Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка4/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   66

Глава 6




Про мы′лость

1. Лядíтэ, ны робíтэ мы′лості пы′рыд людьмы′ з-за тогó, шоб воны′ бáчылы вас: бо ны мáтымытэ нагрáды од вáшого Бáтька ныбэ′сного.

2. Так от, як рóбыш мы′лость, то ны лымынтýй пы′рыд собóю, як гэ′то рóблять хвастуны′ в хрáмах і на лю′дных гулыця′х, шоб хвалы′лы йіх лю′дэ. Справыдлы′во вам кажý: воны′ вжэ мáють нагрáду свою′.

3. В тыбэ′ ж, як ты мы′лость рóбыш, хай лíва твоя′ рукá ны вíдае, шо рóбыть прáва,


[с. 22↑]
4. шоб мы′лость твоя′ булá тáйныю, а Бáтько твий, якы′й бáчыть тáйнэ, за тóе дасьць тобí я′вно.

Про молíтву

5. А як мóлытэсь, то ны жыві′тэ, як ты′йі, шо кры′влять душэ′ю, шо лю′блять в хрáмах і дэ крыжýюцьця дорогы′, остановы′вшысь, молы′тысь, шоб йіх лю′дэ бáчылы. Правды′во кажý вам: воны′ вжэ мáють нагрáду собí!

6. А ты, як мóлысся, зайды′ в хáту свою′, зачыны′ свойí двэ′ры і помолы′сь Бáтьковы своё′му, якы′й в тáйны; а Бáтько твий, шо бáчыть тáйнэ, дасьць тобí я′вно.

7. А мóлячысь, ны говорíтэ лы′шного, бы язы′чнікы; бо воны′ дýмають, шо як бильш наговóрять, то ліпш бýдуть почýты.

8. Ны робíтэ гэ′так, бы воны′; бо вíдае Бáтько ваш, шо вам трэ′ба, шэ впырíдж, чым вытэ′ Ёгó попрóсытэ.

9. Молíтэсь гэ′так:

«Óтчэ (бáтьку) наш ныбэ′сный (ныбэ′ськый; шо на нэ′бы)! Хай святы′цьця Ймэ′нне Твоé,

10. хай пры′дэ Цáрыство Твоé; хай бýдэ вóля Твоя′, як на нэ′бы, так і на зымнí.

11. Хлíба, якы′м мы жывэ′мо, дай нам на тыпэ′р.

12. І просты′ нам довгы′ нáшы, як і мы прошчя′йімо выновáтым нам (выновáйцям нáшым).

13. І ны ввыды′ нас в спокýсу, алэ одхылы′ од нас нышчы′рого. Бо твоé е цáрство (цáрыство), і сы′ла, і слáва навíкы. Амíнь (Гэ′то шчы′ра моя′ прáвда Тобí)».

14. Бо як вытэ′ бýдытэ прошчя′ты вынý йíху, то просты′ть і вам Бáтько ваш ныбэ′сный.

15. А як ны бýдытэ прошчя′ты лю′дюм йíхыйі выны′, то й Бáтько ваш ны просты′ть вам выны′ вáшыйі.

Про пист

16. Гэ′так сáмо, як постытэ′, то ны жывíтэ смýтны, як ты′йі, шо кры′влять душéю: бо воны′ рóблять собí хмýрный выд, шоб показáты лю′дюм, шо воны′ постя′ть. Напрáвду кажý вам, воны′ вжэ мáють нагрáду собí.


[с. 23↑]
17. А ты, як посты′сся, то помáж свою′ гóлову і вмы′йся,

18. шоб показáты свий пист ны пы′рыд людьмы′, а пы′рыд Бáтьком свойíм, шо в тáйны; і Бáтько твий, шо бáчыть тáйнэ, за тóе дасьць тобí я′вно.



Про богáство

19. Ны збырáйтэ собí скáрбув на зымнí, дэ ны′шчять йіх миль і ржя і дэ злодыйí пудкóпуюцьця і крáдуть;

20. алэ′ збырáйтэ собí скáрбы на нэ′бы, дэ ны миль, ны ржя ны ны′шчять і дэ злодыйí ны пудкóпуюцьця і ны крáдуть.

21. Бо дэ скарб твий, там бýдэ й сэ′рцэ твоé.

22. Гóко – гэ′то свыты′ло ля тíла. То як гóко твоé бýдэ чы′стэ, то й всэ тíло твоé бýдэ свíтлэ.

23. А як твоé гóко бýдэ нычóгэ, то й всэ тíло твоé бýдэ нычы′стэ. То от, як выдныня′, шо в тобí, -- гэ′то поночóта, то якáя ж поночóта самá по собí?


Довíртэсь Бóговы
24. Ныхтó двом панáм служы′ты ны змóжэ; бо чы одногó бýдэ ныобóлыты, а дрýгого любы′ты, абó стáнэ за одногó стоконы′тысь, а дрýгого заныхáе. Ны мóжытэ служы′ты і Бóговы, і мамóны (богáствовы).

25. З-за гэ′того й кажý вам: ны клопотíтэсь про жыви′тте своé -- шо бýдытэ йíсты і шо пы′ты, ны про тíло своé – в шо зодынýтысь. Чы ж ны лíпшэ жы′тте за йíжу, а тíло за одэ′жу?

26. Гля′ньтэ на птушóк ныбэ′сных: воны′ ны сíють, ны жнуть, ны збырáють в клунí; а Бáтько наш ныбэ′сный кóрмыть йіх. Чы ж вытэ′ ны намнóго лíпшы за йіх?

27. Да й хто з вас, як бы ны намагáвсь, міг бы добáвыты собí рóсту хоч на оды′н лóкоть?

28. І про вбрáнне нáшо клопóчытэсь? Гля′ньтэ на полёвы′йі лíлíйі, як воны′ ростýть, -- ны рóблять ныц і ны прадýть;

29. а Я вам кажý, шо й Соломóн пры свою′й слáвы ны вбырáвся так, як кáжна з йіх.


[с. 24↑]
30. І як тóе полёвóе зíлле, шо тыпэ′р вонó е, а взáвтрв ёгó вкы′нуть в піч, Биг так вбырáе, то чы шэ ны ліпш гэ′тэ зрóбыть Вин вам, ныймовíрны?

31. То от, ны клопотíтэсь і ны кажíтэ: «шо нам йíсты?» чы: «шо пы′ты?» чы: «шо зложы′ты?»

32. Бо всёгó гэ′того шукáють язы′чнікы, да й Бáтько ваш ныбэ′сный вíдае, шо всэ гэ′тэ вам трэ′ба.

33. Сáмэ пэ′ршэ – гэ′то шукáйтэ Цáрыства Бóжого і прáвды Ёгó, а тóе всэ прылóжыцьця вам.

34. То от, ны быдýйтэ про зáвтрышный дэнь, бо зáвтрэй сам про сыбэ′ поклопóтыцьця. Хвáтыть ля кáжного дня свойíх клóпотув.

Глава 7



Ны судíтэ свойíх блыськых
1. Ны судíтэ, то й сýджаны ны бýдытэ;

2. бо якы′м судóм сýдытэ, такы′м бýдытэ сýджаны; і якэ′ю мíрыю мíрайітэ, такэ′ю і вам мíратымуть.

3. І шо ты ды′высся на сучкá в гóковы свогó брáта, а дырывы′ны в своё′му гóковы ны бáчыш?

4. Абó як скáжыш своё′му брáтовы: «Дай я тобí вы′йму з гóка сучкá», колы′ в тыбэ′ самóго в гóковы дырывы′на?

5. Крыводýшный чоловíчэ! Вы′ймы зрáзу дырывы′ну с свогó гóка, тоды′ пубáчыш, як достáты сучкá з гóка брáтового.

6. Ны давáйтэ святы′ні (святóго) собáкам і ны кладíтэ свогó сáмого дорогóго пы′рыд свыньмы′, шоб воны′ ны потоптáлы ёгó ногáмы, да шэ й, повырнýвшысь, вас ны порвáлы.


Всэ, шо трэба, просíтэ в вáшого Бáтька Ныбэсного
7. Просíтэ, і бýдэ вам дáнэ; шукáйтэ, і нáйдытэ; стýкайтэ, і очы′нять вам.

8. Бо вся′кому, хто прóсыть, даю′ть, хто шукáе, той нахóдыть, хто стýкае, томý очыня′ють.

9. Чы е сы′рыд вас такы′й чоловíк, якы′й, як попрóсыть сын хлíба, то вин дасьць ёмý кáмыня?

10. І як попрóсыть ры′бы, то дасьць ёмý гáдыну?


[с. 25↑]
11. Так от, як вытэ′, хоч і нычóгы сáмы, алэ′ вмíйітэ добрó свойíм дíтюм робы′ты, то шэ ліпш дасьць добрó Бáтько ваш Ныбэ′сный тым, хто попрóсыть в Ёгó.

12. Так от, всэ, шо хóчытэ, шоб вам робы′лы лю′дэ, то гэ′тэ сáмэ робíтэ йім; бо за гэ′тэ і закóн, і прорóкы.


Дьві дорóгы. Ходíтэ дорóгыю гýскыю
13. Вхóдьтэ чы′рыз тíсны ворóта; бо шырóкы ворóта і роскы′шна, лё′гка тáя дорóга, шо выдýть до погы′былі, і мнóго хто йдэ йімы′;

14. бо тíсны ворóта й гýска тáя дорóга, шо выдýть до жы′ття, і мáло хто нахóдыть йіх.



Бырыжíтэсь хвальчы′вых прорóкув

15. Бырыжíтэсь хвальчы′вых прорóкув, шо прыхóдять до вас в говэ′ччуй шкýры, а сырэ′дына в йіх вóвча.

16. По томý, шо воны′ рóдять, познáйітэ йіх. Бо чы ж ростэ′ на тэ′роновы выногрáд, а на осотóвы смоквá?

17. Бо вся′кэ дóбрэ дэ′рыво рóдыть шось (нíшо) дóбрэ, а нычóгэ дэ′рыво – нычóгэ рóдыть.

18. Ны мóжэ дóбрэ дэ′рыво нычóгого роды′ты, а дэ′рыво нычóгэ роды′ты дóброго.

19. Вся′кэ дэ′рыво, шо дóброго ны рóдыть, зрýбують ёгó і пáлять (кы′дають в огóнь).

20. То от, по томý, шо воны′ пускáють на світ, познáйітэ йіх.
Чынíтэ вóлю Бáтька вáшого Ныбэсного
21. Ны кáжон, хто кáжэ Мынí «Гóсподы, Гóсподы!», увы′йдэ в Цáрыство Ныбэ′снэ, а той, хто чы′ныть вóлю Бáтька Могó Ныбэ′сного.

22. Мнóго хто скáжэ: «Гóсподы! Гóсподы! Чы ж мы ны прорóчылы од Твогó ймэ′ння? Чы ж ны Твойíм ймэ′ннем мы лыхóе выганя′лы? І чы ны Твойíм ймэ′ннем мнóго чýда творы′лы?»

23. І тоды′ скажý йім: «Я ныкóлы ны вíдав вас; одыйдíтэ од Мынэ′ ты′йі, шо закóн пырыступáють».
[с. 26↑]

Стáвтэ хáту на кáмыні, а ны на пыскý
24. То от, кáжного, хто слýхае гэ′ты мойí словá і рóбыть так, як Я кажý, румня′ю с чоловíком розýмным, шо постáвыв свою′ хáту на кáмыні.

25. І пошóв дошч, і розлылы′сь рíкы, і повíялы вíтры, і найшлы′ на тýю хáту; і вона′ ны розвалы′лась, бо булá постáвляна на кáмыні.

26. А тогó, хто слýхае гэ′ты Мойí словá, а рóбыть ны так, як Я кажý, мóжна зрумня′ты с чоловíком нырозýмным, шо постáвыв свою′ хáту на пыскý.

27. І пошóв дошч, і розлылы′сь рíкы, і повíялы вíтры, і наляглы′ на тýю хáту, -- і вонá розвалы′лась, і булá з йійí вылы′ка «руйíна».


Ісýс кончяе Свою прóповыдь на горí
28. І як Ісýс кóнчыв гэ′ты словá, то нарóд дывовáвся з Ёгó нагýкы.

29. Бо Вин гучы′в йіх, як такы′й, шо мáе власть, а ны так, як кнíжныкы і фарысéйі.


1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка