Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка62/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   66

Апóстол всім охвырýе. Будь слугóю всім

16. Бо як я гучý Йівáнгылійі, то мынí нымá чым хвалы′тысь; бо гэ′тэ мýшу робы′ты; і гóрэ мынí, як шо я ны гучы′тыму Йівáнгылійі!

17. Бо як я роблю′ гэтэ по свою′й охóты, то мáтыму нагрáду, а як ны по свою′й охóты, то роблю онó тóе, шо мынí доручы′лы.

18. За шо гэто мынí нагрáда? За тóе, шо гýчачы Йівáнгылійі, роскáзую про Хрыстá быз плáты, ны корыстáючысь свойíм влáсным прáвом на прóповыдь.

19. Бо мáючы свобóду од усíх, я всім сыбэ′ занывóлыв, шоб бильш прыдбáты.

20. Ля іудéюв я був як іудéй, шоб прыобры′ты іудéюв, ля закóнных був як пудзакóнный, шоб прыобры′ты пудзакóнных;

[с. 369↑]
21. ля тых, хто ны мáе закóна, -- як быззакóнный (хоч я ны быззакóнный пы′рыд Бóгом, а пудзакóнный Хрыстóвы), -- коб набýты быззакóнных;

22. ля ныдýжых я був ныдýжый, шоб прыдбáты ныдýжых. Ля всіх я став всім, шоб хоч дэ′кого вы′ратоваты.

23. Гэ′тэ ж я роблю′ й ля Йівáнгылійі, шоб бýты йійí супи′лныком.

Робíтэ так, шоб пырыможты′. Хрыстія′нськый пóдвыг

24. Чы ж ны знáйітэ, шо быгуны′ на стадіóны быжя′ть всі, алэ′ оды′н получя′е нагрáду? То быжíтэ, шоб получы′ты.

25. Всі, хто прысвяты′в сыбэ′ чомý-нэ′будь, здэ′ржуюцьця од всёгó; ты′йі – шоб добýты собí нывíчного вынця′, а мы – шоб вíчного.

26. І чы′рыз гэ′тэ я быжý ны так, як на ныпэ′внэ, б’юсь ны так, бы онó по вóздуховы;

27. алэ′ я тлумлю′ і нывóлю тíло своé, шоб, проповíдуючы гы′нчым, самóму ны остáтысь ныдостóйным.
Глава 10
Пры′клад гы′нчых нам на нагýку
1. Ны хóчу, браты′ мойí, оставля′ты вас в нывíданні тогó, шо діды′-прáдіды нáшы всі булы′ пуд óболоком, і всі пройшлы′ чы′рыз мóрэ;

2. і всі охрысты′лысь в Моісéя в óболоковы (в óболоцы) і в мóры;

3. і всі йíлы однý й тýю ж духóвну йíжу;

4. і всі пылы′ однэ′ й тóе ж духóвнэ пыттé: бо жылы′ з духóвного кáмыня, шо йшов слíдом за йімы′; а кáмэнь гэ′той був Хрыстóс.

5. Алэ′ ны мнóго когó з йіх вподóбав (понарáвыв) Биг; бо воны′ булы′ поны′шчаны в пусты′ні.

6. А гэ′то булы′ ты′йі, шо е пры′кладом ля нас, шоб мы ны прáгнулы кэ′пського, як булы′ застоконíлы гэ′тым воны′.

7. Ны поклоня′йтэся й балванáм, як дэ′хто з йіх, як напы′сано: «Лю′дэ сíлы йíсты й пы′ты, а встáлы бáвытысь» (Выход, 32, 6).

[с. 370↑]


8. Ны пи′йдымо в псю′ю, як дэ′хто з йіх в псю′ю пошлы′, і в оды′н дэнь погы′бло йіх двáццэть тры ты′сячы (Чысл., 25, 1, 9).

9. Ны бýдымо выжывáты в Хрыстá, як дэ′якыйі з йіх выжывáлы, і од гадыння′ попропадáлы (Чысл., 21, 6).

10. Ны нарыкáйтэ, як дэ′хто з йіх нарыкáлы, і загы′нулы од загýбы (Чысл., 14, 37).

11. Всэ гэ′тэ трáпылось з йімы′, як тóе, на шо дывы′тысь нам трэ′ба; а напы′сано ля нагýкы нам, пудыйшóвшым пуд конэ′ць вíка.

12. З-за гэ′того, хто дýмае, шо вин стойíть, хай бырыжэ′цьця, шоб ны впáсты.

13. На вас найшлá спокýса ны гы′няка, а чоловíча; і вíрный Биг, Якы′й ны допýстыть, шоб вас прэ′буваты на миць бильш, ныж вытэ′ мáйітэ сы′лы, алэ′ пры прóбы дасьць і полё′хку, шоб вытэ′ змоглы′ вы′трываты.



Стрáва Госпóдня і жэ′ртвы балванáм. Мынáйтэ слýжбы балванáм

14. То от, мы′лы мойí, мынáйтэ слýжбу балванáм.

15. Кажý гэ′тэ вам, як россýдлывым; а вытэ′ розвáжтэ сáмы, шо я кажý.

16. Чя′ша благословíння, якýю благословымó, чы ны е вонá супи′лностю с кровéю Хрыстóвыю? Хліб, якы′й лáмнымо, чы ны е вин супи′лностю с Тíлом Хрыстóвым?

17. Оды′н хліб і мнóго хто з нас – гэ′то однэ′ тíло; бо всі мы прычашчя′йімось од одногó хлíба.

18. Подывíтэсь на тíло Ізрáіля: ты′йі, шо вжывáють жэ′ртвы, чы ж ны супи′лныкы охвíрныка?

19. Шо ж я кажý? Чы тóе, шо балвáн е шо-нэ′будь, чы шо жэ′ртва шо-нэ′будь знáчыть?

20. Не, алэ′ тóе, шо язы′чнікы даю′ть жэ′ртвы лыхóму, а ны Бóговы. Я ж ны хóчу, шоб вытэ′ булы′ супи′лныкамы з лыхы′мы.

21. Ны мóжытэ пы′ты і чя′шы Госпóднійі, і чя′шы лыхóго. Ны мóжытэ буты супи′лныкамы пры столí Госпóднёму і пры столí лыхóго.

22. Нывжэ′ мы навáжымось нырвовáты Гóспода? Чы ж мы дýжчы за Ёгó?


[с. 371↑]


Прáвыло жы′ття. Всэ робíтэ на слáву Бóжу

23. Всэ мынí позвóлянэ, алэ′ ны всэ мáе коры′сть; всэ мынí мóжна, алэ′ ны всэ дóбрэ гýчыть.

24. Хай ныхтó ны шукáе свогó, а хай кáжон тóе, шо мáе пóльзу ля дрýгого.

25. Всэ, шо продаéцьця на торговы′цях, йíжтэ быз вся′кого бадáння, шоб сóвысть булá спокы′йна,

26. Бо «Госпóдня зымня′ і всэ тóе, шо йійí наповня′е» (Псал. 23, 1).

27. Як хто ж з нывíрных запрóсыть вас, і вытэ′ схóчытэ пойты′, то всэ, шо вам подадýть, йíжтэ быз вся′кого бадáння, шоб спокы′йна булá сóвысть.

28. Алэ′ як хто скáжэ вам: «Гэ′то з жэ′ртвы балванáм», -- то ны йíжтэ з-за тогó, шо хтось вам гэ′тэ сказáв, і рáді сóвысты.

29. Про сóвысть я скажý ны свою′, а гы′нчого: бо нáшо мою′ вóлю суды′ты чужэ′ю сóвыстю.

30. Як я з дя′кыю бырý й йім чыю′ йíжу, то нáшо мынэ′ зныважя′ты за тóе, за шо я дя′кую?

31. То от, чы вытэ′ йістэ′, чы п’éтэ, чы якóе гы′нчэ дíло рóбытэ, то всэ робíтэ на Бóжу слáву.

32. Ны звóдьтэ ны іудéюв, ны грэ′кув, ны цэ′рквы Бóжыйі,

33. гэ′так як і я, годжý всім і у всёмý, шукáючы ны собí пóльзы, а пóльзы ля мнóгых гы′нчых, шоб воны′ вратовáлысь.


Глава 11
Молíтва молоды′ці в цэ′рквы
1. Робíтэ так, як я, бо я старáюсь робы′ты так, як робы′в Хрыстóс.

2. Хвалю′ вас, браты′, шо вытэ′ всэ моé помытáйітэ, і дыржытэ′сь прыдáній так, як я йіх вам пырыдáв.

3. Хóчу тóжэ, шоб вытэ′ вíдалы, шо ля кáжного мужыкá головá – Хрыстóс, ля жи′нкы головá – мужы′к, а ля Хрыстá головá – Биг.

4. Кáжон мужы′к, шо мóлыцьця абó прорóчыть з накры′тыю головóю, -- гáньбыть свою′ гóлову.

[с. 372↑]
5. І кáжна молоды′ця, шо мóлыцьця абó прорóчыть з нызакры′тыю головóю, гáньбыть свою′ гóлову; бо гэ′то сёромнó бы то вонá обры′та.

6. Бо як молоды′ця ны хóчэ накрывáтысь, то хай і стрыжэ′цьця; а як ля молоды′ці сты′дно бýты остры′жануй чы обры′туй, то хай накрывáйіцьця.

7. То от, мужы′к ны трэ′ба, шоб накрывáв гóлову, бо вин е гóбраз і слáва Бóга; а жи′нка – гэ′то слáва мужыкá.

8. Бо ны мужы′к од молоды′ці, а молоды′ця од мужыкá.

9. І ны мужы′к сотвóраный ля жи′нкы, а жи′нка ля мужыкá.

10. З-за гэ′того молоды′ця трэ′ба коб мáла на головí знак влáсті над éю, ля Анё′лув.

11. То ны мужы′к быз жи′нкы, ны жи′нка быз мужыкá в Гóсподовы.

12. Бо як жи′нка од мужыкá, так і мужы′к чы′рыз жи′нку; всэ ж од Бóга.

13. Россудíтэ сáмы: чы хорошэ′ молоды′ці молы′тысь Бóгу з ныпрыкры′тыю головóю?

14. Чы ж ны самá прырóда гýчыть вас, шо як мужы′к годýе кóсы, то гэ′то гáньба ёмý.

15. А як молоды′ця годýе кóсы, то ля йійí гэ′то чэсть, бо кóсы дáны юй ля прыкрывáння.

16. А як бы хто схотíв правовáтысь, то мы ны мáйімо такого звы′чаю, і ны цырквы′ Бóжы.



1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка