300 wichtige Veränderungen im Text des nt ein Vergleich zwischen Textus-Receptus-Bibeln und textkritischen Bibeln Rudolf Ebertshäuser Einführung Der Zweck dieses Vergleichs zwischen verschiedenen Bibelübersetzungen




старонка2/11
Дата канвертавання27.04.2016
Памер1.68 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Mt 27,24

Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; seht ihr zu!


Gerechten“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

TR

[TR]

TR

+Fn


NA

NA

NA

NA

Mt 27,34

gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken

…gaben sie ihm mit Galle vermischten Wein zu trinken

TR

TR

TR

NA

NA

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mt 27,35

Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und das Los über mein Gewand geworfen«.


damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und das Los über mein Gewand geworfen“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mt 28,6

Kommt her, seht den Ort, wo der Herr gelegen hat!


der Herr“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 1,1

Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.

dem Sohn Gottes“

von NA 25 weg-gelassen; NA 27 = []

TR

TR

TR

TR

(Lu 56 NA)



NA

TR

TR

TR

+Fn


(1986 = NA)

TR

+Fn


TR

+Fn


TR

TR

Mk 1,2

Wie geschrieben steht in den Propheten: »Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her ...« [Mal 3,1]

Wie in dem Propheten Jesaja geschrieben steht: „Siehe,…

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 1,14

kam Jesus nach Galiläa und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes

vom Reich“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 2,17

… Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße.

zur Buße“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 3,29

… der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einem ewigen Gericht verfallen.

… sondern ist ewiger Sünde schuldig

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 4,11

Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu erkennen, denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,


Euch ist das Geheimnis des Reiches Gottes gegeben; jenen …

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

TR

TR

NA*

Mk 6,11

… schüttelt den Staub von euren Füßen, ihnen zum Zeugnis. Wahrlich, ich sage euch: Es wird Sodom und Gomorra erträglicher gehen am Tag des Gerichts als jener Stadt!

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 7,2

und als sie einige seiner Jünger mit unreinen … Händen Brot essen sahen, tadelten sie es.


tadelten sie es“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 9,24

… Ich glaube, Herr; hilf mir, [loszukommen] von meinem Unglauben!

Herr“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 9,29

Diese Art kann durch nichts ausfahren außer durch Gebet und Fasten.

und Fasten“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

TR

+Fn


NA

Mk 9,42

Wer aber einem der Kleinen, die an mich glauben, Anstoß [zur Sünde] gibt, …

an mich“

weggelassen

TR

TR

TR

TR

NA

[TR]

TR

TR

TR

+Fn


TR

NA

TR

Mk 9,

44

wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Der ganze Vers wird weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 9,

45-46

in das unauslöschliche Feuer, 46 wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Das Versende von 45 und der ganze Vers 56 werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 9,49

Denn jeder muß mit Feuer gesalzen werden, wie jedes Opfer mit Salz gesalzen wird.

wie jedes Opfer mit Salz gesalzen wird“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

+Fn


TR

[TR]

NA

NA

NA*

=TR


TR

+Fn


NA

Mk 10,6

Am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie als Mann und Frau erschaffen.

Gott

weggelassen

[vgl. V. 5!]



TR

TR

TR

TR

NA

TR

[TR]

NA

TR

TR

TR

TR

Mk 10,7

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen

und seiner Frau anhängen“

weggelassen von NA 25; NA 27 []

TR

TR

TR

TR

TR

TR

TR

NA

NA

TR

TR

TR

+Fn


Mk 10,21

… und komm, nimm das Kreuz auf dich und folge mir nach!

nimm das Kreuz auf dich“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 10,24

… Kinder, wie schwer ist es für die, welche ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, in das Reich Gottes hineinzukommen!


Kinder, wie schwer ist es, in das Reich Gottes hineinzukommen!

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 11,10

Gepriesen sei das Reich unseres Vaters David, das kommt im Namen des Herrn!

das kommt im Namen des Herrn“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 11,26

Wenn ihr aber nicht vergebt, so wird auch euer Vater im Himmel eure Verfehlungen nicht vergeben.

Der ganze Vers wird weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 13,14

Wenn ihr aber den Greuel der Verwüstung, von dem durch den Propheten Daniel geredet wurde, da stehen seht, …

von dem durch den Propheten Daniel geredet wurde“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 13,33

Habt acht, wacht und betet!

und betet“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 14,22

Und während sie aßen, nahm Jesus Brot, sprach den Segen, brach es, gab es ihnen und sprach: Nehmt, eßt! Das ist mein Leib.

eßt“

weggelassen

[vgl. Mt 26,26;

Lk 22,19-20;

1Kor 11,24]

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

TR

NA

Mk 14,24

Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.

neuen“

weggelassen

[vgl. Mt 26,28; Lk 22,20; 1Kor 11,25]

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

TR

NA

Mk 14,68

Und er ging in den Vorhof hinaus, und der Hahn krähte.

und der Hahn krähte“

NA 25 läßt weg;

NA 27 =[]

TR

TR

TR

TR

TR

TR

TR

NA

NA

TR

TR

TR

+Fn


Mk 15,28

Da wurde die Schrift erfüllt, die spricht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden«.

Der ganze Vers wird weggelassen

TR

TR

TR

NA

TR

+Fn


[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Mk 16,

9-20

9 Als er aber früh am ersten Tag der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.



20 Sie aber gingen hinaus und verkündigten überall; und der Herr wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch die begleitenden Zeichen. Amen.

Die 12 letzten Verse des Markusevangeliums werden von NA 27 als „mit Sicherheit (!!) nicht ursprünglich“ bezeichnet (doppelte Klammern)

TR

TR

TR

TR

+Fn


[TR]

+Fn


[TR]

TR

TR

+Fn


[TR]

+Fn


TR

+Fn


TR

+Fn


TR

+Fn


Lk 1,28

Sei gegrüßt, du Begnadigte! Der Herr ist mit dir, du Gesegnete unter den Frauen!

du Gesegnete unter den Frauen“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка