300 wichtige Veränderungen im Text des nt ein Vergleich zwischen Textus-Receptus-Bibeln und textkritischen Bibeln Rudolf Ebertshäuser Einführung Der Zweck dieses Vergleichs zwischen verschiedenen Bibelübersetzungen




старонка4/11
Дата канвертавання27.04.2016
Памер1.68 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Joh 5,3-4

In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen und Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten. 4 Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcher Krankheit er auch geplagt war.




Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

+Fn


[TR]

[TR]

NA

NA

NA

TR

+Fn


NA

Joh 5,30

… denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen des Vaters, der mich gesandt hat.

[vgl. Joh 6,39; 8,29]



Sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat

(„des Vaters“ weggelassen)



TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA

Joh 6,47

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat ewiges Leben.

an mich“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA*

TR

NA

Joh 6,65

Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben!

es sei ihm denn von dem Vater gegeben

(„meinem“ weggelassen; ebenso 8,28; 8,38; 10,29; 10,32; 14,12; 14,28; 15,10; 16,9; 20,17)



TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Joh 6,69

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes!

… und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

NA

Joh 7,8

Geht ihr hinauf zu diesem Fest; ich gehe noch nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

Ich gehe * * * nicht zu diesem Fest hinauf …

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

Joh 7,53-8,11

Und so ging jeder in sein Haus.



Sie sprach: Niemand, Herr! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Geh hin und sündige nicht mehr!

Diese 12 Verse werden von NA 27 als „mit Sicherheit (!!) nicht ursprünglich“ bezeichnet (doppelte Klammern)

TR

TR

TR

TR

+Fn


TR

+Fn


[TR]

TR

TR

+Fn


TR

+Fn


TR

+Fn


TR

+Fn


TR

+Fn


Joh 8,59

Jesus aber verbarg sich und ging zum Tempel hinaus, mitten durch sie hindurch, und entkam so.


Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Joh 9,35

… und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?

Glaubst du an den Sohn des Menschen?

TR

TR

TR

NA

NA

TR

TR

+Fn


NA

NA

NA

NA

NA

Joh 16,16

Noch eine kurze Zeit, und ihr werdet mich nicht sehen, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich sehen; denn ich gehe zum Vater.

denn ich gehe zum Vater“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Joh 17,11

Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir!

Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins seien …


TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA*

NA*

Joh 17,17

Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.



Heilige sie in der Wahrheit.

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR

TR

NA

Joh 21,15

Simon, Sohn des Jonas, liebst du mich mehr als diese?

[vgl. Mt 16,17; Joh 1,42; 21,16.17]



Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese?

TR

TR*

TR

NA

NA

TR

TR

+Fn


NA

NA

NA

NA

NA

Apg 2,30

… mit einem Eid verheißen hatte, daß er aus der Frucht seiner Lenden, dem Fleisch nach, den Christus erwecken werde damit er auf seinem Thron sitze

dem Fleisch nach, den Christus erwecken werde“

weggelassen

TR

(NA)

(NA)

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 2,47

Der Herr aber tat täglich die zur Gemeinde hinzu, die gerettet wurden.


zur Gemeinde“ weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

NA

NA

TR*

NA

TR

TR

Apg 3,20

und er den sende, der euch zuvor verkündigt wurde, Jesus Christus,

und er den für euch bestimmten Christus Jesus senden möge

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 6,3

Darum, ihr Brüder, seht euch nach sieben Männern aus eurer Mitte um, die ein gutes Zeugnis haben und voll Heiligen Geistes und Weisheit sind; …

Heiligen“

weggelassen

TR

TR

TR

TR

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA*

TR

NA*

=TR


Apg 7,30

… erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai der Engel des Herrn in der Feuerflamme eines Busches.


… erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in der Feuerflamme eines Busches.

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 7,37

»Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern; auf ihn sollt ihr hören

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

TR/

NA


NA

NA/

TR


NA

NA

NA

NA

TR/

NA


NA

Apg 8,37

Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt! Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist!

Der ganze Vers wird weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 9,5-6

Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! 6 Da sprach er mit Zittern und Schrecken: Herr, was willst du, daß ich tun soll? Und der Herr antwortete ihm: Steh auf und geh in die Stadt hinein,…

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 9,28

Und er ging in Jerusalem mit ihnen aus und ein und verkündigte freimütig im Namen des Herrn Jesus.

Jesus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR

NA

NA

Apg 10,6

Dieser ist zu Gast bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst!

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 10,21

Da ging Petrus zu den Männern hinab, die von Kornelius zu ihm gesandt worden waren, und sprach…

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 10,30

… Vor vier Tagen fastete ich bis zu dieser Stunde, und ich betete um die neunte Stunde …

fastete ich“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 13,

19-20

und er vertilgte sieben Heidenvölker im Land Kanaan und teilte unter sie deren Land nach dem Los.

20 Und danach, während etwa 450 Jahren, gab er ihnen Richter bis zu Samuel, dem Propheten.



… ließ er sie deren Land erben 20 – etwa 450 Jahre. Und danach gab er ihnen Richter bis zu Samuel

TR

TR

TR

NA

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 13,42

Als aber die Juden aus der Synagoge gegangen waren, baten die Heiden darum, daß ihnen diese Worte [auch] am nächsten Sabbat verkündigt würden.

Als sie aber * * * hinausgingen, baten sie, daß am folgenden Sabbat diese Worte [noch einmal] zu ihnen geredet würden

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 15,11

… daß wir durch die Gnade des Herrn Jesus Christus gerettet werden…

Christus“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA

NA

Apg 15,

17-18

… und alle Heiden, über die mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der all dies tut.« 18 Gott sind alle seine Werke von Ewigkeit her bekannt.

der all dies tut« 18 was von jeher bekannt ist.

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 15,24

Da wir gehört haben, daß etliche, die von uns ausgegangen sind, euch durch Reden verwirrt und eure Seelen unsicher gemacht haben, indem sie sagen, man müsse sich beschneiden lassen und das Gesetz halten, ohne daß wir sie dazu beauftragt hätten,

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Apg 15,34

Silas aber beschloß, dort zu bleiben.

Der ganze Vers wird weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка