Раздзел іншы міністр




старонка23/28
Дата канвертавання01.05.2016
Памер5.3 Mb.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28

РАЗДЗЕЛ 24. СЕКТУМСЕМПРА

Раніцай на ўроку Загавораў Гары, сонны, але вельмі задаволены сваімі здзяйсненнямі, з дапамогай "Аглухні" адключыў слых у тых, хто сядзелў побач і распавёў Рону і Герміёне аб апошніх падзеях. Тыя выявілі належнае захапленне спрытам, з якой ён вывудзіў у Слагхорна ўспамін, і трапяталі, слухаючы аб хоркрусах Валан дэ Морта і абяцанні Дамблдора ўзяць Гары з сабой, калі адзін з таямнічых прадметаў знойдзецца.


- Ух ты, - сказаў Рон, калі захапляльнае апавяданне падышло да канца. Ён бяздумна круціў чарадзейнай палачкай, накіраваўшы яе ў столь і цалкам не заўважаючы таго, што робіць. - Ух ты. Значыць, Дамблдор возьме цябе з сабой… каб паспрабаваць знішчыць… ух ты.
- Рон, ты сыплеш снегам, - Герміёна з анёльскім цярпеннем узяла яго за руку і адвяла чарадзейную палачку ад столі, з якога, сапраўды, падалкі вялікія белыя шматкі. Лаванда Браўн, якая сядзела непадалёк, пранізала Герміёну зласлівым, заплаканым поглядам. Герміёна імгненна адпусціла руку Рона.
- І праўда, - Рон з безуважлівым здзіўленнем агледзеў свае плечы. - Прашу прабачэння… Атрымалася, як быццам у нас у ўсіх жудасная перхаць…
Ён змахнуў з пляча Герміёны некалькі штучных сняжынак. Лаванда расплакалася. Рон з вельмі вінаватым выглядам звярнуўся да яе спіной.
- Мы расталіся, - кутком рота паведаміў ён Гары. - Учора ўвечар. Яна засекла нас з Герміёной на выхадзе з спальні. Цябе яна не бачыць не магла, вось і вырашыла, што мы былі ўдваіх.
- А, - сказаў Гары. - Ну… ты рады, што ўсё скончылася?
- Так, - прызнаўся Рон. - Яна жудасна на мяне накрычала, затое не прыйшлося нічога самому тлумачыць.
- Баязлівец, - канстатавала Герміёна, зрэшты, не без задавальнення. - Для закаханых учора наогул быў няўдалы дзень. Ведаеш, Гары, Джынні з Дынам таксама расталіся.
І яна, як здалося Гары, вельмі шматзначна на яго ўтаропілася, хоць ніяк не магла ведаць, што ўсё яго ўнутранасці раптам затанцавалі конгу. Ён, са ўсёй мажлівай абыякавасцю, спытаў:
- З чаго гэта раптам?
- З-за найпоўнага глупства… Джынні абвінаваціла яго ў тым, быццам ён заўсёды спрабуе яе падсадзіць у адтуліну за партрэтам, нібы яна сама не можа… Зрэшты, у іх даўно не ўсё гладка.
Гары паглядзеў у іншы канец класа, на Дына. Той сядзеў з нясчасным выглядам.
- А перад табой, вядома ж, устае дылема, - сказала Герміёна.
-  Пра што гэта ты? - занадта паспешна спытаў Гары.
- Наконт каманды, - растлумачыла Герміёна. - Бо калі Джынні з Дынам не будуць размаўляць…
- А! Так, - сцяміў Гары.
- Флітвік, - папярэдзіў Рон. Да іх, падскокваючы на ходу, набліжаўся малюсенькі выкладчык загавораў, а ператварыць воцат у віно паспела адна толькі Герміёна; вадкасць у яе шкляной колбе набыла цёмна-малінавы колер, паміж тым як у Гары і Рона заставалася брудна-карычневай.
- Ну-ка, ну-ка, рабяты, - дакорліва пропішчал прафесар Флітвік. - Менш слоў, больш справы…. дайце я пагляджу, што вы робіце…
Гары і Рон разам паднялі чарадзейныя палачкі і, сканцэнтраваўшы волю, накіравалі іх на колбы. Воцат Гары ператварыўся ў лёд; колба Рона падарвалася.
- М-так… такім чынам,заданне на дом, - вымавіў прафесар Флітвік, выбіраючыся з-пад стала і збіраючы аскепкі ў капялюш, -практыка і яшчэ раз практыка.
Пасля загавораў у Гары, Рона і Герміёны, па рэдкім супадзенні, быў вольны час, і яны накіраваліся ў агульную гасціную. Рон, здавалася, цалкам не хваляваўся з-за парыву з Лавандай; Герміёна таксама была вясёлая, хоць на пытанне, чаму яна ўсміхаецца, проста адказвала: "Дзень сёння добры". Ніхто, падобна, не заўважаў, якая страшная бітва разгортваецца ў душы Гары:
"Яна сястра Рона.
Але яна кінула Дына!
І усё роўна яна сястра Рона.
А я яго лепшы сябар!
Ад гэтага толькі горш.
Калі я спачатку пагавару з ім…
Ён дасць табе па фізіяноміі.
А калі мне абыякава?
Ён твой лепшы сябар!"
Гары амаль не заўважыў, як яны пралезлі ў залітую сонцам агульную гасціную, і ледзь звярнуў увагу на групку сямікласнікаў, якія сабраліся ў гурток, але Герміёна раптам закрычала:
-Кэці! Ты вярнулася! Як ты?
Гары прыглядзеўся і, сапраўды, убачыў Кэці Бэл, акружаную радаснымі сябрамі і суцэль здаровую.
- Я ў поўным парадку! - радасна адказала яна. - Мяне выпісалі з лякарні святога Мунга ў панядзелак, пару дзён я была дома з мамай і татам, а сёння раніцай вярнулася ў Хогвартс. Гары, Ліанна як раз распавядала мне пра апошні матч і МакЛагана…
- Ясна, - кіўнуў Гары. - Добра, раз ты вярнулася і Рон у форме, мы яшчэ размажам равенклаўцаў і падужаемся за кубак. Слухай, Кэці…
Ён не мог не высвятліць гэтага; ён нават на час забыўся пра Джынні. Сябры Кэці прыняліся збіраць рэчы, здаецца, яны спазняліся на трансфігурацыю, а Гары, панізіўшы голас, спытаў:
-…наконт тых караляў… ты ўспомніла, хто яго табе даў?
- Не, - журботна пагушкала галавой Кэці. - Усё пытаюць, а я і паняцця не маю. Памятаю толькі, як уваходжу ў жаночы туалет у "Трох мётлах".
- А ты сапраўды ўвайшла ўнутр? - пацікавілася Герміёна.
- Я сапраўды адкрыла дзверы, - сказала Кэці. - Атрымліваецца, той, хто наклаў на мяне Імперыё, стаяў за ёй. А далей - поўны правал у памяці, і толькі потым апошнія дзве тыдня ў святым Мунга … Слухайце, я пабягу, а то МакГонагал не паглядзіць, што я першы дзень у школе, прымусіць сто разоў пісаць якое-небудзь глупства…
Яна падхапіла кайстру і падручнікі і пабегла за сваімі сябрамі. Гары, Рон і Герміёна селі за столік у акна і прыняліся разважаць над аповядам Кэці.
- Выходзіць, каралі магла даць толькі дзяўчына або жанчына, - прагаварыла Герміёна, - раз усё адбылося ў жаночым туалеце.
- Або чалавек у жаночым абліччы, - удакладніў Гары. - Не забывай, у школе цэлы кацёл Зваротнага зелля, і мы ведаем, што трохі знікла…
Перад ім разумовым поглядам дружна прамаршавала доўгая працэсія з Крэбаў і Гойлаў, якія ператварыліся ў дзяўчынак.
- Мабыць, трэба прыняць яшчэ трохі "Фелікса", - сказаў ён, - і зноў папытаць шчасця з Патрэбным пакоем.
- Марнае марнаванне зелля, - катэгарычна заявіла Герміёна, паклаўшы на стол "Слоўнік чарадзея", які толькі што дастала з заплечніка. - Поспех, Гары, яшчэ не ўсё. Са Слагхорном - іншая справа; ты заўсёды ўмеў на яго ўплываць, таму было досыць толькі трошачкі падшпіліць лёс. Але супраць наймоцнага загавору адной удачлівасці замала. Так што не марнуй астатак зелля! Бо калі, - яна панізіла голас да шэпту, - Дамблдор возьме цябе з сабой, поспех ой як спатрэбіцца….
- А нельга прыгатаваць яшчэ? - спытаў Рон у Гары, не звяртаючы ўвагі на Герміёну. -Назапасіцца як след… Вось было бы выдатна. Зазірні ў свой падручнік…
Гары дастаў "Вышэйшае зеллеварэнне" і знайшоў "Фелікс Феліцыс".- Чорт, апыняецца, гэта дзіка складана, - сказаў ён, прабегшы вачамі спіс інгрэдыентаў. - да таго ж, займае шэсць месяцаў… яго трэба доўга настойваць…
- Вось так заўсёды, - уздыхнуў Рон.
Гары жадаў прыбраць падручнік, але раптам заўважыў загнуты куток і, адкрыўшы кнігу на гэтай старонцы, убачыў загавор Сектумсемпра, якое адзначыў некалькі тыдняў назад. Па-над было напісана: "Для ворагаў". Гары пакуль не высвятліў, як яно дзейнічае, у асноўным таму, што не жадаў выпрабоўваць яго пры Герміёне, аднак намерваўся пры першым зручным выпадку выпрабаваць на МакЛагане.
Шчыра цешыцца акрыянню Кэці Бэл не мог адзін толькі Дын Томас, які замяняў яе ў камандзе. Калі Гары паведаміў Дыну, што яму прыйдзецца саступіць месца, той прыняў удар па-стаічнаму, толькі буркнуў нешта і паціснуў плечамі, але сыходзячы, Гары выразна чуў, як Дын і Сімус абурана шэпчуцца за яго спіной.
Ніколі за ўвесь час капітанства Гары яго каманда не лётала так добра, як у наступныя два тыдня; усё настолькі цешыліся збавенню ад МакЛагана і вяртанню Кэці, што выкладваліся па поўнай.
Джынні  не засмучалася з-за растання з Дынам, наадварот, была сэрцам і душой каманды і стала ўсіх бавіла. Яна то перадражнівала Рона, які, згледзеўшы квафл, пачынаў скакаць у тычак, быццам паплавок, то адлюстроўвала, як Гары, нема прагукаўшы нешта МакЛагану, падае на зямлю і губляе прытомнасць. Гары смяяўся разам са ўсімі, цешачыся нявіннай падставе палюбавацца Джынні, і, паколькі яго думкі былі занятыя зусім не гульнёй, ён некалькі разоў даволі сур'ёзна папакутаваў ад удараў мячоў.
У яго галаве па-ранейшаму ішло бітву: Джынні або Рон? Часам яму здавалася, што пасля Лаванды Рон не павінен моцна пярэчыць  жаданню Гары сустракацца з Джынні… але потым ён успамінаў, як Рон глядзеў на Джынні і Дына, якія цалаваліся, і разумеў, што, толькі крануўшы рукі Джынні, адразу будзе абвешчаны падступным здраднікам…
І усё жа ён не мог прымусіць сябе не размаўляць з Джынні, не смяяцца з ёй, не вяртацца разам пасля трэніровак; нягледзячы на згрызоты сумлення, ён толькі і думаў аб тым, каб апынуцца з ёй сам-насам. Вось бы Слагхорн задумаў чарговую вечарынку, куды Рона не запрашаюць - але, нажаль, Слагхорн, падобна, паставіў на гэтым крыж. Гары ледзь было не папытаў дапамогі ў Герміёны, але раздумаўся; баяўся не вытрымаць яе ўсеазумеюага погляду, які ўжо лавіў на сабе пару разоў, калі яна заўважала, як ён глядзіць на Джынні і смяецца яе жартам. А у давяршэнне да ўсяго яго раздзіраў страх, што калі ён не запросіць Джынні на спатканне, то гэта вельмі хутка зробіць хтосьці іншы: яны з Роном нарэшце-то сышліся ў меркаванні, што празмерная папулярнасць не давядзе Джынні да дабра.
Спакуса выпіць глоточэк "Фелікс Феліцыс"расло з кожным днём: няўжо гэта не той самы выпадак, калі трэба, па выразе Герміёны, "трошачкі падшпіліць лёс"? Цёплыя, далікатныя травеньскія дні ляцелі вельмі хутка, а пры з'яўленні Джынні Рон кожны раз апыняўся побач. Гары ўвесь час лавіў сябе на марах аб неком шчаслівым збегу акалічнасцяў, дзякуючы якому Рон раптам горача захоча злучыць лёсы сястры і лепшага сябра і пакіне іх сам-насам хоць бы на тры секунды. Але нажаль… набліжаўся фінальны матч сезону, і Рон жадаў аднаго: абмяркоўваць з Гары тактыку гульні.
Зрэшты, у гэтым не было нічога дзіўнага; уся школа толькі і казала, што аб матчы Грыфіндор - Равенкла, яму мелася стаць вырашальным, паколькі пытанне аб чэмпіёнстве заставалася адчыненым. Калі Грыфіндор пераможа з перавагай як мінімум у трыста ачкоў (моцная заяўка, і ўсё жа каманда Гары ніколі яшчэ не лётала так добра), то выйдзе на першае месца. Пры перамозе з меншай перавагай яны зоймуць другое - пасля Равенкла; пры пройгрышы ў сто ачкоў стануць трэцімі, ізноў жа за Равенкла, або ўжо зоймуць чацвёртае месца. "І тады", - думаў Гары, - "ніхто, ніколі і ні завошта не дасць мне забыцца, што менавіта я быў капітанам каманды Грыффіндора, калі яна ўпершыню за апошнія дзвесце гадоў патрывала такое разгромнае паражэнне".
Рыхтаваліся да лёсавызначальнага матчу як звычайна: навучэнцы факультэтаў-супернікаў задзіралі адзін аднаго ў калідорах; асобных удзельнікаў будучай гульні даводзілі адмыслова складзенымі здзеклівымі рэчэўкамі; гульцы альбо ганарліва расхаджвалі па школе, атрымліваючы асалоду ад усеагульнай увагай, альбо пакутвалі нервовымі ванітамі і на перарывах імчаліся ў туалет. Гары чамусьці напроста звязваў лёс сваіх адносін з Джынні з будучыняй поспехам або паражэннем. Ён шчыра верыў, што выйгрыш з перавагай у трыста ачкоў, усеагульная эйфарыя і шумная вечарынка ў гонар перамогі падзейнічаюць не горш, чым добры глыток "Фелікса".
Аднак сярод усіх клопатаў Гары не забываў і аб іншай задачы: шпегаванні Малфоя. Ён па-ранейшаму часта правяраў Карту Марадзёраў і, паколькі Малфоя на ёй часта не апынялася, прыйшоў да высновы, што той, як і раней, праводзіць шмат часу ў Патрэбным пакоі. Гары амаль ужо страціў надзею туды пракрасціся і тым не менш кожны раз, праходзячы міма, прадпрымаў чарговую спробу - але, як бы ні змянялася яго просьба, дзверы ў сцяне ўпарта не жадалі з'яўляцца.
За некалькі дзён да матчу з Равенкла Гары ішоў на вячэру адзін; Рона ізноў занудзіла, і ён зайшоў у найблізкі туалет, а Герміёна пабегла да прафесара Вектар абгаварыць памылку, якую, як ёй здавалася, яна дапусціла ў апошняй працы па нумералогіі. Гары без адмысловага жадання, хутчэй па звычцы, павярнуў у калідор сёмага паверху, правяраючы па дарозе Карту Марадзёраў. Спачатку ён не знайшоў Малфоя і вырашыў, што той па сваім звычаі знікае ў Патрэбным пакоі, але затым каля мужчынскага туалета паверхам ніжэй убачыў малюсенькую кропку з пазнакай "Малфой" і побач з ёй зусім не Крэба або Гойла, а Плаксу Міртл.
Гары здзіўлена глядзеў на гэтую ні з чым не адпаведную пару і адарваў ад іх погляд толькі тады, калі ўвайшоў наўпрост у рыцарскія даспехі. Грукат вывяў яго з забыцья; ён панёсся прочкі, ратуючыся ад Філча, які суцэль мог з'явіцца на месца здарэння. Ён бегам спусціўся на адзін паверх па мармуровых сходах і прыпусціў па калідоры. Апынуўшыся ў туалета, ён прыціснуў вуха да дзвярэй, але нічога не пачуў. Гары вельмі ціха адчыніў дзверы.
Драка Малфой стаяў да яго спіной, учапіўшыся ў боку ракавіны і нізка нахіліўшы светлавалосую галаву.
- Не трэба, - буркаваў голас Плаксы Міртл аднекуль з кабінак. - Не плач… распавядзі, у чым справа… я табе дапамагу …
- Мне ніхто не дапаможа, - адклікаўся Малфой, уздрыгваючы ўсім целам. - Я не магу гэтага зрабіць… не магу… нічога не атрымаецца… а калі не зраблю, і вельмі хутка… то ён сказаў, што заб'е мяне…
Тут Гары, з неверагодным узрушэннем, літаральна прыгвоздзіўшім яго да паў, зразумеў, што Малфой плача - па-натуральнаму плача. Слёзы сцякалі па ім бледным тварыі капалі у брудную ракавіну. Ён выдаў сутаргавы ўздых, гучна праглынуў, затым, моцна здрыгануўшыся, падняў вочы да надтрэснутага люстэрка - і ўбачыў ззаду сябе Гары, які не зводзіў з яго здзіўленага погляду.
Малфой рэзка звярнуўся, выхапіўшы чарадзейную палачку. Гары інстыктыўна выхапіў сваю. Заклён Малфоя цудам не зачапіў Гары і разбіў лямпу на сцяне; Гары адскочыў у бок, падумаў: "Левікорпус!" і ўзмахнуў палачкай; Малфой, блакаваўшы заклён, падняў руку, каб яшчэ раз выпаліць свій.
- Не! Не! Спыніце! - лямантавала Міртл. Яе голас гулкім рэхам разносіўся па выкладзеным кафляй памяшканню. - Стоп! СТОП!
Раздаўся аглушальны грукат. Смеццевае вядро, якое стаяла за спіной у Гары, падарвалася; ён паслаў  абязножываючы праклён, але ён праляцеў міма уха Малфоя, адбіўся ад сцяны і размалаціў бачок ззаду Плаксы Міртл. Тая гучна закрычала; паўсюль разлілася вада. Гары паслізнуўся і зваліўся. Малфой, з перакошаным ад гневу тварам, крыкнуў:
- Круцы…
- СЕКТУМСЕМПРА! - зароў Гары з падлогі, ашалела размахваючы палачкай.
Кроў лінула з твару і грудзяў Малфоя, нібы яго пасяклі нябачным мячом. Ён захістаўся, адступіў назад і з гучным воплескам паваліўся ў лужыну на падлозе. Чарадзейная палачка выпала з яго змяклай рукі.
- Не… - хрыпла выдыхнуў Гары.
Ліпеючы на саслабелых нагах, ён устаў і кінуўся да свайго суперніка, чыя пунсовая асоба вільготна бліскацела, а збялелыя рукі драпалі скрываўленыя грудзі.
- Не, не… я не жадаў…
Гары не разумеў, што кажа; ён зваліўся на калены побач з  Малфоем, які безупынна дрыжаў, лежачы ў лужыне ўласнай крыві. Плакса Міртл аглушальна залямантавала:
- ЗАБОЙСТВА! ЗАБОЙСТВА! ЗАБОЙСТВА Ў ТУАЛЕЦЕ!
Дзверы з шумам расхінулася. Гары падняў вочы і ахнуў ад жаху: у туалет убег звар'яцелы ад лютасці Снэйп. Грубіянска адапхнуўшы Гары, ён апусціўся на калены каля Малфоя, дастаў чарадзейную палачку і правёў ёю па глыбокіх ранах, нанесеным праклёнам; пры гэтым ён мармытаў загавор, які гучаў амаль як песня. Струмень крыві саслабеў; Снэйп сцёр яе астаткі з асобы Малфоя і паўтарыў загавор. Раны пачалі зацягвацца.
Гары глядзеў на іх з жахам ад таго, што нарабіў, ледзь заўважаючы, што і яго адзежа да ніткі прасякнутая крывёй і вадой. Плакса Міртл ўсхліпывала і скуголіла пад столлю. Снэйп у трэці раз вымавіў заклён, а затым дапамог Малфою падняцца і ўстаць на ногі.
- Табе трэба ў лякарню. Не выключана, што застануцца шнары, але калі неадкладна прыняць ясенец белы, гэтага можна пазбегнуць… ідзем…
Снэйп павёў Малфоя да вынахаду, звярнуўся ад дзвярэй і сказаў з ледзяной нянавісцю:
- А ты, Потэр… ты чакай мяне тут.
Гары ў галаву не прыйшло не паслухацца. Дрыжачы ўсім целам, ён павольна падняўся і зірнуў на падлогу; тамака, у вадзе, плавалі плямы крыві, падобныя на пунсовыя кветкі. У яго не было сіл нават на то, каб папытаць замоўкнуць Міртл, якая выла і екатала са ўсё нарастальнай асалодай.
Снэйп вярнуўся праз дзесяць хвілін. Ён увайшоў у туалет і зачыніў за сабой дзверы.
- Прочкі, - загадаў ён Міртл. Тая рыбкай нырнула ва ўнітаз, і ў пакоі запанавала цішыня.
- Я не жадаў, каб так атрымалася, - адразу сказаў Гары. Яго словы рэхам разнесліся па халоднаму, залітаму вадой памяшканню. - Я нічога не ведаў, як дзейнічае гэты загавор.
Снэйп, не звяртаючы ўвагі на яго лопат, ціха прагаварыў:
- Здаецца, Потэр, я вас недаацэньваў. Хто бы ведаў, што вы валодаеце прыёмамі самой чорнай магіі? Адкуль вы пазналі аб такім праклёне?
- Я… дзесьці прачытаў.
- Дзе?
- Па-мойму… у бібліятэчнай кнізе, - ліхаманкава складаў Гары. - Не памятаю назвы…
- Ілгун, - кінуў Снэйп. У Гары перасохла ў горле. Ён ведаў, што збіраецца зрабіць выкладчык, і ніяк не мог гэтаму перашкодзіць…
Усё вакол засцілася; Гары імкнуўся ні пра што не думаць, аднак падручнік Прынца-мяшанцы, зманлівы і размыты, як-то сам сабой выплыў на паверхню прытомнасці…
І вось ён ужо ізноў стаяў у спустошаным, затопленым туалеце і неадрыўна глядзеў у чорныя вочы Снэйпа, насуперак разумнаму сэнсу спадзяючыся, што яго страхі марныя і той не бачыў злапомнай кнігі, але…
- Прынясі свой заплечнік, - ліслівым голасам загадаў Снэйп, - і падручнікі. Усё да адзінага. Сюды. Хутка!
Спрачацца было бессэнсова. Гары хутка разгарнуўся і, пляскаючы па вадзе, выскачыў з туалета. Ледзь апынуўшыся за дзвярамі, ён пусціўся бегам у грыфіндорскую вежу. Большасць рабят ішло яму насустрач; усё здзіўлена вытарэшчваліся на Гары, мокрага і ў крыві, выкрыквалі нейкія пытанні, але ён нікому не адказваў і бег далей.
Ён быў цалкам узрушаны - так, нібы любімы хатні гадаванец раптам ператварыўся ў дзікага звера. Пра што толькі думаў Прынц, калі пісаў у падручніку такі загавор? І што будзе, калі гэта ўбачыць Снэйп? Ці распавядзе ён Слагхорну - тут у Гары скруціла жывот - каму Гары абавязаны дзіўнымі поспехамі ў зеллеварэнні? Ці адбярэ, ці знішчыць кнігу, якая гэтак шматлікаму навучыла Гары… стала чымсьці накшталт сябра і настаўніка? Нельга дапусціць, каб гэта здарылася… ніяк нельга…
- Куды ты…? Чаму ты мокры…? Гэта што, кроў?
Рон стаяў на вяршыні ўсходаў і ошарашэнно глядзеў на Гары.
- Мне патрэбен твой падручнік, - затыхаючыся, сказаў Гары, - па зеллям. Хутчэй… давай сюды…
- Але як жа Прынц-паў…?
- Потым растлумачу!
Рон выбавіў з заплечніка "Вышэйшае зеллеварэнне" і працягнуў Гары; той праскочыў міма яго, нырнуў у агульную гасціную і, не звяртаючы ўвагі на здзіўленыя погляды тых нешматлікіх, хто паспеў вярнуцца з вячэры, схапіў свой заплечнік. Затым выскачыў у партрэтную дзюру і панёсся назад праз калідор на сёмым паверсе.
У габелена з танцуючымі тролямі ён рэзка затармазіў і, закрыўшы вочы, прымусіў сябе ісці павольна.
"Мне трэба месца, каб схаваць падручнік"… "Мне трэба месца, каб схаваць падручнік"… "Мне трэба месца, каб схаваць падручнік…"
Ён тройчы мінуў туды-назд ўздоўж роўнай сцяны. Адкрыў вочы. Нарэшце - дзверы! Гары расхінуў яе і, шаснуўшы ўнутр, зачыніў за сабой.
І адразу жа памлеў. Убачанае вылікала здзіўленне і страх, нягледзячы на тое, што ён быў у паніцы, спяшаўся і вельмі баяўся гутаркі са Снэйпам. Гары апынуўся ў пакоі, велізарным як сабор. Святло э высокіх вокнаў падала на цэлы горад разнастайных прадметаў, схаваных шматлікімі і шматлікімі пакаленнямі вучняў Хогвартса. У гэтым горадзе меліся вуліцы і завулкі, пракладзеныя сярод хісткіх пірамід зламанай мэблі, якую саўганулі сюды ці то няўмелыя ведзьмакі, ці то дамавікі-эльфы, пекушчыеся аб прыгажосці замка. Тут былі тысячы кніг, трэба лічыць, забароненых, размаляваных або крадзеных; крылатыя катапульты, кусачыя талеркі - у некаторых яшчэ цяплілася жыццё, і яны няўпэўнена парылі над горамі іншых кантрабандных рэчаў; трэснутыя бутлі з застылым зеллем; капялюшы, упрыгожванні, мантыі; шкарлупіна, мабыць, ад драконавых яйкаў; пасудзіны, заткнутыя коркамі і напоўненыя злавесна мігатлівымі вадкасцямі; іржавыя мячы і цяжкі, заплямлены крывёй сякера.
Гары паспешліва нырнуў на адну з "вуліц", пракладзеных паміж скарбамі, згарнуў направа за гіганцкім пудзілам троля, прабег па кароткім праходзе, узяў налева перад пабітым знікаючай шафай, дзе летась страціўся Монтэгю, і нарэшце спыніўся ў вялікага буфета, калісьці, мабыць, аблітага кіслатой - яго паверхня ўся пакрылася бурбалкамі. Гары адкрыў скрыпучыя дзверцы: на паліцы хтосьці ўжо схаваў клетку незразумела з кім; істота даўным-даўно памерла, а ў шкілета было пяць ног. Гары саўгануў падручнік Прынца-паўкроўкі за клетку, зачыніў дзверцы і трохі пастаяў, імкнучыся суняць ашалела бьюшчэеся сэрца… Ці зможа ён зноў знайсці буфет пасярод гэтага сборышча халусця? Ён схапіў з найбліжэйшага кошыка надколаты бюст выродлівага старога ведуна, узняў яго на буфет, сталы сховішчам кнігі, нахлабучыў для пэўнасці на галаву статуі пыльны парык і пацьмянелую дыядэму і як мага хутчэй пабег зваротна, да выхаду  ў калідор. Тамака ён зачыніў за сабой дзверы, і тыя неадкладна зліліся са сцяной.
Гары са ўсіх ног панёсся на шосты паверх, па дарозе засоўваючы ў заплечнік "Вышэйшае зеллеварэнне" Рона, і праз хвіліну ўжо стаяў перад Снэйпам. Той моўчкі працягнуў руку за заплечнікам Гары. Той аддаў яго і стаў чакаць сваёй долі; ён моцна затыхаўся; грудзі раздзіралася ад болю.
Адну за іншы Снэйп даставаў кнігі Гары і ўважліва іх аглядаў. Нарэшце застаўся толькі падручнік па зельедэлію. Снэйп вывучыў яго вельмі дбайна, а пасля загаварыў:
- Гэта тваё "Вышэйшае зеллеварэнне", Потэр?
- Так, - адказаў Гары, які ніяк не мог адсапціся.
- Упэўнены?
- Так, - паўтарыў Гары з ледзь большым нахабствам.
- Гэта падручнік, які ты набыў у "Флорыш і Блотс"?
- Так, - цвёрда адказаў Гары.
- Тады чаму, - запытаўся Снэйп, - на першай старонцы напісана "Руніл Уэзліб"?
Сэрца Гары прапусціла ўдар.
- Гэтая мая мянушка, - сказаў ён.
- Твая мянушка, - паўтарыў Снэйп.
- Так…. Так мяне завуць сябры.
- Я ведаю, што такая мянушка, - вымавіў Снэйп. Лядоўні чорныя вочы ўпіліся ў вочы Гары; той імкнуўся адвесці погляд. Блакуй свае думкі… блакуй свае думкі… але ён так і не навучыўся гэтаму як след…
- Ведаеш, што я думаю, Потэр? - вельмі ціха прагаварыў Снэйп. - Я думаю, што ты заўзяты ілгун і заслугоўваеш спагнання. Будзеш прыходзіць да мяне кожную суботу да самога канца семестра. Што скажаш, Потэр?
- Я… не згодзен, сэр, - адказаў Гары, па-ранейшаму не гледзячы на Снэйпа.
- Паглядзім, што ты скажаш пасля адпрацоўкі, - сказаў той. - У суботу ў дзесяць раніцы, Потэр. У мяне ў кабінеце.
- Але, сэр… - пралапатаў Гары, у адчай паднімаючы вочы. - Квідыш… апошняя гульня сезону…
- У дзесяць раніцы, - прашаптаў Снэйп з усмешкай, обнажыўшай жоўтыя зубы. - Няшчасны Грыфіндор… Баюся, сёлета яму свеціць чацвёртае месца…
І, не прамовіўшы больш ні слова, выкладчык выйшаў з туалета. Гары застаўся стаяць, тужліва гледзячы ў надтрэснутае люстэрка і мучачыся такой млоснасцю, якая, ён быў проста ўпэўнены, нават не снілася Рону.
- Не буду казаць: "я жа казала", - сказала Герміёна праз гадзіну у агульнай гасцінай.
- Слухай, адстань, - злосна кінуў Рон.
Гары не пайшоў на вячэру, начыста пазбавіўшыся апетыту. Ён толькі што скончыў распавядаць Рону, Герміёне і Джынні аб тым, што здарылася, хоць патрэбы ў гэтым не было. Навіна распаўсюдзілася па школе з узрушаючай хуткасцю - відавочна, Плакса Міртл паспела абляцець усе туалеты замка і ад душы напляткарыцца. Пэнсі Паркінсан наведала Малфоя ў лякарні і зараз паўсюль панасіла Гары, а Снэйп не прамінуў перадаць астатнім выкладчыкам усе падрабязнасці здарэння. Гары ўжо выклікалі з агульнай гасцінай у калідор, дзе ён на працягу пятнаццаці вельмі непрыемных хвілін выслухоўваў натацыі МакГонагал. Яна доўга тлумачыла, як яму павезла, што яго не выключылі, а напрыканцы абвясціла, што цалкам падтрымлівае рашэнне прафесара Снэйпа аб строгім спагнанні.
- Я жа казала, што з тваім Прынцам нешта не так, - усёткі не стрымалася Герміёна. - І, пагадзіся, апынулася права.
-Не, не пагаджуся, - упарта адказаў Гары.
Яму было моташна і без яе папрокаў; тое, што ён убачыў на тварах сваёй каманды, калі паведаміў, што не зможа гуляць у суботу, было самым горшым пакараннем. Ён і цяпер адчуваў на сабе погляд Джынні, але не жадаў сустракацца з ёй вачамі, асцерагаючыся прачытаць у іх гнеў або расчараванне. Пару хвілін назад ён сказаў ёй, што ў суботу яна будзе гуляць за Лаўца, а Дын часова зойме яе месца Паляўнічага. А  калі Грффіндор выйграе, то ў весялосці пасля матчу Джынні і Дын могуць змірыцца… Гэтая думка ледзяным нажом пранізала сэрца Гары…
- Гары! - выклікнула Герміёна. - Як ты можаш абараняць свой падручнік, калі…
- Можа, годзе нудзіць пра падручнік? - адгыркнуўся Гары. - Прынц усяго толькі выпісаў аднекуль загавор! Ён не раіў яго ўжываць! Адкуль мы ведаем, можа, ён запісаў загавор, якое ўжылі супраць яго!
- Не веру сваім вушам, - вымавіла Герміёна. - Ты апраўдваеш…
- Сябе я зусім не апраўдваю! - паспяшаўся ўдакладніць Гары. - Я шкадую аб тым, што зрабіў, і не толькі з-за спагнання. Ты выдатна ведаеш, што я не стаў бы выкарыстаць падобны загавор нават супраць Малфоя, але Прынц тут не пры чым, ён жа не пісаў: "Абавязкова паспрабуйце, гэта клёва" - ён рабіў запісы для сябе, а не для кагосьці…
- Гэта значыць, ты жадаеш сказаць, - вымавіла Герміёна, - што мае намер вярнуць…
- Падручнік? Так, - з сілай сказаў Гары. - Без Прынца я бы не выйграў "Фелікс Феліцыс", не ведаў бы, як выратаваць Рона ад атручвання, і ніколі бы…
- Не набыў незаслужанай рэпутацыі лепшага майсты зеллеварэння, - агідным голасам дамовіла за яго Герміёна.
- Герміёна, можа, пакінеш яго ў супакоі? - умяшалася Джынні. Гары здзіўлена і ўдзячна падняў на яе вочы. - Як я разумею, Малфой збіраўся ўжыць недаравальны праклён; лепш цешся, што ў Гары знайшоўся годны адказ!
- Зразумела, я радая, што Гары не праклялі! - адказала відавочна ўражаная Герміёна, - але ў гэтай Сектумсемпры, Джынні, няма нічога годнага, паглядзі, куды яна яго завяла! І я яшчэ думаю, што, раз гэта так паўплывала на шанцы каманды…
- Толькі не рабі выгляд, нібы што-небудзь разумееш у квідышы, - скрывілась Джынні, - зганьбішся і нічога больш.
Гары і Рон здзіўлена глядзеліна дзяўчынак ва ўсі вочы : Герміёна і Джынні, якія заўсёды былі ў выдатных адносінах, сядзелі адна супраць адной, гнеўна перакрыжаваўшы рукі на грудзі і гледзячы ў розныя бакі. Рон спалохана паглядзеў на Гары, схапіў першую кнігу,  якая трапіла ў рукі, і хутка за ёй схаваўся. А Гары, ведаючы, што нічым гэтага не заслужыў, раптам перапоўніўся небывалай радасцю, хоць больш за ўвесь вечар ніхто з іх не абмовіўся ні словам.
Нажаль, яго шчасце было нядоўгім: назаўтра прыйшлося трываць здзекаванні слізерынцаў і, яшчэ горш, гнеў грыфіндорцаў, абураных тым, што іх капітан па ўласнай дурасці пазбавіўся права ўдзельнічаць у фінальнай гульні сезону. Сам Гары, што бы ён ні казаў Герміёне, у суботу раніцай ён выразна разумеў адно: што аддаў бы ўвесь "Фелікс Феліцыс" свету, абы апынуцца на квідышным полі разам з Роном, Джынні і іншымі рабятамі. Было невыносна ўсведамляць, што ўсё надзенуць разеткі і капялюшы і, размахваючы сцягамі і шалікамі, жмурачыся на яркім сонцы, пайдуць на стадыён, а яму прыйдзецца спусціцца па каменных сходах у падзямелле - туды, дзе не чуваць ні падаленага шуму натоўпу, ні каментароў, ні радасных крыкаў, ні расчараваных стогнаў.
- А, Потэр, - сказаў Снэйп, калі Гары, пастукаўшы ў дзверы, увайшоў у маркотна знаёмы кабінет. Снэйп, хоць і выкладаў зараз некалькімі паверхамі вышэй, не адмовіўся ад свайго старога пакоя; тут, як заўсёды, гарэла бляклае святло, а па сценах стаялі ўсе тыя жа слоікі са слізкімі стварэннямі, заспіртаванымі ў рознакаляровых зеллях. На стале, відавочна, прызначаным для Гары, грувасціліся старыя, зацягнутыя павуціннем скрынкі, адным сваім выглядам якія абяцалі цяжкую, нудную і бессэнсоўную працу.
- Містэр Філч даўно жадаў, каб хто-небудзь разабраўся ў старых тэчках, - лісліва вымавіў Снэйп. - Тут сабраныя запісы аб парушальніках школьнай дысцыпліны і атрыманых імі пакараннях. Нам бы жадалася, каб ты зноўку перапісаў карткі выцвілыя і пацярпелыя ад мышэй, потым пасартаваў іх у алфавітным парадку і зноўку склаў у скрынкі. Без вядзьмарства.
- Ясна, прафесар, - адказаў Гары, паспрабаваўшы ўкласці ў апошняе слова як мага больш пагарды.
- А для пачатку, - з мсцівай усмешкай працадзіў Снэйп, - вазьмі скрынкі з тысяча дванаццатай па тысячы пяцьдзесят шостую. Тамака ты сустрэнеш знаёмыя імёны, гэта надасць цікавасць заданню. Вось, паглядзі…
Ён саўгануў руку ў адну з верхніх скрынак, хупавым рухам выняў адтуль картку і прачытаў: "Джэймс Потэр і Сірыўс Блэк. Затрыманыя за накладанне забароненага заклёну на Бяртрама Обры. Галава Обры разадзьмутая ўдвая супраць звычайнага. Падвойнае спагнанне". - Снэйп ухмыльнулся. - Прыемна: саміх даўно няма, а запісы аб вялікіх здзяйсненнях цэлыя…
У Гары звыкла закіпела ў грудзях. Ён прыкусіў язык, каб не адказваць, сел за стол і пацягнуў да сабе адну з скрынак.
Праца, як і меркаваў Гары, апынулася бескарыснай і сумнай, пры гэтым (чаго, мабыць, і дамагаўся Снэйп) яго сэрца рэгулярна пранізвала боль - калі ён наторкаўся на прозвішчы свайго бацькі і Сірыўсу. Звычайна яны трапляліся разам за розныя дробныя хуліганствы, часам з Рэмусам Люпінам або Пітарам Петцігру. Але, перапісваючы звесткі аб  разнастайных злачынствах і пакараннях, ён не пераставаў думаць аб тым, што адбываецца на вуліцы… матч ужо павінен пачацца … Джынні гуляе за Лаўца супраць Чу…
Гары зноў і зноў паднімаў вочы да вялікага гадзіннніка, гучна цікаўшым на сцяне. Здавалася, ён ішоў ў два разы павольней, чым заўсёды; можа, Снэйп адмыслова зачараваў яго? Ці наўрад ён сядзіць тут усяго паўгадзіны… гадзіна… паўтары…
У палове першага ў Гары завуркатала ў жываце. Снэйп, які пасля выдачы задання не вымавіў ні слова, падняў вочы ў дзесяць хвілін другога.
- Мабыць, на сёння досыць, - халодна кінуў ён. - Адзначце, дзе спыніліся. Працягнеце у дзесяць раніцы ў наступную суботу.
- Так, сэр.
Гары саўгануў пагнутую картку ў першую скрынку, якая трапіла, і хутчэй выйшаў з кабінета - пакуль Снэйп не раздумаўся. Потым імкліва ўзляцеў па ўсходах, напружваючы слых і спрабуючы зразумець, што адбываецца на стадыёне. Цішыня… значыць, усё кончана…
Ён нерашуча патаптаўся перад Вялікай залай, дзе было досыць народа, а затым пабег уверх па мармуровых усходах усё-ткі і святкаваць перамогу, і перажываць паражэнне ў каманды было прынята  ў агульнай гасцінай.
- Quid agis ? - нясмела спытаў ён у Поўнай Дамы, варожачы, што адбываецца ўнутры.
Тая з цалкам непранікальнай асобай адказала:
- Убачыш.
І адступіла ў бок.
З адтуліны за партрэтам лінуў пераможны роў. Гары толькі войкнуў, калі да яго накіраваўся цэлы струмень людзей; некалькі рук увалаклі яго ў пакой.
- Мы перамаглі! - загарлапаніў Рон, выскокваючы з натоўпу і трасучы срэбным кубкам. - Перамаглі! Чатырыста пяцьдзесят - сто сорак! Мы перамаглі!
Тут раптам Гары ўбачыў Джынні, якая ляцела да яго з агністай рашучасцю ў вачах. Яна абхапіла яго рукамі.І Гары без ваганняў, без сумневаў, ніколькі не клапоцячыся аб тым, што на іх глядзіць пяцьдзесят чалавек, горача пацалаваў яе.
Мінула некалькі доўгіх імгненняў - а можа быць, паўгадзіны - або нават пару сонечных дзён - і яны адарваліся адзін ададнаго. У гасцінай было вельмі-вельмі ціха. Затым раздаліся асцярожныя свісткі і нервовае хіхіканне. Гары падняў вочы і, па-над галовой Джынні, убачыў Дына Томаса з раздушаным куфлем у руцэ і Рамільду Вейн, якой відавочна жадалася чым-небудзь у яго запусціць. Герміёна ззяла, але Гары шукаў вачамі Рона - і нарэшце знайшоў. Той па-ранейшаму трымаў над галавой кубак, але па яго твару можна было падумаць, што яго як след смальнулі дубцом па цемечку. Нейкую дзель секунды яны глядзелі адзін аднаму ў вочы, а потым Рон ледзь прыкметна матнуў галавой, нібы кажучы: "Ну, раз такое справа…"
Пачвара ў грудзях Гары пераможна зараўло. Ён усміхнуўся Джынні і моўчкі павёў рукой у бок партрэта: ім абодвум настойліва патрабавалася доўгі шпацыр вакол замка. Верагодна, яны нават абгавораць матч - калі на гэта застанецца час.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка