300 wichtige Veränderungen im Text des nt ein Vergleich zwischen Textus-Receptus-Bibeln und textkritischen Bibeln Rudolf Ebertshäuser Einführung Der Zweck dieses Vergleichs zwischen verschiedenen Bibelübersetzungen




старонка8/11
Дата канвертавання27.04.2016
Памер1.68 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

1Tim 3,16

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht: Gott ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

Der geoffenbart worden ist im Fleisch …

TR

TR

TR

NA

NA

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 4,12

… sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit!

im Geist“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 5,21

Ich ermahne dich ernstlich vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln,

vor Gott und Christus Jesus und…

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

TR

NA*

1Tim 6,5

… Menschen, die eine verdorbene Gesinnung haben und der Wahrheit beraubt sind und meinen, die Gottesfurcht sei ein Mittel zur Bereicherung - von solchen halte dich fern!

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 6,7

Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und es ist klar, daß wir auch nichts hinausbringen können.

es ist klar, daß“ weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 6,19

damit sie das ewige Leben ergreifen und so für sich selbst eine gute Grundlage für die Zukunft sammeln.

…um das wirkliche Leben zu ergreifen

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

2Tim 1,11

für das ich als Verkündiger und Apostel und Lehrer der Heiden eingesetzt worden bin.

der Heiden“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

2Tim 2,19

Der Herr kennt die Seinen! und: Jeder, der den Namen des Christus nennt, wende sich ab von der Ungerechtigkeit!

Jeder, der den Namen des Herrn nennt,

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

2Tim 4,1

Daher ermahne ich dich ernstlich vor dem Angesicht Gottes und des Herrn Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, um seiner Erscheinung und seines Reiches willen:

Ich bezeuge eindringlich vor Gott und Christus Jesus, der …

[vgl. 1Tim 5,21]



TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

TR

NA*

2Tim 4,22

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! …

Jesus Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

TR

NA

NA*

TR

NA*

Tit 1,4

… Gnade, Barmherzigkeit, Friede [sei mit dir] von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus, unserem Retter!

… Gnade, * * * Friede [sei mit dir] von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter!

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

--

Tit 2,7

In der Lehre erweise Unverfälschtheit, würdigen Ernst, Unverderbtheit,

Unverderbtheit“

weggelassen

TR

(NA)

(NA)

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

Phlm 6

… im Hinblick auf den Glauben für Christus Jesus wirksam werde …

Jesus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

TR*

--

Hebr 1,2

hat er in diesen letzten Tagen zu uns geredet durch den Sohn.

hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet durch den Sohn.

TR

TR*

TR*

TR

NA

NA

NA

NA

NA*

NA

TR*

NA*

Hebr 1,3

… er hat sich, nachdem er die Reinigung von unseren Sünden durch sich selbst vollbracht hat, zur Rechten der Majestät in der Höhe gesetzt.

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA/

[TR]


NA/

[TR]


NA

NA

NA*

NA*

NA*

Hebr 2,7

Du hast ihn ein wenig niedriger sein lassen als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Hebr 3,1

… betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Christus Jesus,

Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Hebr 3,6

Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; und sein Haus sind wir, wenn wir die Zuversicht und das Rühmen der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten.

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR*

TR

[TR]

TR

+Fn


NA

NA

TR

NA

Hebr 7,21

»Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks«

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Hebr 8,12

denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten, und an ihre Sünden und ihre Gesetzlosigkeiten werde ich nicht mehr gedenken.«

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Hebr 10,9

»Siehe, ich komme, um deinen Willen, o Gott, zu tun«.

o Gott“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR

TR

NA

Hebr 10,34

… weil ihr in euch selbst gewiß seid, daß ihr ein besseres und bleibendes Gut in den Himmeln besitzt.


in den Himmeln“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Jak 1,12

… wird er die Krone des Lebens empfangen, welche der Herr denen verheißen hat, die ihn lieben.

der Herr“

weggelassen

TR

AT

AT

AT

NA

NA

NA

TR

NA

NA

NA

--

Jak 2,18

… Beweise mir doch deinen Glauben aus deinen Werken, und ich werde dir aus meinen Werken meinen Glauben beweisen!«

Zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir aus meinen Werken den Glauben zeigen!

TR

TR

NA/

TR


NA*

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

--

Jak 2,20

Willst du aber erkennen, du nichtiger Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

daß der Glaube ohne die Werke nutzlos ist?

TR

TR

TR

NA

NA

TR

TR

+Fn


NA

NA

NA

NA

--

Jak 3,9

Mit ihr loben wir Gott, den Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen …

Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und …

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

--

Jak 4,4

Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist?

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

Jak 5,16

Bekennt einander die Übertretungen und betet füreinander …

Bekennt einander die Sünden und betet füreinander …

TR

TR*

TR*

NA

NA

TR

NA

NA

NA

TR

NA

--

1Pt 1,22

Da ihr eure Seelen im Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt durch den Geist zu ungeheuchelter Bruderliebe, …

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

1Pt 1,23

denn ihr seid wiedergeboren nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige Wort Gottes, das in Ewigkeit bleibt.

in Ewigkeit“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR

TR

--

1Pt 2,2

und seid als neugeborene Kindlein begierig nach der unverfälschten Milch des Wortes, damit ihr durch sie heranwachst,

damit ihr durch sie wachset zur Rettung

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

--

1Pt 3,15

sondern heiligt vielmehr Gott, den Herrn, in euren Herzen!

sondern heiligt vielmehr Christus, den Herrn, in euren Herzen!

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка