Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка55/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   ...   66

Госпóдь даé знáты Пáвловы, шо ёмý проповíдуваты в Ры′мы

11. А вночí Госпóдь, явы′вшысь ёмý, сказáв: «Крыпы′сь, Пáвэл. Бо гэ′так, як ты свíдчыв про Мынэ′ в Йірусалы′мы, прыдэ′цьця свíдчыты тобí і в Ры′мы».



Іудéйі зговáруюцьця прóтів Пáвла

12. А як наступы′в дэнь, то дэ′хто з іудéюв надýмалысь і, зговоры′вшысь, заклялы′сь ны йíсты, і ны пы′ты, пóкыль ны заб’ю′ть Пáвла.

13. Булó бильш чым сóрок чоловíк, шо далы′ такы′й зарíк.
[с. 341↑]
14. Прышóвшы до пэршосвяшчэ′ннікув і старэ′йшын, воны′ сказáлы: «Мы заклялы′сь прыся′гыю ныц ны йíсты, пóкыль ны заб’éм Пáвла.

15. То вытэ′ зáрэ шэ з сыныдрыё′ном скажíтэ тысячоначя′льніковы, шоб вин взáвтра вы′вёв ёгó до вас, нэ′бысь вытэ′ хóчытэ ліпш повíдаты про ёгó дíло. А мы, пóкыль вин пуды′йдэ, прышыховáлысь ёгó забы′ты».

16. А гэ′тэ почýв Пáвлув сынóвэць, сыстры′н сын, пошóв у крэ′пость і росказáв Пáвловы.

17. А Пáвэл поклы′кав одногó сóтніка і сказáв ёмý: «Завыды′ гэ′того хлóпця до тысячоначя′льніка, бо вин мáе шось ёмý сказáты».

18. Той взяв ёгó, прывíв до тысячоначя′льніка і сказáв: «Тюрэ′мшчык Пáвэл поклы′кав мынэ′ і просы′в завысты′ до тыбэ′ гэ′того хлóпця, якы′й хóчэ шось тобí сказáты».

19. Тысячоначя′льнік, взя′вшы ёгó за рýку і одыйшóвшы з йім вбик, пытáвся: «Шо такóе ты мáйіш сказáты мынí?»

20. Вин сказáв, шо іудéйі зговоры′лысь просы′ты тыбэ′, шоб ты взáвтра вы′вёв Пáвла до сыныдрыё′на, нэ′бысь воны′ хочуть ліпш повíдаты про ёгó дíло.

21. Алэ′ ты ны слýхай йіх, бо ёгó пудпылнóвують бильш чым сóрок чоловíк з йіх, якы′йі заклялы′сь ны йíсты й ны пы′ты, пóкыль ны заб’ю′ть ёгó. І воны′ готóвы зáрэ гэ′тэ зробы′ты, і ждуть, шоб ты роспорады′вся.

22. То тысячоначя′льнік пусты′в дытюкá, сказáвшы: «Ныкóму ны кажы′, шо ты росказáв мынí про гэ′тэ».

Пáвла отправля′ють в Кысáрыю

23. І поклы′кавшы двох сóтнікув, сказáв: «Збырíтэ мынí пíшых солдáт двíсты чоловíк, кóнных – сéмдісят і стрылцíв двíсты, шоб в тры часá (годы′ны) нóчы воны′ моглы′ пойты′ в Кысáрыю.

24. Шэ прышыхýйтэ мынí ослы′в, шоб посады′ты Пáвла і провысты′ до намéсніка Фэ′лыкса».

25. І от такóе пысьмó напысáв.

26. «Клáвдій Лы′сый ля пожóнного володаря′ Фэ′лыкса – будь рáдый.

[с. 342↑]


27. Гэ′того чоловíка іудéйі схваты′лы і готóвы булы′ забы′ты. А я, прышóвшы с солдáтамы, одобрáв ёгó, повíдавшы, шо вин ры′мськый гражданíн.

28. Пóсля хотíв повíдаты, за шо ёгó выновáтылы, то прывíв ёгó в йíхый сыныдрыё′н.

29. І розобрáвся, шо ёгó выновáтять в ныпэ′вных момэ′нтах йíхого закóна, а на ёмý нымá ныя′кыйі выны′, якáя заслýжуе смэ′рты чы кандалы′в.

30. А як до мынэ′ дойшлó, шо іудéйі зговоры′лысь на гэ′того чоловíка, то я, ны марýдячы, послáв ёгó до тыбэ′, прыказáвшы й тым, хто ёгó выновáтыть, говоры′ты на ёгó пы′рыд тобóю. Оставáйсь здорóв».

31. То солдáты, як йім булó прыкáзано, взялы′ Пáвла і повылы′ ёгó вночí в Антыпатры′ду.

32. А на дрýгый дэнь, остáвывшы ёгó кóнным, шоб ішлы′ з йім, вырнýлысь в крэ′пость.

33. А ты′йі, прышóвшы в Кысáрыю і оддáвшы пысьмó намéсніковы, пырыдалы′ ёмý й Пáвла.

34. Намéснік, прочытáвшы пысьмó, спытáв, з якэ′йі вин óбласті. А повíдавшы, шо с Кылы′кыйі, сказáв:

35. «Я вы′слухаю тыбэ′ тоды′, як пры′дуть ты′йі, шо выновáтять тыбэ′». І прыказáв, шоб ёгó пылновáлы в І′родовуй прытóрыйі».

Глава 24




Суд над Пáвлом в намéсніка Фэ′лыкса

1. Чы′рыз п’ять дён прышóв пэршосвяшчэ′ннік Онáній с старэ′йшынамы і з ня′кым ры′тором Тыртýлом, якы′йі жя′лылысь пы′рыд намéсніком на Пáвла.

2. А як ёгó поклы′калы, то Тыртýл почя′в ёгó выновáтыты, кáжучы:

3. «Зáвшы і всю′ды з усэ′ю дя′кыю прызнаéмо мы, шо чы′рыз твий клóпот наш нарóд жывэ′ в вылы′кому мíры й шчя′сьці.

4. Алэ′ коб тобí мнóго ны докучя′ты, то прошý тыбэ′ вы′слухаты нас короткó с твэ′ю завсíдышныю лáскыю.
[с. 343↑]
5. Бо пубáчывшы, шо гэ′той чоловíк е зарáза, шо пудбывáе на колотню′ іудéюв на всім свíты, вин з éрысі назарэ′юв.

6. Вин одвáжывся нáвэть запаскýдыты хрáма, то мы взялы′ ёгó і хотíлы суды′ты по нáшому закóну.

7. Алэ′ тысячоначя′льнік Лы′сый, прышóвшы, з вылы′кым ґвáлтом забрáв ёгó з нáшых рук і послáв до тыбэ′,

8. прыказáвшы й нам, выновáтывшым ёгó, йты до тыбэ′. Ты мóжыш сам, розобрáвшысь, повíдаты од ёгó про всэ тóе, за шо мы ёгó выновáтымо».

9. І іудéйі пудтвырды′лы, сказáвшы, шо гэ′то так.

10. А Пáвэл, як правíтель дав знак ёму говоры′ты, откáзував: «Вíдаючы, шо ты мнóго рик справыдлы′во сýдыш гэ′той нарóд, то я вольнíй бýду бороны′ты своé дíло.

11. Ты мóжыш повíдаты, шо ны бильш як одынáццэть дён пы′рыд гэ′тым я прышóв в Йірусалы′м, шоб поклоны′тысь.

12. І ны в святы′ні, ны в хрáмах, ны на мíсты воны′ ны бáчылы, шоб я с кым правовáвсь чы пудбухтóрував нарóд на колотню′.

13. І ны мóжуть доказáты тогó, за шо зáрэ мынэ′ выновáтять.

14. Алэ′ в тым прызнаю′сь тобí, шо по нагýцы, якýю воны′ зовýть éрысью, я правды′во служý Бóговы мойíх батькы′в, вíруючы всёмý, шо напы′сано в закóновы і в прорóкув.

15. І надíюсь на Бóга, шо бýдэ воскрысíнне мэ′ртвых, справыдлы′вых і нысправыдлы′вых, чогó й воны′ сáмы ждуть.

16. З-за гэ′того я й сам вэ′льмы старáюсь, шоб зáвшы мáты чы′сту сóвысть пы′рыд Бóгом і пы′рыд людьмы′.

17. Чы′рыз рик я прышóв, шоб дáты дары′ моё′му нарóдовы і пырыдáты на жэ′ртвы.

18. І пры гэ′тому нашлы′ мынэ′ очы′шчаного в хрáмы, ны з людьмы′ і быз колотнí.

19. Гэ′то булы′ ня′кы азія′цькы іудéйі, якы′м трэ′ба булó б стáты пы′рыд тобóю і выновáтыты мынэ′, як воны′ прóтів мынэ′ шо мáють.

20. Абó гэ′ты сáмы ныхáй скáжуть, якýю воны′ найшлы′ в мынí ныпрáвду, як я стоя′в пы′рыд сыныдрыё′ном.

21. Сыбá онó однэ′ тóе слóво, шо я вы′крыкнув, стóячы сы′рыд йіх, шо за нагýку про воскрысíнне мэ′ртвых вытэ′ зáрэ сýдытэ мынэ′».
[с. 344↑]
22. Вы′слухавшы гэ′тэ, Фэ′лыкс одложы′в йіхэ дíло, сказáвшы: «Розбырáтыму вáшэ дíло, як пры′дэ тысячоначя′льнік Лы′сый, і як дóбрэ повíдаю про гэ′ту нагýку».

23. А Пáвла прыказáв сóтніковы стырыжты′, алэ′ давáты ёмý вóлю і ны бороны′ты ныкóму з блы′ськых служы′ты ёмý чы прыхóдыты до ёгó.



1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   ...   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка