По русски По латыни




Дата канвертавання25.04.2016
Памер245.78 Kb.
В перечне дикорастущих растений использованы и официальные, и народные, и местные названия того времени, что сильно усложняет попытки их расшифровки. От латыни плясать не получается, потому что она тут часто не соответствует. Есть названия совершенно не известные, но это не означает, что таковых не было или что они не бытуют в той местности и сейчас… В общем, с наскоку не получится, надо собирать определители, искать в интернете народные названия и сопоставлять. В уточнениях: «+» обозначены виды, которые не вызывают сомнения, «?» – надо уточнять. Но стоит дать сноску о том, что возможны ошибки по выше изложенным объективным причинам...

Из переписки с Е.Бородавка.



По русски

По латыни

уточнения

уточнения 2

Амела

Viscum

Есть Омела белая




Бадяга

-

?

Вероятно, бодяга - пресноводная губка? http://lectrav.ru/bodyaga Может Ригельман считал ее травой из-за того, что она использовалась в лекарственных целях в виде собранной и высушенной травки? А может это будяк/бодяк? http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/622887

Бедринец или дикий пастерначик – белый и синий

Pimpinella

Бедренец большой, бедренец камнеломковый. Пастерначок?

В России встречаются бедренец камнеломковый (Pimpinella saxifraga), народное название – едренец, бердженец, пастернак полевой, перец полевой) и большой (Pimpinella major). http://www.green-portal.ru/encyclopedia/1159.html

Белена, блеката [в изд. 1912 г. – «бленота»] тоже

Hiosciamus Hioscуamus

Белена черная. Блекота – укр.




Белокопытник, мать-и-мачеха, двоелистник и двуличник и подбел тоже

Farfara

+




Богородицина трава

Serpillum

возможно

Тимьян. Народные названия: чабрец, богородичная трава (Thymus serpyllum). Helenium - цветок Елены, Дикая мята — Thymbra capitata, Serpyllum

Божие дерево

Abrotanum

Есть Бождерево

Божье дерево - один из многочисленных видов полыни; ботаники называют это растение полынь лечебная, или полынь абротан (Artemisia abrotanum) http://www.gardenia.ru/quests/quest_1185.htm

Борщевник

Branca ursina

Борщевик Борщівник – укр..




Будра

Hedera terrestris

+




Бузина

Sambucus

+




Буквица

Belonica

+




Бурьян

Valeriana

Валериана. Судя по латинскому названию




Василечки

Cianus

?

Василек синий, василек полевой Centaurea cyanus L.

http://mag.org.ua/rast/trava25.html

Ветреница

Pulsatilla

Латынь не соответствует ( Pulsatilla - сон)

Простре́л (лат. Pulsatílla)  — род многолетних травянистых растений семействаЛютиковые.

Народные названия — ургульки, сон-трава, ветреница. http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%EE%F1%F2%F0%E5%EB



Водяные орехи

Tribulus aquaticus

Есть такое




Волчье молоко, куровник тоже

Esula

Волчник, Волчье лыко? Но там латынь совсем не похожа

КУРОВНИК — или кура, Euphoria, молочай, разных видов. http://de.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/227283/ %D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Волчий. 3. В бот. назв. В. боб, бобки; в. корень, яд; в. лапа; в. молоко, молочайник; в. перец, лыко, ягода; в. плющ; в. ягоды .. Волчий корень есть ядовитая трава аконит называемая. Егер 404. Молочай, молоко волчье. Euphorbia esula. Сл. бот. 149. Крушина, волчьи ягоды. Rhamnus frangula. Сл. бот. 36. http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/03/sl404905.htm

Воробьево семя

Milium solis

Воробейник есть




Гвоздишник

Caryophyllata

?

Гвоздика душистая. Латинское название: Syzygium aromaticum, Eugenia aromatica (caryophyllata) http://medicina.kharkov.ua/medicinal-plant/445-syzygium-aromaticum.html













Гортанная, черноголовная и жабная тоже

Prunella vulg.

Черноголовка есть, латынь соответствует ей




Греча дикая, тысячелистник тоже

Millefolium

Разные виды




Грудница

Scabiosa Латынь не соответствует

+




Гусина трава

Anserinum

Лапчатка гусиная?

Видимо - да. Potentilla anserinum (лапчатка гусиная)  http://www.medsite.com.ua/lekartvennii_preparat_alpen-pharm-group-gastritol_616.html

Девясил

Petasites

+




Дикая рябина

Tanacetum

?

Пижма обыкновенная. Латинское название: Tanacetum vulgare. Народные названия: елочка, косулей папоротник, дикая рябинка. http://medicina.kharkov.ua/medicinal-plant/653-tanacetum-vulgare.html

Дикий или морской лук

Squilla

Дикий лук - возможно




Дикий чеснок

Sedum

возможно




Дикий кресс

Nasturtium aquaticum

возможно

Жеру́ха обыкнове́нная, или Жеру́ха лека́рственная, или Водяно́й кресс(лат. Nastúrtium officinálehttp://ru.wikipedia.org/wiki/%C6%E5%F0%F3%F5%E0_ %EE%E1%FB%EA%ED%EE%E2%E5%ED%ED%E0%FF

Донник с желтым и белым цветом

Melifothum

+




Дурман

Dulca amara

+




Душица

Origanum

+




Жaбник, пятилистник или пятиполошник тоже

Pentaphillum

?

Лапчатка ползучая (POTENTILLA REPTANS L.) Народные названия: жабовник, жабник, могучник пятилистный, могина, печерник пятилистный, пятипер-сник, пятиполошник и др. http://zapperclark.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=120

Железник или собачья голова

Scrophularia [в изд. 1912 г. – вероятно ошибочное «pentaphillum»]

Зопник - Залізняк - возм. Железняк -местное

Возможно, Норичник собачий (Scrophularia canina) . http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%EE%F0%E8%F7%ED%E8%EA Собачья голова, растение норичник, Scrophularia nodosa http://www.slova.ru/article/34134.html

Маховица

Alkekenga

?

Вероятно физалис. Латинское название: Physalis alkekengi. Народные названия: дутая вишня, еврейская вишня, пузырная вишня, сонная трава, мохунка, вишня полевая, груша еврейская, мошна, машнуха, махункова ягода, мохурка, яблоко еврейское, сон, сонная одурь, сонный дурман и др. http://medicina.kharkov.ua/medicinal-plant/762-physalis.html

Жимолость

Chamecrasus

Латынь не соотв.




Журавлев нос

Geranium

Судя по латыни (Geranium), Журавлевым носом называлась герань! Очень похожа, когда только отцвела :)

Гера́нь, или жураве́льник http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8C

Зверобой

Hipericum

+




Земляной дым [в изд. 1912 г. последнее слово пропущено]

Fumaria

?

Дымянка аптечная. Латинское название Fumaria officinalis. Народные названия -Дымянка лекарственная, дым-трава, печеночная трава, дикая рута, грудянка, дымница, земляной дым, кокорыш

http://znaniemed.ru/%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD% D0%B8%D0%B5/%D0%B4%D1%8B%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F

Змиевник

Serpillum

? латынь повторяется

Вероятно, тот же тимьян ползучий? Thymus serpyllum L.

Золототысячник

Capillus veneris

+




Ир

Acorus verus

Аир?

Да. Аир обыкновенный - Acorus calamus L.

Другие названия: аир болотный, калмус, татарское зелье, ирный корень, ир, явр, лепеха http://www.fito.nnov.ru/special/aether/acorus_calamus/

Калачики [в изд. 1912 г. – «калчичики»], просвирки тоже

Malva

Калачики – народное есть




Касатик с желтым и синим цветом

Irios

+




Кашка и трилист огородный и полевой

Trifoliumhoriense

Trifolium – клевер, возможно он там – трилист. Кашка – другой вид (подмаренник)




Кервель

Cherefolium

?

Кервель обыкновенный (Anthriscus cerefolium) - однолетнее травянистое растение семейства Сельдерейные (Apiaceae).  (КУПЫРЬ, СНЕДОК, ЖУРНИЦА) http://www.eda-server.ru/prjan/086.shtml

Кильная трава

Herniaca

?

Гры́жник (лат. Herniária) — род растений семейства Гвоздичные. Другие названия: собачье мыло, грыжница, полевое мыльце, метла, бахромчатая трава, гладун, остудник, грыжная трава, грим, кильная трава. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8B%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Клоповник, пастушьи сумки тоже

Bursa pastoris

Латынь – от Пастушьей сумки




Клубника

Fragaria maior

+ (он ошибся, это земляника, но каждый имеет право на ошибку)

Бывает... :)

Коневей щавель

Lapatum acutum

Конский щавель

Интересно, что "коневей щавель" - реально использовавшееся название. http://www.krivda.net/books/kravchenko_l.g.-domostroi_travnik_lechebnik_-_prilozheniya1_5













Котовы мудушки, поповы яйца тоже

Salamintha montana

? ладушки?

Очиток обыкновенный, очиток пурпурный. Sedum telephium L., S.purpureum (L.) Schuit. Народные названия. Боб грошовый, воронье сало, воронье масло, живая трава, живая вода, забируха, заяц, заячья трава, заячья капуста, заячья капустка, заячий очиток, котовик, котовы мудушки, котовы яйца, молодило, молодило сайгачье, мыльник, дикий ройник, сайгачья капуста, сайгачий молодил, самогой, скрипун, тол столистник, уразная трава. http://www.youlekar.ru/tags/%E7%E0%E3%EE%F2%E0%E2%EB%E8%E2%E0%FE%F2/

Кошачья трава

-

?

Возможно, то же что и выше? Или Котовник лимонный. Другие названия: Мята степная, Мята кошачья, Крапива лесная, Утренник, Полевой бальзам, Кошачья трава, Кошачья выпивка, Котовник мятный, Кошечник, Шандра душистая, Матошник, Болячная трава, Сороканедужник

Nepeta cataria http://www.greeninfo.ru/vegetables/nepeta_cataria_citridora.html



Красный корень

Rubia

?

Марена краси́льная (лат. Rubia tinctórum). Народные названия: марена грузинскаямарена черешковаякрапкрапп, марзанамарина. История выращивания марены в первую очередь связана с её применением в качестве красящего вещества ярко-красного цвета.

Для получения  красителей  используются  корни  двухлетних растений. В зависимости отпротравки получаются красители разного цвета — красного, розового, пурпурного, оранжевого и коричневого.



http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0% B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F

Крапива

Urtica

+




Красная лебеда, румяна тоже

Atriplex rubra

?

Есть такая. ATRIPLEX hortensis var. rubra http://www.tvoysad.com/Vidyi_rasteniy/Odnoletniki/Lebeda.html













Лесной щавель

Acetosa

возможно

Rumex obtusifolius subsp. sylvestris (Lam.Celak. — Щавель лесной http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A9%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Лютик или курячья слепота

Ranunculus

+




Марена

-

+




Матошник

Matricaria

?

Рома́шка (лат. Matricária) . Дословный перевод латинского научного названия рода — «маточная трава». Распространённое русское название «ромашка» заимствовано из польского языка и происходит от лат. romana — римская. Первыми растение так назвали поляки, уже в середине XVI века описав его как романов цвет. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%EE%EC%E0%F8%EA%E0

Медвежьи ягоды, бузун тоже

Solanum

?

ПАСЛЁН муж. родовое названье растений Solanum; S. nigrum, паслен черный, псинка, бзника, вороняга, вороняжка, сладкий паслен; S. dulcamara, паслен красный, желтый, глистовник, глистник, вороньи ягоды, медвежьи, сорочьи-, гадючьи ягоды, заплиха, псинка, песий грозд, золотуха, натынник, будь-дерево; и т.д. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/381195

Мелиса

Melissa

+




Мох дубовый

Pulmonaria arborea

возможно

?

Мята дикая

Nepetha

+




Орлики

Aquilegia

Украинское название




Осот, подорожник, одуванчик, плешан, попово гуменцо или скуфья, хасим, хасимово, зубной корешок тоже

Cichoreum piretrum

Осот, подорожник, одуванчик - есть

попово гуменце. Синонимы: зубная травакульбабалетучки,  молочник,  одуванчикпухлянкарастение, русский цикорийхасым

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/234209/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE













Очная помощь

evphrasia

?

Очанки лекарственной (Euphrasia officialis) http://weleda.com.ua/euphrasia.html

Папоротник

Filix

+




Переполошная трава

Eringium

?

Синеголовник полевой. Eryngium campestre L. Народные названия. Бич божий, бурьян, адамова голова, колючка, марея, николаек трава, Николай, николайчики, перекати-поле, переполошная трава, переполошник, перепёлочная трава, покатун, покатичник, стоглав трава, татарник, чертополох. http://fitodoktor.info/content/sinegolovnik-polevoi

Песий язык

Cinoglossa

?

Чернокорень лекарственный, кошачье мыло, песий язык, собачий корень - Cynoglossum officinale L. http://www.activeclub.com.ua/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=586

Плакун-трава

Salciaria

Есть такое название




Повилица

Cuscuta [в изд. 1912 г. – «Cuscuta Agrimonia»]

повилика




Подорожник

Poliganum

+




Полынь разная

Absynthium

+




Попутник

Plantago

Подорожник (судя по латыни)




Почечуйник

Persicaria

Есть такое




Прорезка

Mercurialis

?

Вероятно, Проле́сник (лат. Mercuriális) — род однолетних или многолетних  травянистых растений  семейства  Молочайные (Euphorbiaceae). http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Пуховник

Carlina

?

Carlīna Tourn. Compos. VI. 545. Колючникъ (Двиг.) Пуховникъ (Собол.) Пуховикъ. — Пол.  и т.д. http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0:Annenkov1878_bot_slovar.djvu/110

Пырей

Gramen

+
















Ромашек, купальница тоже

Chamomilla

Ромашка




Репейник

Bardanum

+




Русский чай

Veronica

? В латыни – вероника, их много видов, м.б., один из них и назывался русским чаем…

? (Иван-чай не может быть?)

Серебряник

Anserina

?

Может лапчатка серебристая (Potentilla anserina) http://nofarm.com.ua/?page_id=242

Сладкий или солодковый корень

Liquiritia

Солодка




Соколиный перелет

Saponaria

?

Соколий перелет - народное название довольно многих растений, напр.: Gentiana cruciata L. (см. Горечавка), Gentiana Pneumonanthe L. (см. Горечевка), Salvia pratensis L. (в Саратовской губ., см. Шалфей), Anthyllis vulneraria L. (см. Язвенник), Saponaria officinalis L. (см. Сапонария) и др.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/95603/%D0%A1%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B9

Спаржа и перекати-поле или заячий холодок тоже

Asparagus

+




Термяк

-

?

?

Трилист водяной

Trifolium aquaticum

?

?

Хвощ

Equisetum

+




Хрен

Raphanus rusficanus

+




Чибер

Satureia

?

Тимьян ползучий (Thymus serpyllum) имеет множество народных названий: богородская или богородичная трава, чебрик, чебчик, чибрик, чибер, цветок Елены, дикая мята, материйка, боровой перчик, лимонный душок, чавор, мацержанка, фимиамник и др. http://www.gardenia.ru/pages/chabr003.htm

Чемерица

Helleborus

+




Червец

Coctionella

?




Чернобыльник

Artemisia

Чорнобиль – полин (укр.)




Чистяк и чистец тожь

Chelidonium

Тут 2 вида, а латынь – вообще от чистотела




Шильная

Genisfa

? Genisfa – дрок, громобой, дрика

Шильная трава Дрок красильный Genista tinctoria  http://edin-stvo.ucoz.ru/forum/31-306-2

Щавель заячий

Acetosella

?

Квасениця звичайна (Oxalis acetosella) заячий квас, заячий щавель; кислица обыкновенная  http://www.skarby.org.ua/tag/zayachyj-schavel/

Щетки, что сукна чешут

Carduus filonum Agrimonia [в изд. 1912 г. последнее слово отсутствет]

?

Carduus Fullonum http://huntbot.andrew.cmu.edu/HIBD/Publications/HI-Pubs/Pub-ExLibris.shtml#ExLibHerbarum-2.gif (рис.4)

Ворсянка сукновальная, ворсильная или ворсовальная шишка, кордовник, чесалка (Dipsacus Fullonum Mill.) — промышленное растение, разводимое для получения соцветий, состоящих из продолговатых конических стержней, покрытых длинными, жесткими и упругими прицветниками, имеющими форму чешуек с отогнутыми книзу острыми верхушками — зацепами или крючочками. Эти соцветия, напоминающие своим общим видом хвойные шишки, употребляются в суконном производстве для надирания ворса на сукне и потому называются ворсильными шишками. и т.д. http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%92%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0,_%D0%B2%D0%BE% D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%88%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B0


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка