Tikrinimo apžvalga dėl valstybinės kalbos pažeidimų ir kitų netikslumų dokumentuose




Дата канвертавання28.04.2016
Памер42.5 Kb.


TIKRINIMO APŽVALGA

DĖL VALSTYBINĖS KALBOS PAŽEIDIMŲ IR KITŲ NETIKSLUMŲ DOKUMENTUOSE (SĄSKAITOSE FAKTŪROSE, ATLIKTŲ DARBŲ AKTUOSE)

2007-07-18


Apibendrintai atkreipiamas dėmesys į šiuos rašybos dalykus:
1. Ypač paplitusi netaisyklinga sąskaitos-faktūros rašyba su brūkšneliu. Kadangi faktūra yra tam tikra sąskaitos rūšis, todėl žodžių junginys sąskaita faktūra rašytinas be brūkšnelio. Kaip terminas sąskaita faktūra (be brūkšnelio) (angl. invoice) yra Europos terminų žodyne „Eurovoc“.
2. Dažnai netinkamai nurodomas adresas, pvz.:


Rašoma

Turi būti

Birutės 3

P.Lukšio 6b

Verkių g. 9 LT-00108 Vilnius

LT00123 Vilnius

Birutės g. 3

P. Lukšio g. 6B

Verkių g. 9, LT-00108 Vilnius

LT-00123 Vilnius



Pastaba. Rašant stulpeliu, kableliai nededami.


3. Neretai netinkamai rašomi ryšio duomenys (telefonas, faksas, el. paštas), pvz.:


Rašoma

Turi būti

Telefonas/Faksas

Tel./Faks., Tel./Faks. Nr.

Fax.

E-paštas

E-mail

Telefonas/faksas

Tel./faks.

Faksas (faksas)

El. paštas (e. paštas)

El. p. (e. p.)



4. Gana dažnai netaisyklingai (ir ne ten, kur reikia) rašoma data, pvz.:


Rašoma

Turi būti

2007 m. liepos 05 d.

2007m liepos 05 d

2007 m. liepos mėn. 5 d

2007 liepos mėn.5 d.

2007 liepos 5 d.

2007 Liepos 5 d.

2007.06.05

2007 m. liepos 5 d.



arba

2007-06-05



arba

2007 06 05





5. Kartais netaisyklingai rašomi tiesioginės reikšmės ir simboliniai pavadinimai, pvz.:


Rašoma

Turi būti

AB „SEB Vilniaus bankas“

AB SEB Vilniaus Bankas

AB ˝Vilniaus bankas˝ Vilniaus filialas

UAB Sampo Bankas

AB bankas Hansabankas

AB bankas ˝HANSABANKAS˝

AB SEB Vilniaus bankas
AB Vilniaus banko Vilniaus filialas

(tiesioginės reikšmės žodžiai yra linksniuojami)


UAB „Sampo“ bankas (UAB „SAMPO“ bankas) „Sampo“ bankas (SAMPO bankas)

AB bankas „Hansabankas“

AB bankas HANSABANKAS (kabutes atstoja kitas šriftas)


Pastabos:

1. Kada po įmonės rūšies nuorodos einantis pavadinimas rašomas su kabutėmis? Žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/konsultacija.2487_1.html: Kabučių reikia, jeigu įmonė turi simbolinį pavadinimą, pvz., akcinė bendrovė „Žiemys“ (arba AB „Žiemys“). Kabutės nerašomos, kai po rūšies nuorodos akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė, viešoji įstaiga ir kt. eina ne simbolinis, o tiesioginės reikšmės pavadinimas, pvz.: akcinė bendrovė Lietuvos žemės ūkio bankas (arba AB Lietuvos žemės ūkio bankas), akcinė bendrovė Medicinos bankas (arba AB Medicinos bankas), viešoji įstaiga Kalniečių poliklinika (arba VšĮ Kalniečių poliklinika). Plačiau žr. 2004 m. vasario 4 d.  Kalbos komisijos nutarimu Nr. N-2 (91) patvirtintas Įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisykles (Žin., 2004, Nr. 27-867). Dar žr. tinklalapio meniu skyriuje Nutarimai / Įmonių pavadinimai.




2. Iš VLKK 2006 m. rugsėjo 28 d. nutarimu Nr. N-2 (103) patvirtintų Privalomųjų skyrybos taisyklių: Lietuvių kalboje vartojami skyrybos ženklai: taškas ( . ), kablelis ( , ), kabliataškis ( ; ), dvitaškis ( : ), brūkšnys ( – ), klaustukas ( ? ), šauktukas ( ! ), daugtaškis ( ... ), skliaustai: atidaromasis ( ( ), uždaromasis ( ) ); kabutės: atidaromosios ( „ ), uždaromosios ( “ ).

3. Kaip lietuviškas kabutes surinkti kompiuteriu, žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/konsultacija.6904_1.html.


6. Sutrumpintų žodžių gale turi būti rašomas taškas (o ne pasvirasis brūkšnys), pvz.:


Rašoma

Turi būti

Asmens kodas – A/k, a/k

Atsiskaitomoji sąskaita – A/s, a/s, A/S

Banko kodas – B/k, b/s

vienetas – vnt, VNT



A. k., a. k.

A. s., a. s.

B. k., b. k.

vnt.



7. Tarp sutrumpinimų, kaip ir tarp pačių žodžių, daromas tarpas, pvz.:


Rašoma

Turi būti

A.k., a.s., A.V. (antspaudo vieta), t.t.

Nr.A00-00

Eil.Nr. (EIL. NR)

18%, 200ml, 5kg, 20Lt

A. k., a. s., A. V., t. t.

Nr. A00-00

Eil. nr.


18 %, 200 ml, 5 kg, 20 Lt


8. Jei trumpinamas asmens vardas, po vardo raidės taip pat daromas tarpas, pvz., K. Kalinausko, P. Lukšio (ne K.Kalinausko, P.Lukšio) ir pan.

Pastaba. Dokumentuose patartina vartoti visą vardą ir pavardę. Daugiau apie sutrumpinimus žr. VLKK NUTARIMAI / Rašyba.
9. Rasta kitų kalbos pažeidimų ir netikslumų, pvz.:


Rašoma

Turi būti

Lito santrumpa – lt., lt (LT, LT.)

Centai – cnt


Viso
Iš viso priskaičiuota (kiekis, suma)
Priskaičiuota delspinigiai
Iki sekančio mėnesio
Vadybininkas Laima Meilienė
Suma žodžiais.

Aštuoniasdešimt penki Lt 40 ct.
Suma žodžiais:

Aštuoniasdešimt penki Litai 40 ct.
Suma žodžiais: Aštuoniasdešimt penki Lt 40 ct.


Lt (taškas rašomas tik sakinio gale)

ct (taškas rašomas tik sakinio gale)


Iš viso
Iš viso apskaičiuota (bet delspinigiai yra priskaičiuojami)

Priskaičiuota delspinigių


Iki kito (ateinančio) mėnesio
Vadybininkė Laima Meilienė
Suma žodžiais: aštuoniasdešimt penki Lt 40 ct.

Suma žodžiais: aštuoniasdešimt penki Lt 40 ct.
arba

Aštuoniasdešimt penki litai 40 ct

.........................................................

(suma žodžiais)



Nerašytini dvitaškiai

Turi būti

Kodas: 000000000

Atsisk. s.: LT270000000

Kaina: 40 Lt

Iš viso (arba Bendra suma): 400,00 Lt

Tel.: (8 5) 200000

El. p.: atas@atas.lt

Sąskaitą faktūrų išrašė: Vadybininkas Vardas Vardaitis (parašas)

Kodas 000000000

A. s. LT270000000

Kaina 40 Lt

Iš viso (arba Bendra suma) 400,00 Lt



arba

Kodas 000000000

A. s. LT27 0000 0000 0000 0000

PVM mok. kodas LT0000000

Kaina 40 Lt

Iš viso (arba Bendra suma) 400,00 Lt

PVM 18 % 8,75 Lt
Tel. (8 5) 200 000 (dvitaškis rašomas nurodant du ar daugiau numerių)

El. p. atas@atas.lt


Sąskaitą faktūrą išrašė

Vadybininkas (Parašas) Vardas Vardaitis



Nebūtini kableliai

Rašytina

Kaina, Lt

Suma, Lt

Kaina Lt

Suma Lt


(Plg., suma žodžiais, kaina litais)

Pastaba. Vilniaus miesto savivaldybės administracija nėra įmonė, o biudžetinė įstaiga, todėl nerašytina Įmonės kodas, bet tiesiog – kodas ( žr. Dokumentų rengimo taisykles ir VĮ Registro centro Juridinių asmenų registro duomenis).

Parengė


Valstybinės kalbos kontrolės tarnybos vedėja Albina Šiupienienė



База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка