Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка60/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   66

Глава 5



Бырыжíтэсь блýду
1. Е правды′ва чýтка, шо в вас появы′вся блуд, да шэ такы′й блуд, про якы′й ны булó чýты і в язы′чнікув, шо нíхто (хтось) з вас мáе за жи′нку бáтькову жи′нку.

2. І вытэ′ загоноры′лысь, на мíсьце тогó, шоб плáкаты, шоб був вы′двораный од вас той, хто зробы′в такóе дíло.

3. То от, могó тíла тут нымá, алэ′ тут мий дух, і я вже россуды′в, бы то я сы′рыд вас: тогó, хто зробы′в гэ′тэ дíло,

4. зобрáвшысь, у ймэ′нне Гóспода нáшого Ісýса Хрыста′, рáзом з дýхом мойíм, сы′лыю Гóспода нáшого Ісýса Хрыстá, --

5. оддáты лыхóму на погы′бэль тíла, шоб дух вы′ратовався в дэнь Госпóдній Ісýсув!

6. Вам нымá чым хвалы′тысь. Чы ж ны знáйітэ, шо малáя заквáска квáсыть всэ тíсто?

7. То от, очы′стьтэ старýю заквáску, шоб бýты вам свíжым тíстом, бо вытэ′ прíсны; бо Пáска нáша – гэ′то Хрысто′с, прынэ′сяный в жэ′ртву за нас.

[с. 362↑]


8. З-за гэ′того бýдымо святковáты ны з старэ′ю заквáскыю, ны з заквáскыю зла і лукáвства, а з опрíснякамы чыстоты′ й прáвды.
Оддылíтэ од свойíх лукáвого
9. Я пысáв вам в послáнні, шоб ны мáлы дíла з ныправды′вымы.

10. Алэ′ ны з усíмы ныправды′вымы гэ′того свíта, чы з хабáрныкамы, чы з грабíтілямы, чы с ты′мы, якы′йі поклоня′юцьця балванáм; бо як так, то вам трэ′ба булó б вы′йты з гэ′того свíта.

11. Алэ я пысáв вам, шоб ны мáлы дíла с тым, хто зовэ′цьця брáтом, а остаéцьця роспýсныком, чы хабáрныком, чы поклоня′йіцьця балванáм, чы вйідáтымэ, чы бýдэ п’я′ныцію, чы грабíтілем; с такы′м нáвэть і йíсты рáзом ны трэ′ба.

12. Бо нáшо мынí суды′ты шэ й ны свойíх? Чы ж ны тых, шо сы′рыд вас, сýдытэ вытэ′?

13. А чужы′х сýдыть Биг. То оддылíтэ нысправыдлы′вого од свойíх.

Глава 6




Ны судíтэсь в нывíрных

1. Як сты′шчыть хто з вас, мáючы дíло до дрýгого, суды′тысь в ныпрáвыдных, а ны в святы′х?

2. Чы ж ны вíдайітэ, шо святы′йі бýдуть суды′ты світ? Бо як вáмы бýдэ сýджаный світ, то нывжэ′нь вытэ′ ны вáрты суды′ты малы′йі ділá?

3. Чы ж ны знáйітэ, шо мы суды′тымо анё′лув, а ны то шо ділá з нáшого буття′?

4. А вытэ′, як мáйітэсь суды′тысь з-за дíла з вáшыйі жы′ткы, выбырáйтэ за сýдьдей тых, хто ныц ны знáчыть в Цэ′рквы.

5. На сóром вам кажý: нывжэ′ нымá мыз вáмы ныгóдного розýмного, якы′й міг бы россуды′ты браты′в свойíх?

6. А то брат з брáтом сýдыцьця, і гэ′то пы′рыд нывíрнымы.

7. І то вжэ вэ′льмы ныхорошэ′ ля вас, шо вытэ′ помы′з собóю сýдытэсь. Чы ж ны ліпш булó б вам пырытырпíты кры′вду? Чы ж ны ліпш булó б вам мáты шкóду?

[с. 363↑]
8. Алэ′ ж вытэ′ сáмы кры′вду рóбытэ і обырáйітэ, да шэ й браты′в.

Ныпрáвыдны Бóжого Цáрыства ны мáтымуть

9. Чы ж ны знáйітэ вытэ′, шо ныпрáвыдны Бóжого Цáрыства ны мáтымуть (ны мíтымуть)? Ны ошýкуйтэ сыбэ′: ны роспýсныкы, ны ты′йі, шо поклоня′юцьця балванáм, ны ты′йі, шо чужы′х жонóк чы мужыкы′в займáють, ны пудлы′зы, ны ты′йі мужыкы′, шо мужыкы′в за бабэ′й мáють,

10. ны злодыйí, ны хабáрныкы, ны п’яны′ці, ны проклíнныкы, ны

грабíтілі – Цáрыства Бóжого ны мáтымуть воны′!

11. І такы′мы булы′ дэ′хто з вас, алэ′ вытэ′ обмы′лысь, алэ′ освяты′лысь, алэ′ оправдáлысь ймэ′ннем Гóспода нáшого Ісýса Хрыстá і Дýхом Бóга нáшого.

Тíло – храм Бóжый. Мынáйтэ роспýсту

12. Всэ мынí мóжна, алэ′ ны всэ на коры′сьць; всэ мынí мóжна, алэ′ ныц ны мáе володíты мнóю.

13. Йíжа ля жывотá, і жыви′т ля йíжы, алэ′ Биг і однэ′ й дрýгэ зны′шчыв. Тíло ны ля роспýсты, а ля Гóспода, і Госпóдь ля тíла.

14. Биг воскрысы′в Гóспода, воскрысы′ть і нас сы′лыю Свэ′ю.

15. Чы ж вытэ′ ны знáйітэ, шо вáшы тілá – гэ′то чя′сті тíла Хрыстóвого? То чы ж возьмý чя′сті тíла Хрыстá, шоб зробы′ты йіх частя′мы тíла роспýсныці? Такóго ны бýдэ.

16. Чы ж ны знáйітэ, шо хто оддаé своé насíнне блýдныці, то той станóвыцьця одны′м тíлом з éю, Бо скáзано: «Двóе бýдуть одны′м тíлом» (Быт, 2, 24).

17. А хто злучя′йіцьця з Гóсподом, то станóвыцьця з йім одны′м дýхом.

18. Мынáйтэ роспýсту; вся′кый гріх, шо рóбыть чоловíк, е поза тíлом, а роспýсный грышы′ть прóтів свогó влáсного тíла.

19. Чы ж ны знáйітэ, шо вáшы тілá – гэто храм Дýха Святóго, Якы′й жывэ′ в вас, Якóго вытэ′ мáйітэ од Бóга, і вытэ′ ны свойí?

20. Бо вытэ′ кýпляны дорогэ′ю цынóю. З-за гэ′того прославля′йтэ Бóга і в тілáх вáшых, і в дýшах вáшых, якы′йі е Бóжы.


[с. 364↑]

Глава 7
Про буттé в пáры
1. А нашчóт тогó, шо вытэ′ пысáлы до мынэ′, то дóбрэ булó б чоловíковы ны дотыкáтысь до молоды′ці.

2. Алэ′, шоб ны булó роспýсты, то кáжон ныхáй мáе собí жи′нку і кáжна ныхáй мáе собí мужыкá.

3. Мужы′к ныхáй рóбыть ля жи′нкы ты′йі, шо трэ′ба, любошчí, гэ′так сáмо й мужыкóвы жи′нка. (Мужы′к ныхáй благотворы′ть свою′ жи′нку, гэ′так сáмо й мужыкá жи′нка).

4. Жи′нка ны господы′ня над свойíм тíлом, а мужы′к; гэ′так сáмо і мужы′к ны господáр над свойíм тíлом, а жи′нка.

5. Ны одхíлюйтэсь однэ′ од одногó, онó сыбá шо по згóды, на той чяс, як посты′ты чы молы′тысь, а потóм знов бýдьтэ рáзом, шоб лыхы′й ны спокýшував вас ныздэ′ржаностю.

6. Зрэ′шты, гэ′тэ скáзано мнóю як дозви′л, а ны як прыкáз.

7. Бо хóчу, шоб всі лю′дэ булы′ як і я; алэ′ кáжон мáе од Бóга свий дар, оды′н гэ′так, дрýгый так.

8. Ныжонáтым жэ, нызамýжным і вдовыця′м кажý: дóбрэ булó б йім оставáтысь такы′мы, як і я.

9. Алэ′ як ны мóжуть вы′дыржаты, то ныхáй бырýцьця, бо ліпш побрáтысь, чым гарачы′тысь.

10. А тым, шо побрáлысь, то ны я заповíдую, а Госпóдь: жи′нцы ны кы′даты мужыкá!

11. А як і розы′йдыцьця, то хай остаéцьця нызамýжныю абó ныхáй помíрыцьця с свойíм мужыкóм; -- і мужыкóвы ны трэ′ба кы′даты свэ′йі жи′нкы.

12. Зрэ′шты, зáрэ кажý я, а ны Госпóдь: як якы′й брат мáе жи′нку нывíруючу, і вонá згоды′лась з йім бýты, то хай вин ны кы′дае йійí.

13. І жи′нка, якáя мáе нывíруючого мужыкá, і вин згоды′вся з ею бýты, хай ны кы′дае ёгó.

14. Бо нывíруючый мужы′к освя′чуйіцьця вíруючыю жи′нкыю, і жи′нка нывíруюча освя′чуйіцьця вíруючым мужыкóм. Бо нáчэй дíты вáшы булы′ б нычы′сты, а зáрэ вжэ воны′ святы′йі.

15. А як нывíруючый хóчэ розыйты′сь, хай росхóдыцьця; тоды′ брат чы сыстрá ны нывóлыцьця, бо до згóды поклы′кав нас Госпóдь.

[с. 365↑]


16. Чы ж вíдайіш ты, жи′нко, шо вы′ратуйіш мужыкá? Чы ты, чоловíчэ, вíдайіш, шо вы′ратуйіш жи′нку?

1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка