Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка38/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   66

Ісýса роспынáють

17. І нысучы′ свогó кры′жа, Вин вы′йшов на мíсьце, якóе звáлы Чырыпнóе, по-гыбрáйську Голгóфа.

18. Там росп’ялы′ Ёгó і з йім шэ двох, по оды′н і по дрýгый бик, а посырэ′дыны Ісýса.

19. А Пылáт і нáпысь напысáв і постáвыв на кры′жовы. Булó напы′сано: «Ісýс Назорэ′ець, Цар Іудéйськый».

20. Гэ′ту нáпысь чытáлы мнóго з іудéюв, бо мíсьце, дэ був росп’я′тый Ісýс, булó ныдалё′ко од мíста, і напы′сано було по-гыбрáйському, по-грэ′чыску і по-ры′мску.

21. А пэршосвяшчэ′ннікы іудéйськы сказáлы Пылáтовы: «Ны пышы′ «Цар Іудéйськый», а напышы′, шо Вин сам говоры′в «Я – Цар Іудéйськый».

22. Пылáт на гэтэ сказáв: «Шо я напысáв, тóе напысáв».

Дíлять Ісýсову одэ′жу

23. Солдáты ж, як розоп’ялы′ Ісýса, взялы′ одэ′жу Ёгó і подылы′лы йійí на шты′ры чя′сьці, кáжному солдáтовы по чя′сьці, і хытóна тóжэ. А хытóн був ны пошы′тый, а ввэсь вы′тканый од вырхá.

24. То от сказáлы оды′н одномý: «Ны бýдымо ёгó розрывáты, а кы′нымо жэ′рыба на Ёгó – чыё′му бýты». Бо збýтыся скáзанному в Пысáнні: «Подылы′лы рýбы Мойí пóмыз собóю і кы′нулы жэ′рыба на одэ′жу Мою′» (Псал. 21, 19). Так і зробы′лы солдáты.

Росп’я′тый Ісýс клопóчыцьця про Свою′ Мáтыра

25. Кóло Ісýсового кры′жа стоя′лы Мáты Ёгó і сыстрá Ёгó Мáтыра, Марíя Клыóпова, і Марíя Магдалы′на.

26. Ісýс, пубáчывшы Мáтыра і учынікá, якóго любы′в і якы′й стоя′в тут, кáжэ ля Мáтыра Свэ′йі: «Молоды′цё, гэ′то Твий сын!»
[с. 275↑]
27. Пóсля кáжэ учынікóвы: «Гэ′то Мáты твоя′!» І з гэ′того чя′су учынíк взяв Йійí до сыбэ′.

Ісýс вмырáе

28. Пóсля тогó Ісýс, вíдаючы, шо вжэ всэ збулóсь, бо збýтыся ж Пысáннёвы, кáжэ: «Хóчу пы′ты».

29. Тут стоя′ла посýдына пóвна óцёту. Солдáты ж, набрáвшы гýбкыю óцёту і наткнýвшы йійí на штычкá, прыпуднялы′ йійіí до Ёгó губэ′й.

30. А як Ісýс смокнýв óцёту, то сказáв: «Збулóсь!»... І схылы′вшы гóлову, оддáв дух.



Звыря′ють, чы вмэр Ісýс

31. А булá п’я′тныця, то іудéйі, шоб ны оставля′ты тíлэй на крыжя′х в субóту – бо субóта булá вылы′кым днем, -- просы′лы Пылáта, шоб попырыбывáты в йіх голíнкы і познымáты йіх.

32. То от прышлы′ солдáты, то в пэ′ршого пырыбы′лы голíнкы, і в дрýгого, шо булы′ росп’я′ты з Йім.

33. Прышóвшы ж до Ісýса, як пубáчылы Ёгó вжэ вмэ′ршым, ны пырыбы′лы в Ёгó голíнок;

34. алэ′ оды′н з солдáтув пíкыю (коп’ё′м) пронызáв Ёмý боковы′цю на рэ′брах, -- і одрáзу потыклá кров і сýкравыця.

35. І той, шо бáчыв гэ′тэ, завсíдчыв, і правды′вэ ёгó свíдчынне; вин знáе, шо кáжэ прáвду, шоб вытэ′ повíрылы.

36. Бо гэ′тэ стáло тогó, шо збýтыся ж Пысáннёвы: «Кысть Ёгó то бýдэ цíлыю!» (Выход, 12, 46).

37. Гэ′так і в дрýгым мíсьці Пысáння говóрыцьця: «Поды′вляцьця на Тогó, Когó пронызáлы» (Сахар. 12, 10).



Ісýса хавáють

38. Пóсля тогó Ё′сып з Арымафэ′йі – учынíк Ісýса, алэ′ тáйный, бо боя′вся іудéюв, просы′в Пылáта, шоб зня′ты тíло Ісýса. І Пылáт позвóлыв. Вин пошóв і зняв тíло Ісýса.

39. Прышóв тóжэ й Ныкоды′м, шо впырíдж прыхóдыв до Ісýса вночí, і прынíс змíшаны смíрну і алóе, лíтрув кóло ста.
[с. 276↑]
40. От воны′ взялы′ тíло Ісýсовэ і обгорнýлы ёгó полотнóм з маношчя′мы, як звычя′йно хавáють іудéйі.

41. В тым мíсьці, дэ Ёгó росп’ялы′, був сад, а в садý нóвый гроб (склеп), в якóму шэ ныкóго ны клáлы.

42. Там положы′лы Ісýса з-за іудéйськыйі п’я′тныці, бо гроб був блы′сько.

Глава 20




Хрыстóс воскрэ′с




Марíя Магдалы′на, Пытрó і Іоáнн кóло грóба Ісýсового

1. В пэ′ршый дэнь ты′жня (в ныдíлю врáно) Марíя Магдалы′на прыхóдыть до грóба врáно, як шэ булó пóночы, і бáчыть, шо кáмэнь одвáляный од грóба.

2. То быжы′ть і прыхóдыть до Сы′мона Пытрá і до дрýгого учынікá, якóго любы′в Ісýс, і кáжэ йім: «Забрáлы Гóспода з грóба і ны знáйімо, дэ Ёгó положы′лы».

3. То вы′йшов Пытрó і дрýгый учынíк і пошлы′ до грóба.

4. Воны′ побíглы обáдва рáзом, алэ′ дрýгый учынíк біг хучíй за Пытрá і прышóв до грóба пэ′ршый.

5. І нахылы′вшысь, бáчыть, шо лыжы′ть полотнó, алэ′ ны ввыйшóв в гроб.

6. За йім прыхóдыть Сы′мон Пытрó, і вхóдыть в гроб і бáчыть, шо лыжы′ть там онó полотнó

7. і хýстка, якáя булá на головí Ёгó, алэ′ ны с полотнóм лыжя′ла, а оддéльно (окрóм), скрýчана, на дрýгому мíсьці.

8. Тоды′ ввыйшóв і дрýгый учынíк, шо впырíдж прышóв до грóба, і пубáчыв, і повíрыв.

9. Бо воны′ шэ ны вíдалы с Пысáння, шо Вин воскрэ′снэ з мэ′ртвых.

10. І учынікы′ вырнýлысь знов до сыбэ′.

Ісýс явля′йіцьця ля Марíйі Магдалы′ны

11. А Марíя стоя′ла кóло грóба і плáкала. І плáчучы, нахылы′лась в гроб.


[с. 277↑]
12. І бáчыть двох Анё′лув в бíлуй одэ′жы, оды′н сыдíв в головáх, дрýгый в ногáх, дэ лыжя′ло тíло Ісýса.

13. І воны′ кáжуть юй: «Молоды′цё! Чогó ты плáчыш?» Вонá кáжэ йім: «Забрáлы Гóспода могó і ны знáю, дэ Ёгó положы′лы».

14. Сказáвшы гэ′тэ, вонá повырнýлась назáд і пубáчыла Ісýса стоя′чого; алэ′ ны познáла, шо гэ′то Ісýс.

15. Ісýс кáжэ юй: «Молоды′цё! Чогó ты плáчыш? Когó шукáйіш?» А вонá, дýмаючы, шо гэ′то садóвнік, кáжэ Ёмý: «Пáну! Як ты вы′нёс Ёгó, то скажы′, дэ ты Ёгó положы′в, і я забырý Ёгó».

16. Ісýс кáжэ юй: «Марíя!» Вонá, повырнýвшысь, кáжэ Ёмý: «Рáввуні!» – шо знáчыть «Учíтель!»

17. Ісýс кáжэ юй: «Ны дотыкáйся до Мынэ′, бо Я шэ ны зыйшóв до Бáтька Свогó, а йды до браты′в Мойíх і скажы′ йім: зыхóджу до Бáтька Свогó і Бáтька вáшого і до Бóга Свогó і Бóга вáшого».

18. Марíя Магдалы′на ідэ′ і роскáзуе учынікáм, шо бáчыла Гóспода і шо Вин гэ′тэ сказáв юй.

Ісýс явля′йіцьця Свойíм учынікáм

19. Тогó ж пэ′ршого на ты′жні дня, ввэ′чыры, як двэ′ры в хáты, дэ збырáлысь учынікы′, булы′ замкнё′ны, бо боя′лысь іудéюв, прышóв Ісýс, став посырэ′дыны і кáжэ йім: «Спóкуй (Мір) вам!»

20. Сказáвшы гэ′тэ, Вин показáв йім рýкы, й нóгы і боковы′цю Свою′. Учынікы′ зраднíлы, пубáчывшы Гóспода.

21. Ісýс дрýгый раз сказáв йім: «Спóкуй (Мір) вам! Як послáв Мынэ′ Бáтько, так і Я посылáю вас».

22. Сказáвшы гэ′тэ, Вин дыхнýв і кáжэ йім: «Прыймíтэ Дýха Святóго!

23. Комý простытэ′ грыхы′, тому простя′цьця, а комý покы′нытэ, на томý остáнуцьця!»



1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка