5, Dàda Street, Ilé epo bus stop, Ìyànà Ìpájà, Lagos state, Nigeria




Дата канвертавання22.04.2016
Памер30.89 Kb.
DÁRE ADÉMỌ́LÁ SAMSON

5, Dàda Street, Ilé epo bus stop, Ìyànà Ìpájà, Lagos state, Nigeria.


08033877930, 08156648945

daresamson78@yahoo.com,daresamson@gmail.com


PROFESSIONAL TRAINING AND EXPERIENCE
I studied Computer science as a selective course in Federal Polytechnic ọffà Kwara state and Federal University of Agriculture Abẹòkúta Ògùn state. I have Diploma in Computer Engineering and Certificate in Network Administration. I am a graduate of Yorùbá Language from National Institute for

Cultural Orientation (NICO), Lagos Branch.

I have nine (9) years’ experience working with personal computer on daily basis, with fifteen (15) years’ experience as a Yoruba freelance translator, interpreter and Yorùbá teacher in churches, groups, clubs and other functions, I speak Yorùbá and English language fluently.

I translated for Microsoft International as a Lead Programme Translator on

Language Interface Pack (LIP), localization of Computers for Yorùbá language (Yorùbá Vista and Office
2007 with over 1million words), using Microsoft Localization Studio which is perfect software for
language translation and localization of technology (with description of technical terms in Glossaries)
with all special characters and sub-special characters designed by Microsoft Cooperation and other
features for checking errors and consistency. Translating and coordinating other members of the
translation group.

Currently translating Windows 9 for Microsoft Corporation.

As a Freelance Translator I also translate for Google Search Engine which has been implemented on www.google.com.ng Yorùbá page (Yorùbá Language).

WORK EXPERIENCE

Translator:


 Proof reader/Translator:
 Translator:
 Translator:
 Yoruba Teacher:
 Interpreter:
SAMSUNG TV/Visual Dispaly Software Localization, e-Localize - Egypt
Your African Partner, Cairo Egypt
Nokia Life Tools, e-Localize, Egypt
Nokia Phone S40, e-Localize, Egypt

Christ Apostolic Church, Pleasure Iyana Ipaja, Lagos.


Christ Apostolic Church, Pleasure Iyana Ipaja, Lagos.

 Yoruba Master of Ceremony Different occasions


 Yoruba Chief Judge TV Programme (Money in your tongue - in view)


 Internet Accessor Lionbridge Technologies Inc. USA


 Translator Deltalocalize, Egypt






 Translator:
 Lead Translator:


  • Translator/Reviewer: MTN South Africa
Translator/Reviewer:  Translator:

Samsung Phone, e-Localize, Egypt


Microsoft Corporation (Windows Vista and Office 2007) Over 1million words
Google Search Engine (Yoruba Site)
Sony Ericson, The Translation Gate, Egypt.





  • Translator/Reviewer: Microsoft Windows 8 and Office 15, Bayan-Tech, Cairo, Egypt.

  • Translator/Reviewer: Microsoft Windows 9 Bayan-Tech, Cairo, Egypt.



AVAILABLE TRANSLATION TOOLS


  • SDL Trados Studios 2009

  • SDL Trados Studios 2007

  • Microsoft Localization Studios 6.12

  • Microsoft Leaf

  • Translation Workspace XLIFF Editor

  • NTR

  • Microsoft REACH

  • Wordfast Anywhere

  • Microsoft Word

  • Microsoft Excel

  • Helium

  • PDF (Review)

  • Tag Editor

MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL AND SOCIO-CULTURAL BODIES

Member: Lagos Yorùbá Meetup Group, Lagos


Member: National Institute for Cultural Orientation (NICO), Abuja



Member: Language Translation Inc. (Online Language Forum for Translation, Localization,

Interpretation and Telephonic Interpreting), San Diego, California.

Member: Language 123 (Online Language Forum), Secaucus NJ, USA.


Member: TranslatorCafe (Online Forum), Canada.


PROFESSIONAL CERTIFICATES OBTAINED
Master’s Class Certificate in Project Management - Digital Jewel, Lagos.

Diploma in Computer Engineering - Paragon Computer College, Ikeja Lagos. Certificate in Network Administration - Jidaw Computers, Ikeja Lagos.

Federal Certificate in Yorùbá Language - National Institute for Cultural Orientation (A parastatal under the Federal Ministry of Tourism, Culture and National Orientation) Abuja.

EDUCATIONAL INSTITUTIONS WITH DATES


National Intitute for Cultural Orientation 2008
University of Agriculture Abòkúta Ògùn state 2001-2005

Federal Polytechnic ọffà Kwara State 1997-1999

St Peter’s Secondary School, ọyán ọṣun State 1989-1995

St Peter’s Primary School, ọyán ọṣun State 1983-1988



ACADEMIC QUALIFICATION

Advance Certificate in Yorùbá Language

B.Agric. Hon. (Soil Science and Land Management) - Second Class Up Upper Division

OND Food Science and Technology - Upper Credit

West Africa School Certificate


Primary School Leaving Certificate

PERSONAL INFORMATION


Marital Status Married
Nationality Nigerian
State of Origin ọṣun
Date of Birth 2nd November, 1978
Place of Birth ọṣun State
Sex Male
Religion Christianity

Hobbies Meeting People, Music and Affecting life positively


Referees Available on Demand.


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка