Закон по которому он в качестве проконсула имел право возглавлять войско только за пределами Италии. Так началась война с римским сенатом




Дата канвертавання24.04.2016
Памер135.08 Kb.
Этап 2_Команда -БЭМС

Задание 1


Латинское выражение

Произношение

Когда употребляется и что означает в современном языке

Какова история выражения

Ave Caesar, imperator, morituri te salutant

аве Цезар, моритури тэ салютант

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя. А смысл? Зачем сейчас нам это употреблять в речи?

обращение римских гладиаторов к императору перед боем. Засвидетельствовано у римского историка Светония. 3

A contrario

А контрарио

От противного

В логике – метод доказательства, заключающийся в доказательстве невозможности положения, противоречащего доказываемому.



4

A lea jacta est

А ля якта эст

Жребий брошен.

Это выражение употребляется в тех случаях, когда хотят сказать, что решение принято окончательно, бесповоротно.



Эти слова приписывают Юлию Цезарю, когда он во главе войск перешёл в 49 г до н.э.реку Рибукин, отделявшую Умбрию от римской провинции, тем самым нарушив закон по которому он в качестве проконсула имел право возглавлять войско только за пределами Италии. Так началась война с римским сенатом. 6

Ab ovo

Аб ово

от яйца, с самого начала

Выражение употреблено римским поэтом Квинтом Горацием Блакком, который в произведении «Наука поэзии» восхваляет Гомера, начавшего свою поэму о троянской войне не с описания рождения Елены, а с повествования о самой войне возникшей по вине Елены. Тем самым Гомер знакомит читателя с сущностью событий. Все-таки история неполная. Она не объясняет, причем тут яйцо…Посмотрите сайт www.tajny-slov.narod.ru 5

ad verbum

Ад вэрбэм

слово в слово, буквально


3

Alma mater

Альма матера

кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении)

4

alter ego

альтэр эго

второй я; другой я, мой двойник.

Термин иногда используется в литературе и других творческих работах в описании персонажей, психологически схожих между собой или с автором Это не история, а употребление$ надо перенести в столбец слева 4

amicus plato, sed magis amica (est) veritas

амикус Плято, сэд магис амика (эст) вз-ритас

"Платон - друг, но истина ещё больший друг", истина дороже всего Когда употребляется?

Выражение восходит к Платону и Аристотелю. Историей особо не назовешь…

3

amicus Plato, sed magis amica veritas

амикус плато сэд магис амика вэритас

Платон мне друг, но истина дороже ??? См. выше


Перефразировка выражения, предписываемого Аристотелю.

Anno Domini

анно домини

От рождества Христова, в лето господне

Форма обозначения даты в христианском летосчислении



4

Bonum factum!

бонум фактум!

В добрый час! ???

3

Cadmea victoria

кадмеа викториа

«Кадмова победа», победа, одержанная чрезмерно дорогой ценой и равносильная поражению, или победа, гибельная для обеих сторон.

Выражение возникло на основе предания о поединке в борьбе за Фивы, основанные Кадмом, сыновей Эдипа – Этеокла и Полиника. Поединок этот закончился смертью обоих враждующих братьев. 6

cave canem

кавэ канэм

берегись собаки (осторожно, злая собака) смысл?

2

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Цетерум ценсео Картхагинем делендам ессе

А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен

Настойчивое напоминание, неустанный призыв к чему–либо.



Римский сенатор Марк Порций Катон, о чем бы ему ни приходилось высказывать свое мнение в сенате, прибавлял: “А кроме того, я полагаю, что Карфаген не должен существовать”. 6

Charta (epistula) non erubescit

Чарта (епистула) нон ерубесцит

Бумага (письмо) не краснеет

2

Citius, altius, fortius!

Цитиус, алтиус, фортиус!

Быстрее, выше, сильнее!

Девиз олимпийских игр, принятый в 1913 году Международным Олимпийским Комитетом (МОК).



4

cogito, ergo sum

Когито, эрго сум

Я мыслю, следовательно, существую.?

Положение, исходя из которого, французский философ и математик Декарт пытался построить систему философии, свободную от элементов веры и основанную всецело на деятельности разума.

Рене Декарт , «Начала философии», I, 7, 9 5



Consuetudo est altera natura

Цонсуетудо ест алтера натура

Привычка – вторая натура


"Привычкой создается как бы некая вторая натура"

Цицерон , «О высшем благе и высшем зле», V, 25, 74 (в изложении взглядов философов эпикурейской школы) Это не история…2



Cornu copiae

корну копиае

Рог изобилия-большей частью изогнутый, наполненный цветами, плодами и т. п., служит символом изобилия и богатства; на художественных произведениях влагается в руки маленького Плутона, Фортуны, Геи а также Геракла; в архитектуре изображается на капителях и карнизах, особенно коринфского ордена, также над сводами, под окнами и т. п.

Происхождение выражения связано с греческим мифом о богине Амалтее, вскормившей младенца Зевса молоком козы. Коза обломила свой рог о дерево, и Амалтея, наполнив его плодами, поднесла Зевсу. Впоследствии Зевс, низвергнув своего отца, Кроноса, превратил вскормившую его козу в созвездие и ее рог в чудесный «рог изобилия».

Овидий , "Фасты" 6



De facto

Де факто

на деле, фактически.

Обычно используется как антоним латинского термина де-юре в законодательной, управленческой и технической (в отношении стандартов) сферах, когда в обычную практику вводятся элементы без соответствующей официальной поддержки.

Термин «Правительство де факто» применяется по отношению к органам власти, которые держатся у власти в определённой стране, успешно свергнув (хотя бы и временно) законно-избранные институты власти и установив свои на их место.


4

De iure, de jure

Де юре

«юридически», «по (согласно) праву»)

Обычно используется как антоним латинского термина «де-факто». Термины «де-юре» и «де-факто» используются вместо «в принципе» и «на практике» соответственно, при описании политической ситуации. Правило может существовать де-факто, например, когда люди подчиняются достигнутому соглашению в отсутствии закона, обязывающим их это делать. Существует также процесс отмены устаревших законов, применяемый когда работающая де-факто практика заменяет принятый де-юре закон. С другой стороны, практика может существовать де-юре и при этом не признаваться гражданами правового пространства страны



4

De rigore juris

дэ ригорэ юрис

Строго по букве закона ??

2

divide et impera

дивиде ет импера

разделяй и властвуй когда употребляется?

Принято считать, что это был девиз внешней политики Древнего Рима, но никаких подтверждений на этот счет у древних авторов не найдено. Немецкий поэт Генрих Гейне (письмо из Парижа от 12 января 1842 г.) считал, что автор этого девиза — македонский царь (359—336 до н. э.) Филипп, (382—336 до н. э.), отец Александра Македонского.

Считается, что первым правителем, официально употребившим эту фразу, был французский король Людовик XI (1423—1483), сказавший: «Diviser pour regner» — «Разделять, чтобы царствовать».

Выражение стало широко известным благодаря французскому экономисту и философу Пьеру Жозефу Прудону (1809—1865), который иронизировал: «Divide et impera, разделяй и властвуй, разделяй, и ты будешь царить, разделяй, и ты станешь богат; разделяй, и ты обманешь людей, и ты ослепишь их рассудок, и ты насмеешься над справедливостью».

5


Dura lex, sed lex

дура лекс, сэд лекс

Закон суров, но это закон ??

2

Et cetĕra (абб. — etc.)

Ет цетĕра

и другие», «и тому подобное», «и так далее».

Это выражение, обычно в сокращённом виде, используется для обозначения логического продолжения перечислений в английском, реже русском и других языках в научных работах



4


Et tu, Brute?

Ет ту, Бруте

В новое время «И ты, Брут?» широко применяется в случаях, когда говорящий считает, что его предали. Зачастую вместо Брут подставляется другое имя или что-нибудь смешное, например «И ты, Вася?» Подобный пример можно встретить в романе Ильфа и Петрова «Золотой телёнок», в котором в главе XVI описывается мнимый сумасшедший, считавший себя Цезарем.


По легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце — Марку Юнию Бруту.

6

In angustiis amici apparent


ин ангустиис амици аппарэнт

Друзья познаются в беде ??


2

In vino veritas

Ин вино веритас

Истина в вине.

Смысл выражения: если хочешь узнать точно, что человек думает, угости его вином. Аналог русской поговорки «Что у трезвого, на уме, то у пьяного на языке».



В древности это выражение толковалось иначе, чем сейчас. Имелось в виду, что вино развязывает язык.

Из труда «Естественная история» римского писателя и ученого Плиния Старшего (I в. н.э.). Это не история… 4



Mens sana in corpore sano

Менс сана ин цорпоре сано

В здоровом теле здоровый дух.

Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.



Выражение взято из Ювенала (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развернутом варианте (перевод Ф. А. Петровского):

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —

Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

Что почитает за дар природы предел своей жизни,

Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно… 6


Non possumus

Нон поссумус

Не можем! Нельзя!

Употребляется как формула решительного отказа



Такими словами ответил папа КлиментVII английскому королю Генриху VIII, когда тот обратился с просьбой чтобы церковь дала ему разрешение на развод с Екатериной Арагонской для вступления в брак с Анной Болейн в 1529 г. 6


o, sancta simplicitas!

о санкта симплицитас

О, святая простота!

Ироничное выражение. Применяется ко всем простодушным, наивным людям, которые в своей невежественности не ведают, что творят.



Слова произнесенные Яном Гусом, когда он заметил, что какая-то старушка подкладывала дров в костер, на котором его сжигали. 6

Per aspera ad astra.

Пер аспера ад астра.

Через тернии - к звездам смысл?

Предполагается, что в основу этого выражения легла фраза из сочинения «Неистовый Геркулес» римского философа-стоика Сенеки (Луиия Аннея Сенеки Младшего, ок. 4 до н. э. — 65 н. э.): «Не гладок путь от земли к звездам!» 4

Per me ista trahantur pedibus.


пэр ми иста трахантур пэдибус

По мне, пропади оно пропадом. ??

2

Pericilum in mora

Перикулум ин мора

Опасность в промедлении ??

2

Persona non grata

Персона нон грата

нежелательная персона,

нежелательное лицо»



←Согласно статье 9 Венской конвенции (1961), принимающее государство может «в любое время и без необходимости объяснения причины» объявить любого члена дипломатического корпуса «персоной нон грата», даже до того, как этот человек прибыл в страну. Обычно лицо, объявленное «персоной нон грата», должно покинуть страну, в противном случае государство «может отказаться признавать это лицо членом дипломатической миссии».

4

Post festum

Пост фестум

После праздника, слишком поздно - это смысл

4

post scriptum

Постcкри́птум

после написанного

←приписка к законченному и подписанному письму, обозначаемая обычно латинскими буквами P. S. Также используют P.P.S. (лат. post post scriptum) для приписки сделанной после постскриптума. 4

qui non est nobiscum adversus nos est

кви нон эст нобискум адвэрсус нос эст

кто не с нами тот против нас.

Употребляется как угроза, предостережение тем, кто занимает нейтральную позицию в политике.



Фраза была популярна в первые годы советской власти и обычно ассоциируется с агрессивной революционной пропагандой.

Но ее первоисточник — Библия. В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 12, ст. 30 и Евангелие от Луки, гл. 11, ст. 23) сказано: «Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает». 6



status quo

Статус кво

статус-кво - ???, в международном праве положение в какой-то области международных связей или во взаимоотношениях государств, существующее в данный момент или существовавшее в какое-либо время в прошлом.

4

terra incognita

Терра инкогнита

Неведомая страна а переносный смысл?

Первоисточник — надпись, которую делали на старинных географических картах и глобусах по чистому, белому месту, означающему неизведанную, неоткрытую землю.

Иносказательно: нечто неизвестное (в любой сфере). 5



unus pro omnibus et omnes pro uno

унус про омнибус эт омнэс про уно

один за всех и все за одного ???

2

Veni, vidi, vici

Вени, види, вици

«пришёл, увидел, победил» когда употребляются?

слова, которыми, как сообщает Плутарх в своих «Изречениях царей и полководцев», Юлий Цезарь уведомил своего друга Аминция в Риме о победе, быстро одержанной им при Целе над Фарнаком, сыном Митридата.5

Veto

вето

буквально – запрещаю ?


В Древнем Риме по праву veto народные трибуны могли отменить распоряжение императора, постановление народного собрания и сената. 5

А priori

Априо́ри

буквально «от предшествующего» знание, полученное до опыта и независимо от него (знание априори, априорное знание). Когда употребляется?

Этот философский термин получил важное значение в теории познания и логике благодаря Канту. Идея знания априори связана с представлением о внутреннем источнике активности мышления. Учение, признающее знание априори, называется априоризмом. 5

Ех oribus parvulorum

экс орибус парвулорум

Устами младенцев. ???

2



Задание 2.

Вышла ли из моды латынь?

Впервые я столкнулась с латынью, как мне помниться, в начальных классах, когда тянула новизна учения, неудержимо привлекали «мамины толстые книжки». Какие чувства я тогда испытывала?

Первое – досады - я не могу прочитать это слово или выражение, я спотыкаюсь на них. Примешивалось второе чувство - если это писалось авторами, значит, я тоже когда-нибудь научусь. O sancta simplicitos! – О святая простота..

Латинский алфавит мне показала мама, вместо латинского языка учу английский, а переводы латинских выражений ныне постоянно сопровождают любой текст. Значит, латинский язык не нужен? А когда-то латинский язык распространился на весь Аппенинский полуостров и Сицилию, а в дальнейшем - на территорию теперешней Испании, Португалии, Франции, Швейцарии, Нидерландов, части Южной Англии, Чехословакии, Венгрии, Болгарии, Греции. На латинском языке написаны произведения великих римских и греческих поэтов.

Я знаю, что древняя латынь продолжает жить. Она является международным языком ученых филологов, биологов, медиков. Да и в обыденной речи можно услышать очень много слов латинского происхождения: факт (factus), норма, форма, проект, прогресс, момент и т.д.

Может быть, образование древней Римской империи было связано со ступенью в развитии Цивилизации, поэтому так много латинизмов? Врачи, биологи используют только латинские термины. Почему-то планеты названы именами римских богов.

А теперь представим, что признана ненужность употребления латинизмов. Уйдут слова, которые вошли в нашу повседневность. Это невозможно. Сам же факт, что латинские выражения, появившиеся много сот, даже тысячу лет назад, продолжают жить, одно из доказательств, что латынь в моде.

Когда удобно употреблять эти выражения?

- Когда ты их знаешь.

- Когда к месту.

- Когда ты просто начитан и грамотен.

А это никогда не уйдёт из моды.



Молодцы! Очень интересно! 8-максимум


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка