300 wichtige Veränderungen im Text des nt ein Vergleich zwischen Textus-Receptus-Bibeln und textkritischen Bibeln Rudolf Ebertshäuser Einführung Der Zweck dieses Vergleichs zwischen verschiedenen Bibelübersetzungen




старонка10/11
Дата канвертавання27.04.2016
Памер1.68 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Offb 5,14

Und die 24 Ältesten fielen nieder und beteten den an, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.


Und die * * * Ältesten fielen nieder und beteten an * * * .

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA*

NA

Offb 8,13

Und ich sah und hörte einen Engel, der in der Mitte des Himmels flog und mit lauter Stimme rief: …

Und ich sah und hörte einen Adler, der in der Mitte des Himmels flog und mit lauter Stimme rief:

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 11,17

Wir danken dir, o Herr, Gott, du Allmächtiger, der du bist und der du warst und der du kommst, daß du deine große Macht an dich genommen und die Königsherrschaft angetreten hast!

und der du kommst“

weggelassen

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 12,17

… welche die Gebote Gottes befolgen und das Zeugnis Jesu Christi haben.

Christi“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 14,5

und in ihrem Mund ist kein Betrug gefunden worden; denn sie sind unsträflich vor dem Thron Gottes.

vor dem Thron Gottes“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 15,2

… und die, welche als Überwinder hervorgegangen waren über das Tier und über sein Bild und über sein Malzeichen, über die Zahl seines Namens, standen an dem gläsernen Meer

und über sein Malzeichen“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 15,3

Groß und wunderbar sind deine Werke, o Herr, Gott, du Allmächtiger! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiligen!


…du König der Heiden [od. Völker]!

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 16,5

Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, o Herr, der du bist …

o Herr“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 16,17

Und der siebte Engel goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus vom Tempel des Himmels, vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen!

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA*

NA

NA/

[TR]


NA

NA

NA*

NA*

NA*

NA*

Offb 19,1

Hallelujah! Das Heil und die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht gehören dem Herrn, unserem Gott!

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 20,9

Und es fiel Feuer von Gott aus dem Himmel herab und verzehrte sie.


von Gott“

weggelassen

TR

TR

TR

NA

NA

[TR]

[TR]

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 20,12

Und ich sah die Toten, Kleine und Große, vor Gott stehen, und es wurden Bücher geöffnet ...

Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen ...

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 21,24

Und die Heidenvölker, die gerettet werden, werden in ihrem Licht wandeln, und die Könige der Erde werden ihre Herrlichkeit und Ehre in sie bringen.

Die markierten

Worte werden

weggelassen

TR

TR*

TR*

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 22,6

Diese Worte sind gewiß und wahrhaftig; und der Herr, der Gott der heiligen Propheten, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was rasch geschehen soll.

… und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen …

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 22,14

Glückselig sind, die seine Gebote tun, damit sie Anrecht haben an dem Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen können.

Glückselig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Anrecht haben an dem Baum des Lebens …

TR

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 22,19

und wenn jemand etwas wegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Teil vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt, und von den Dingen, die in diesem Buch geschrieben stehen.

seinen Teil vom Baum des Lebens und von der heiligen Stadt,

TR

TR

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

NA

Offb 21,21

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.

Die Gnade des Herrn Jesus * * * sei mit * * * allen! * * * .

TR

TR

TR

NA

NA

AT

NA*/

[AT]


NA

NA

NA

TR*

NA




Statistische Auswertung











































Nach TR übersetzt:




300

293

287

30

17

73

23

9

6

30

57

--




In % aller 300 Stellen:




100%

98%

96%

10%

6%

24%

8%

3%

2%

10%

19%







Nach TR übersetzt, aber mit Klammer oder Fn /%:




0/

0%

0/

0%

0/

0%

5/

2%

13/

4%

49/

16%

76/

25%

19/

6%

14/

5%

5/

2%

10/

3%

--




Nach NA o.ä. übersetzt /%:




0/

0%

7/

2%

13/

4%

265/

88%

270/

90%

178/

60%

201/

67%

272/

91%

280/

93%

265/

88%

233/

78%

--




Gesamtzahl der textkritisch beeinflußten Stellen:




0

7

13

270

283

227

277

291

294

270

243

--




In % aller 300 Stellen:




0%

2%

4%

90%

94%

76%

92%

97%

98%

90%

81%

--
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка