300 wichtige Veränderungen im Text des nt ein Vergleich zwischen Textus-Receptus-Bibeln und textkritischen Bibeln Rudolf Ebertshäuser Einführung Der Zweck dieses Vergleichs zwischen verschiedenen Bibelübersetzungen




старонка7/11
Дата канвертавання27.04.2016
Памер1.68 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Gal 6,17

denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leib.

des Herrn“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

--

Eph 1,18

erleuchtete Augen eures Verständnisses, damit ihr wißt,

erleuchtete Augen eures Herzens, damit ihr wißt,

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

--

Eph 3,9

und alle darüber zu erleuchten, welches die Gemeinschaft ist, die als Geheimnis von den Ewigkeiten her in Gott verborgen war, der alles erschaffen hat durch Jesus Christus,

und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat * * * , verborgen war

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

Eph 3,14

Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus,



unseres Herrn Jesus Christus“ weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

--

Eph 4,6

ein Gott und Vater aller, über allen und durch alle und in euch allen.

ein Gott und Vater aller, über allen und durch alle und in * * * allen

TR

TR

TR

NA

NA

AT

NA*

NA

NA

NA

AT

--

Eph 5,9

Die Frucht des Geistes besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.

Die Frucht des Lichts besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

--

Eph 5,21

ordnet euch einander unter in der Furcht Gottes!

ordnet euch einander unter in der Furcht Christi!

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

Eph 5,30

Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.

von seinem Fleisch und von seinem Gebein“ weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

--

Eph 6,12

denn unser Kampf richtet sich nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Herrschaften, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher der Finsternis dieser Weltzeit, gegen die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Regionen].

dieser Weltzeit“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

Phil 1,16-17

16 diese verkündigen Christus aus Selbstsucht, nicht lauter, … 17 jene aber aus Liebe, weil sie wissen, ...

Verse 16 u. 17

vertauscht

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Phil 3,16

Doch wozu wir auch gelangt sein mögen, laßt uns nach derselben Richtschnur wandeln und dasselbe erstreben!

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Phil 4,13

Ich vermag alles durch den, der mich stark macht, Christus.

Christus“

weggelassen



TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR

NA

Kol 1,2

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

und dem Herrn Jesus Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Kol 1,14

in dem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden.

durch sein Blut“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

Kol 2,2

… zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und des Christus,

… zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, [das ist] Christus,

TR

TR

TR

NA

NA

AT

AT

NA

NA

NA

NA

--

Kol 2,11

… durch das Ablegen des fleischlichen Leibes der Sünden, in der Beschneidung des Christus,

der Sünden“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR*

TR*

--

Kol 2,18

Laßt nicht zu, daß euch irgend jemand um den Kampfpreis bringt, indem er sich in Demut und Verehrung von Engeln gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat…


nicht“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

+Fn


TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

--

Kol 3,6

um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams;

über die Söhne des Ungehorsams“ NA 25 läßt weg; NA 27 = []

TR

TR

TR

TR

NA

TR

TR

TR

+Fn


NA

NA

NA*

--

1Th 1,1

… Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!


Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Th 2,19

… Seid nicht auch ihr es vor unserem Herrn Jesus Christus bei seiner Wiederkunft?


Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Th 3,11

Er selbst aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus lenke unseren Weg zu euch!


Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Th 3,13

… vor unserem Gott und Vater bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.


Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Th 5,27

…daß dieser Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen wird.


heiligen“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA*

NA*

NA*

2Th 1,8

und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorsam sind.


Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

--

2Th 1,12

damit der Name unseres Herrn Jesus Christus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm, gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.


Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

--

2Th 2,2

… als wäre der Tag des Christus schon da.

[vgl. 2Tim 2,19]




… als wäre der Tag des Herrn schon da.

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR*

--

2Th 2,4

der sich widersetzt und sich über alles erhebt, was Gott oder Gegenstand der Verehrung heißt, so daß er sich in den Tempel Gottes setzt als ein Gott und sich selbst für Gott ausgibt.


als ein Gott“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

--

2Th 2,13

… daß Gott euch von Anfang an zur Errettung erwählt hat in der Heiligung des Geistes und im Glauben an die Wahrheit,


… daß Gott euch als Erstlingsgabe zur Errettung erwählt hat

TR

TR

TR

NA

TR

TR

TR

+Fn


TR

+Fn


NA

TR

TR

--

1Tim 1,1

Paulus, Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, der unsere Hoffnung ist,

Herrn“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 1,17

… dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott, sei Ehre und Ruhm von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

weisen“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 2,7

für das ich eingesetzt wurde als Verkündiger und Apostel - ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht -, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.

in Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

1Tim 3,3

… nicht gewalttätig, nicht nach schändlichem Gewinn strebend, sondern gütig, …

nicht nach schändlichem Gewinn strebend“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка