Систематический список местных русских, бурятских (бур.) и тофаларских (тоф.) названий растений




Дата канвертавання19.04.2016
Памер63.45 Kb.
Л.И.Малышев, изд. Наука, Москва-Ленинград, 1965 г.

Систематический список местных русских, бурятских (бур.) и тофаларских (тоф.) названий растений

Список включает названия девяноста трех растений. Он составлен на основании сведений, собранных нами у аборигенного населения. Транскрипция бурятских и тофаларских названий приведена приблизительно, так как не все звуки точно воспроизводятся русским алфавитом. Большую помощь оказало частичное знание автором бурятского языка. В отношении тофаларских наименований в сомнительных случаях приведено по два варианта написания.



Dryopteris fragrans — каменный зверобой (у жителей Забайкалья). См.: Gentiana

algida.

Equisetum variegatum, E. scirpoidеs — бур.: бо́ро; тоф.: чат. Equisetum pratense — бур.: на́рганай у́бгэн (сосенка-трава), талы́н на́рганай у́бгэн (луговая сосенка-трава).

Abies sibirica — бур.: жодо́о; тоф.: чо́йган.

Picea obovata— бур.: хасу́ури; тоф.: ши́бэ, ши́вэ.

Larix sibirica — бур.: шэнэгэн; тоф.: тэт, дыт.

Pinus sibirica — бур.: ху́ша; тоф.: буш, бёш. Pinus pumila — бур.: на́бтар ху́ша. Pinus silvestris — бур.: на́рган; тоф.: ка́дэ.

Juniperus sibirica — бур.: яма́ан-а́рса (козий можжевельник); тоф.: аша́нак. Juniperus pseudosabina — бур.: даба́а(н)-а́рса (перевальный можжевельник); тоф.:арты́ш.

Ephedra monosperma — глухариная ягода; бур.: зэ́ргэнэ(й).

Ptilagrostis mongholica — бур.: мо́риной бу́тала (конский кочкарник). См.: Cobresia bellardii.

Eriophorum humileбур.: ха́ра-шэрэ́м. Eriophorum- brachyantherum — бур.: шэрэм.

Cobresia bellardii — бур. (caнагинское): мо́рин-бу́тала. См.: Ptilagrostis mongholica.

Carexбур.: о́жоргон, ха́гда о́жоргон, ухы́р-хилы́н — скотский язык (в применении к широколистным видам).

Veratrum lobelianumкукольник; бур.: бальша́ргана; тоф.: ба́лтырган.

Аllium vicrtorialis — бур.: халя́ар; тоф.: холба́. Аllium amphibolum, A. strictum — тоф.: ча́ва. Аllium monadelphum волчий лук; бур.: манья́р, шоны́н мандя́ган (волчий лук); тоф.: ча́па. Аllium schoenoprasum дикий лук; бур.: мандя́ган (санагинское), манья́гон (окинское); тоф.: ку́гэрэн.

Lilium martagon —сара́на, желтая сара́на (по цвету луковиц), царские кудри; бур.: ти́ибыгэн; тоф.: ай (луна), улу́г-а́й (большая луна).

Fritillaria daganaкоричневая сарана; бур. (санагинское): агда́ргана(й).

Iris humilisкукушкин цвет; бур.: ша́ра сахилза́ (желтый ирис).

Salix — бур.: барга́ахан, ула́ан-барга́ахан (красные, или тальниковые ивы); тоф.: ак-хаак (гольцовые, или стланиковые ивы), коок-хаак (зеленые, или древесные ивы).

Betula rotundifolia — ерник; бур.: ха́ра-харагана́(й); тоф.: ка́ра-ха́ак. Betula humilis — метельник; бур.: бо́ро-харагана́(й). Betula pubescens — бур.: ху́ган, сага́ан ху́ган; тоф.: ка́дын.

Alnus fruticosa — бур.: ху́ургохон; тоф.: шыры́ш.

Rитех acetosa — бур.: шэхэ́(н) — уши.

Rhеит compactum — бур.: ишу́ун(э); тоф.: сарабса́, сарапсы́.

Polygonum alpinum — белая кислица. Polygonum viviparumбур.: мэхэ́эр (в применении к корневищам), у́урэгнэй (окинское, в применении к живородящим почкам), у́урганай (санагинское, в применении к живородящим почкам), ху́урпэй (крупа, в применении к живородящим почкам). Polygonum bistorta (ssp. cordifolium) — бyp.: баргуда́й.

Caltha palustris — конский цвет.

Trollius (Т. asiaticus, Т. altaicusжарки́ (у жителей Прибайкалья), огоньки (у жителей Красноярского края и западной окраины Иркутской обл.); бур.: ба́тма-ямхо́ба (санагинское), ба́тма-ямба́ (окинское); тоф.: кызы́л.-а́каш (красноцвет).

Aquilegia borodiniiбур.: бата́ганай-хушу́ун (комариное жало). Aquilegia- sibiricaбур.: гурэ́эгэнэй сэ́сэг (цветок козули).

Delphiniumбур.: бэ́ри сэ́сэг (невестин цветок).

Anemone narcissiflora — коровомлечник, коровушкино молочко; бур.: та́бан-толого́й (пять голов); тоф.: а́к-а́каш (белый цветок).

Pulsatilla — подснежник; бур.: у́урогой, у́урэгэй, у́ргы сэ́сэг, ургу́й.

Atragene sibirica — хмелёк; бур.: шу́дэр-у́бгэн (путы-трава).

Ranunculus — бур.: хо́лтогон сэ́сэг, хо́лтогон у́бгэн.

Berberis sibiricaбур.: ша́ра-мо́дон (желтая древесина).

Papaver — бур.: наму́у сэ́сэг, бу́хын ты́быган (санагинское).

Corydalis pauciflora — бур.: ту́утын ха́птагай (доска глухой кукушки).

Spiraea — бур.: табилха́ (санагинское), табилхана́ (окинское).

Cotoneasterбур.: ерга́й.

Dasiphora fruticosa — бур.: алта́н харагана́(й) — золотой прутняк, зы́ргурэн бурга́хан (мытьевой тальник); тоф.: кускэ́чи.

Potentilla nivea — бур.: у́ула (трут). См.: Leontopodium ochroleucum.

Potentilla anserina — бур.: жэрхи́н, гэшхэнэ́(й), хэши́гэнэ.

Dryas — бyp.: та́бан-сага́ан (пять оленей), аху́най ного́н (трава горной куропатки).

Sanguisorba officinalis — бур.: ху́дэн.

Rhodiola rosea — тоф.: чу́дэс.

Orostachys spinosa — бур. (санагинское): тэмэ́нэй ху́ул. См.: Caragana jubata.

Bergenia crassifolia - бур.: буда́а; тоф.: кылпы́ш, колбо́ш.

Parnassia — смолянка (у жителей с. Монды).

Ribes altissimum — черная кислица (у жителей Тункинской долины), чубушник, чубушка, или чепурышка (у русских жителей Тофаларии); бур.: хат-ху́урэн (окинское и тункинское), бохолдён (санагинское). Ribes fragrans, R. graveolens, R. pauciflorumсмородина; бур.: у́хэр-ню́дын (скотский глаз).

Caragana jubata — верблюжий хвост (у жителей Тункинской долины), золотарник (у жителей Тофаларии); бур.: тымэ́нэй ху́ул (верблюжий хвост), тымэ́н (верблюд), доло́оганай (санагинское); тоф.: дэхэ́н, тэ́бэ-кудру́ (верблюжий хвост).

Astragalusбур.: мо́риной rycи́ (гуси́ — Vicia, мо́риной — конский), гэшхэнэ́й (относится также к Vicia).

Oxytropisхо́ниной гуси́ (хо́ниной — овечий).

Geranium — бyp.: аза́ргана(й).

Empetrum (E. subholarcticum) — бур.: ху́дэрин нэ́ргэн (кабарожья ягода); тоф.: куску́н, куску́н-ка́ты (вороника, воронья ягода).

Chamaenerium — ушка́нник (в Тункинской долине, ушка́н — заяц); бур. (окинское): ула́ан жаргана́(й).

Archangelica decurrens — пу́чка; тоф.: ки́жи-хо́рма (человеческая пу́чка).

Heracleum dissectum — тоф.: элы́к-хо́рма (козулья пучка), ча́ры-хо́рма (оленья пучка, ча́ры — олень-самец).

Pyrola — тоф.: ху́рэк-ку́ла (бурундучьи уши), мурне́шка-ку́ла (мышиные уши).

Ledum palustre свиной багульник, свинушник; бур.: со́орогуй; тоф.: о́йпенти.

Rhododendron aureumжелтая кашкара́ (у жителей Тофаларии), кашкара́ (в При-байкалье); бур.: пя́ндарва; тоф.: улу́г-каскар́а (большая кашкара).

Rhododendron adamsii — душистый багульник (у жителей Прибайкалья), душистый прутик (в Красноярском крае и на западе Иркутской обл.); бур.: сага́н-дали́; тоф.: а́к-каскара́ (белая кашкара).

Rhododendron parvifoliumкозий багульник (в Прибайкалье), селитра (в Тофаларии); бур.: того́н-харагана́й (маслянистый кустарник), сё́сэгэй (окинское), сургё́р (санагинское); тоф: кара́ган (прутняк — собирательное название).

Vaccinium uliginosum — бур.: ху́хэ нэ́ргэнэй э́шэ (синеягодник), ху́хэ нэ́ргэн (голубика); тоф.: до́оргы-ка́т (кабарожья ягода), шивара́ш (?).

Vaccinium туrtillusбур.: бу́лганай эде́эн (соболиная еда), ха́ра нэ́ргэн (черника); тоф.: ка́ра-ка́т (черника).

Vaccinium vitis- idaea — бур.: али́ргани-э́шэ; тоф.: кызы́л-ка́т (красная ягода).

Oxycoccus microcarpus — ба́га ташаргана́ (мелкая клюква).

Primula farinosa, P. nutans — коровушкины копеечки; бур.: туру́ушын сэ́сэг (ного́он).

Gentiana. algida — каменный зверобой (у жителей Предбайкалья); бур.: гашу́ун у́бгэн (горькая трава), халу́ун у́бгэн (горячечная трава); тоф.: та́йга-ко́гн, да́йга-го́к (гольцовая трава). См.: Dryopteris fragrans.

Gentiana grandiflora — ху́хын хул (кукушкины ножки).

Gentiana barbata — перело́ик (у жителей с. Монды).

Polemonium pulchellum — бур.: xýxэ сэ́сэг (синий или голубой цветок — собирательное название).

Thymus serpyllum — бур.: га́нга.

Lonicera altaica, L. turczaninovii — семишку́рник, моло́сьник; бур.: далы́н-халя́аган (70-шкурник); тоф.: ку́кат, та́я-ка́т.

Campanulaбур.: хо́нхо сэ́сэг (колокольчик-цветок).

Aster — бур.:: ху́хэ нары́н сэ́сэг (синий солнцецвет).

Leontopodium ochroleucum — бур.: монго́лой у́ула (монгольский трут).

Tanacetum (boreale) — девяти́льник.

Artemisia. — бур.: у́рмэдэгэн.

Doronicum altaicum — тоф.: теч-от (свежий или молодой корм).

Senecioбур.: ша́ра нары́н сэ́сэг (желтый солнцецвет).

Cirsium -- бур.: шуру́ун-халха́й.

Taraxacum — бур.: нямня́ахай.


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка