Salix sp.

Balsam Poplar Populus Balsamifera

Pin Cherry Prunus Pensylvanica

Black Cherry Prunus Serotina

Common Chokecherry Prunus Virginiana

Apple Malus Sylvestris

American Beach Fagus Grandifolia

American Basswood Tilia Americana

American Elm Ulmus Americana

Yellow Birch Betula Alleghanieusis

White Birch Betula Papyrifera

Grey Birch Betula Populifolia

Trembling Aspen Populus Tremuloides

Largetooth Aspen Populus Gradidentata

Balsam Poplar Populus Balsamifera

Hawthorn sp. Crataegus

Sugar Maple Acer Saccharum

Silver Maple Acer Saccharinum

Red Maple Acer Rubrum

Boxelder Acer Negundo

Red Oak Quercus Rubra

White Ash Fraxinus Americana

Black Ash Fraxinus Nigra

Stachron Sumac Rhus Typhina

Butternut Juglans Cinerea

Hornbeam Carpinus Caroliniana

Speckled Alder Alnus Rugosa
Non Flowering Plants
Ferns

Ostrich Fern Matteuccia Struthiopteris Matteuccie fougère- à -l’autriche

Sensitive Fern Onoclea Sensibilis Onoclée sensible

Royal Fern Osmunda Regalis Osmonde royale varieté brillante

Maidenhair Fern Adiantum Pedatum Adiante pédalé

Bracken Pteridium Aquilinum Fougère-aigle de l’Est

Interrupted Fern Osmunda Claytoniana Osmonde de Clayton
Horsetails

Field Horsetail Equisetum Arvense Prêle des champs

Water Horsetail Equisetum Fluviatile Prêle d’eau

Dwarf Horsetail Equisetum Scripoides Prêle nain


Moss sp.

Sphagnum Moss Sphagnum Fuscum Mousse de Sphaigne


Fungus

Bird’s Nest Fungus Nidulariaceae Champignon nid d’oiseau

Cup Fungus Pezizaeae Champignon tasse

Coral Fungus Clavariaceae Champignon de corail

Shelf Fungus sp. Polyporaceae Champignon plateau

Turkeytail Fungus Trametes versicolor Champignon turkeytail

Mushrooms sp. Campaniolus Champignons

Lichens sp. Lichen Lichens



Wildflowers
Common Bladderwart Utricularia Vulgaris

Skunk Cabbage Symplocarpus Foetidus

Violet sp.

Alsike Clover Trifolium Hybridum

Meadowsweet Spirea Latifolia

Broad-leaved Arrowhed Sagitaria Latifolia

Water-plantain Alisma Triviale

Bloodroot Sanguinaria Canadensis

Brambles sp. Rubus

Common Strawberry Fragaria Virginiana

Rough Avens Geum Virginianum

Bladder Campion Silene Cucubalus

Common Chickweed Stellaria Media

Lesser Stitchwort Stellaria Graminea

Wild Madder Galium Mollugo

Cleavers Galium Aparine

Yarrow Achillea Millefolium

Queen Anne’s Lace Daucus Carota

Angelica Angelica Atropurpurea

Fragrant Water-Parsnip Sium Suave

Turtlehead Chelone Glabra

Common Plantain Plantago Major

False Solomon’s-Seal Smilacina Racemosa

Wild leek Allium tricoccum

Wild lily-of-the-valley Maianthemum canadense

Foamflower Tiarella Cardifolia

Climbing False Buckwheat Polygonum Scandens

Dutchman’s breeches Dicentra cucullaria

Tall Meadow-Rue Thalictrum Dioicum

Wild Cucumber Echinocystis Lobata

Virgin’s-Bower Clematis Virginiana

White Sweet Clover Melilotus Alba

Lyre-Leaved Rock Cress Arabis Lyrata

Pearly Everlasting Anaphalis Margaritacea

Field Pussytoes Antennaria Solitaria

Ox-Eye Daisy Chrysanthemum Leucanthemum

Chicory Chicorium Intybus

Asters sp.

Cow Lily Nuphar Variegatum

Trout Lily Erythronium Americanum

Large-Flowered Bellwort Uvularia Grandiflora

Butter and Eggs Linaria Vulgaris

Yellow Loosestrife Lysimachia Terrestris

Fringed Loosestrife Lysimachia Ciliata

Marsh Marigold Caltha Palustris

Common Buttercup Ranunculus Acris

Common Cinquefoil Potentilla Simplex

Rough-Fruited Cinquefoil Potentilla Recta

Rough Avens Geum Virginianum

Agrimony Agrimonia

Common St-Johnswort Hypernicum Perforatum

Great St-Johnswort Hypernicum Pyramidatum

Rough Cinquefoil Potentilla Norvegica

Yellow Wodd-Sorrel Oxalis Stricta

Hop Clover Trifolium Agrarium

Least Hop Clover Trifolium Dubium

Black Medick Medicago Lupulina

Yellow Sweet Clover Melilotus Officinalis

Common Evening Primrose Onagraceae Biennis

Tumble Mustard Sisymbrium Attissimum

Mustard sp. Brassica sp.

Common Dandelion Taraxacum Officinale

Wild Lettuce Lactuca Canadensis

Prickly Lettuce Lactuca Scariola

Hawkweed sp. Hierciunu sp.

Common Sow-Thistle Sonchus Oleraceus

Spiny-Leaved Sow-Thistle Sonchus Asper

Coltsfoot Tussilago Farfara

Yellow Goat’s-Beard Tragopogan Pratensis

Beggar-Ticks Bidens Frondosa

Common Mullein Verbascum Thapsus

Black-Eyed Susan Rudbeckia Hirta

Goldenrod sp. Solidago sp. many!

Canada Lily Lilium Canadense

Day-Lily Hemerocallis Fulva

Jewelweed Impatiens Capensis

Red Trillium Trillium Erectum

Purple Flowering Raspberry Rubus Odoratus

Purple Loosestrife Lythrum Salicaria

Firewood Ephilobium Angustifolium

Steeplebush Spiraea Tomentosa

Dame’s Rocket Hesperis Matronalis

Red Clover Trifolium Pratense

Rabbit’s-Foot Clover Trifolium Arvense

Lesser Snapdragon Antirrhinum Orontium

Water Smartweed Polygonum Amphibium

Rough Hedge-Nettle Stachys Tenvifolia

Spreading Dogbane Apocynum Androsaemifolium

Common Milkweed Ascelpia Syriaca

Orpine Sedum Telephium

Spotted Joe-Pye-Weed Eupatorium Maculatum

Common Burdock Artium Minus

Scotch Thistle Onopordum Acanthium

Canada Thistle Cirsium Arvense

Larger Blue Flag Iris Versicolor

Pickerelweed Pontederia Cardata

Blue Vervain Verbena Hastata

Nightshade Solanum Dulcamara

Blue-Eyed Grass Sisyrinchium

Forget-Me-Not Myosotis Scorpiodes

Square-Stemmed Monkey-Flower Mimulus Iringens

Common Skullcap Scutellaria Lateriflora

Heal-All Prunella Vulgaris

Cow Vetch Vicia Cracca

False Hellebore Veratrum Viride

Carrion-Flower Smilax Herbacea

Roadside Pepper-Grass Lepidium Ruderal

Lamb’s-Quarters Chenopodium Album

Water Dock Rumex Orbiculatus

Curled Dock Rumex Crispus

Sheep Sorrel Rumex Acetosella

Stinging Nettle Urtica Dioica

Slender Nettle Urtica Gracilis

Common Cattail Typha Latifolia

Poison Ivy Rhus Radicans

Virginia Creeper Parthenocissus Quinquefolia

Common Hop Humulus Lupululs
Grasses

Common Reed Phraginites Communis

Floating Bur-reed Sparganium Fluctuans

Sedge sp. Carex sp.

Great Bulrush Scirpus Lacustris

Rush sp.


Grass sp.
Water plants

Floating Pondweed Potamogeton Natans



Common Duckweed Lemna Minor

© 2000 Beth Girdler


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка