В русском языке




Дата канвертавання27.04.2016
Памер60.01 Kb.
О РАСПРОСТРАНЕНИИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ «НАНО»

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ж.А. Казанцева


Ростовский государственный университет путей сообщения, Россия


Zhannetta120@yandex.ru

Такое явление, как мода, свойственно многим сферам общественного существования, не остается в стороне и язык, точнее, его лексический корпус. По-разному складываются судьбы широко употребляемых слов. Одни переживают бум и уходят, другие существуют долго, становятся основой для новых лексических единиц, постепенно перемещаясь в разряд общеупотребительных, или становятся нейтральными, теряя налёт актуальности.

Целые лексемы или их части (морфемы) могут быть актуальными по разным причинам.

Во-первых, слово может быть «вытащено из запасников языка», его пассивного фонда (историзмов или архаизмов), как это происходило со словами гимназия, губернатор, имение вместе с возрождением самих явлений в жизни общества.

Во-вторых, частотными становятся иностранные слова, выступающие в функции синонимов к имеющейся русской лексической единице. Так, например, это происходило со словом креатив, которое имеет русский литературный синоним творческий. Появление многочисленных дериватов креатор, креативщик, креативность, креативный обусловило расширение семантического поля лексической единицы и включение в него коннотации для обозначения чего-то более высокого, нежели творчество, творческий.

В-третьих, надо отметить, что «популярной» лексема или морфема становится тогда, когда они появляются одновременно с возникновением самого явления в жизни общества, то есть существует необходимость номинации явления.

Лексическое значение морфемы «нано» до определенного момента было знакомо только специалистам в области высоких технологий. Сфера его употребления ограничивалась научными лабораториями и конференциями (нанотехнологии, нанорельеф, нанолазер, наносекунда, нанометр). К популяризации единицы подключились средства массовой информации, и нано актуализировалось в общенародном языке. Так в газете «Комсомольская правда» можно увидеть древние нанотехнологии, нанороботы, нанокольчуга, культ наноличности, Роснано.

В Интернете читаем нано-матрас, нано-керамика, обогреватель NANO, автомобиль Tata Nano, нанокосметика, нанотовары и наноуслуги (на последнее очень бы хотелось взглянуть, ведь если о предыдущих с большой натяжкой, но можно было бы сказать, что это продукты нанотехнологий, то в словосочетании со словом услуги единица нано выглядит более чем странно). Или, может быть, имеются в виду услуги московской стоматологической клиники «Нано-Дент» (где в рекламном тексте Современные материалы и технологии, не просто используют – сами создают можно наблюдать не просто легкое лукавство, а нечто, выдающее ложную информацию за истинную. А может к услугам стоит отнести и электронный адрес nano-mojka.ru?

В связи с этим появляется необходимость проанализировать лексикографическую закрепленность единицы «нано» и ее дериватов.

Так в Большой советской энциклопедии дается следующее определение: НАНО...(от греч. nános — карлик) приставка для образования наименований дольных единиц, по размеру равных одной миллиардной доле исходной единицы. Обозначения: русское н, международное n. Пример: 1 нм (нанометр) = 10-9 м [1, с.237].

В Новом словаре иностранных слов: НАНО... [ гр. nannos карлик] -- первая составная часть наименований единиц физ. величин, служащая для образования наименований дольных единиц, равных миллиардной (10-9) доле исходных единиц, напр. 1 нанометр = 10-9 м; сокращ. обозначения: н, n [2. с.436].

Большой Российский энциклопедический словарь предлагает следующее: НАНО...(от греч. nános— карлик), приставка для образования наименования дольных единиц, равных одной миллиардной доле исходных единиц. Обозначения:н,n. Пример: 1нм=10-9м [3, с.869].

В Современном толковом словаре русского языка : НАНО... [греч. nanos - карлик] Первая часть сложных слов. Спец. Вносит зн.: равный одной миллиардной доле единицы, указанной во второй части слова (для наименования единиц физических величин). Наносекунда, нанометр [4, с.381].

Толковый словарь иноязычных слов под. ред. Л.П. Крысина определяет так: НАНО...(< греч. nannos карликовый). Первая составная часть сложных терминов — названий единиц измерения, обозначающих миллиардные доли основных единиц, напр., наносекунда. [5, с.514].

Большой энциклопедический словарь по физике располагает следующим определением: НАНО... (от греч. nanos - карлик), приставка к наименованию единицы физической величины для образования дольной единицы, равной 10-9 от исходной единицы. Обозначения: русское н, международное n. Пример: 1 нм (нанометр)= 10-9 м [6, с.445].

При анализе определений «нано» в вышеперечисленных словарях следует отметить, во-первых, в качестве морфемы справочники предлагают различные варианты: как составную часть сложных слов и как приставку.

Во-вторых, в своем составе еще не все словари имеют анализируемую единицу. Она входит в справочники энциклопедической или узкопрофессиональной (научной) направленности, что подтверждается и пометой «специальное» в Толковом словаре [4, с.381]. Но слово закрепилось в новых словарях иностранных слов, призванных фиксировать изменения словарного состава.

Вопрос статуса морфемы требует отдельного и более детального рассмотрения.

Также первая часть «нано» в ряде справочников приводится в составе лексем. НАНОТЕХНОЛОГИЯ – это технология объектов, размер которых – 10-9 м (атомы, молекулы). Процессы нанотехнологии подчиняются законам квантовой механики. Нанотехнология включает в себя атомную сборку молекул, новые методы записи и считывания информации, локальную стимуляцию химических реакций на молекулярном уровне [4, с.381].

НАНОРЕЛЬЕФ (от Нано... и Рельеф) карликовый рельеф, формы рельефа высота до несколько десятков см, возникающие вследствие суффозионно-карстовых, термокарстовых, мерзлотных эрозионных, эоловых и почвообразующих процессов, а также в результате деятельности животных (домашнего скота, грызунов-землероев и др.) и человека [1, с.237].

По аналогии образуют слова нанороботы, нанокольчуга, наносфера, нанопокрытия, нанопротек, нанокад, нанокондиционер, нанопроцессор, нанообработка, наносредство и др.

Однако в СМИ встречаются и случаи раздельного написания (Нано Дайджест, Нано био файбер маска), и дефисного (Нано-Маркет, нано-размер, нано-наука), и вариантного (наносеребро – нано-серебро, нанолюбовь – нано любовь), и графико-лексического (нано+авто).

В рекламных текстах нано графически не всегда оформляется согласно законам русского языка (Nano-Арт):



ООО «Нано-Екатеринбург» представило спектр уникальных продуктов, основанных на нанотехнологиях. Никто не смог равнодушно пройти мимо стенда с работающими в воде электроприборами [7].

10 мая 2009 уже много писалось о том, какой Tata Nano по цене (вроде как самый дешевый авто в мире), но настало время выяснить, какой Tata Nano автомобиль (и является ли таковым вообще) [7].

Полностью обновленный iPod nano стал меньше и легче, а теперь у него есть и цветной дисплей…[7]. NANO Антивирус разработан для обеспечения уровня безопасности, соответствующего актуальным угрозам [7]. VIA Nano – нанопроцессор [7].

Иногда в одном и том же тексте встречаются разные варианты написания:



Защитная нано полировка (нанообработка) нано-защитаНАНО-состав принимает и сохраняет вид нового ухоженного лакокрасочного покрытия [7].

Подобная неоднозначность написания единицы нано в СМИ, Интернете, в сфере науки вводит в заблуждение и мешает ее правильной функциональной реализации в языке.


Литература:

  1. Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978. Т.17

  2. Захаренко, Е.Н. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний /Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева. – М.: «Азбуковник», 2003

  3. Большой Российский энциклопедический словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2003

  4. Современный толковый словарь русского языка /Под ред. Кузнецова С.А. – СПб.: Норинт, 2001

  5. Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов /Л.П. Крысин. – М.: Изд-во «Эксмо», 2005.

  6. Физика. Большой энциклопедический словарь.- М.: Большая Российская энциклопедия, 1999.

  7. Интернет-ресурс: http://yandex.ru/yandsearch?text Дата обращения 20.02.2011


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка