Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка32/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   66

Глава 7




Ісýс тáйно прыбувáе в Йірусалы′м

1. Пóсля гэ′того Ісýс ходы′в по Галылэ′йі; а по Іудéйі ны хотíв ходы′ты, бо іудéйі шукáлы трапýнку, шоб Ёгó забы′ты.

2. А хýтко мáлось бýты свя′то іудéйськэ – Кýчкы.

3. Тоды′ браты′ Ёгó сказáлы Ёмý: «Іды′ зысты′ль (стыль) і йды в Іудéю, шоб і учынікы′ Твойí бáчылы ділá, якы′йі Ты рóбыш.

4. Бо ныхтó ныц ны рóбыть вкрáдком, а сам старáйіцьця бýты выдóмым. Як Ты твóрыш такы′йі ділá, то явы′ Сыбэ′ свíтовы».

5. Бо браты′ Ёгó ны вíрувалы в Ёгó.

6. На гэ′тэ Ісýс сказáв йім: «Моя′ порá шэ ны прышлá, а вам завсíды порá.

7. Вас світ ны можэ′ нынавы′дыты, а Мынэ′ нынавы′дыть, бо я свíдчу про тóе, шо ділá ёго нычóгы.

8. Вытэ′ йдíтэ на гэ′тэ свя′то; а Я шэ на гэ′тэ свя′то ны пойдý, бо шэ ны прышóв Мий чяс».

9. Сказáвшы гэ′тэ йім, остáвся в Галылэ′йі.

10. Алэ′ як пошлы′ на свя′то браты′ Ёгó, тоды′ й Вин пошóв на свя′то, ны я′вно, алэ′ бы то тáйно.

11. Іудéйі ж шукáлы Ёгó на свя′ты і пытáлы: «Дэ Вин?»

12. І мнóго розговóрув булó про Ёгó сы′рыд людэ′й; одны′ казáлы, шо Вин дóбрый, а дрýгы казáлы: «Не, бо Вин звóдыть людэ′й».

13. Алэ′ ныхтó откры′то про Ёгó ны говоры′в, бо боя′лысь іудéюв.



Нагýка Ісýса в святы′ні в Йірусалы′мовы на свя′то Кýчкы

14. Алэ′ як половы′на свя′та пройшлá, то ввыйшóв Ісýс в храм і гучы′в.

15. І дывовáлысь іудéйі, кáжучы: «Як гэ′то Вин вíдае Пысáнне, ны гучы′вшысь?»

16. А Ісýс йім сказáв: «Моя′ нагýка -- ны Моя′, а Тогó, Хто послáв Мынэ′.

17. Хто хóчэ чыны′ты Ёгó вóлю, той повíдае про гэ′ту нагýку, чы вонá од Бóга, чы Я Сам од Сыбэ′ говорý.
[с. 241↑]
18. Той, хто говóрыть сам од сыбэ′, шукáе собí слáвы, а Хто шукáе слáвы Томý, Хто послáв Ёгó, Той прáвыдный, і ныпрáвды в Ёмý нымá.

19. Чы ны дав Моісéй закóна? І ныхтó з вас ны жывэ′ по закóну. За шо вытэ′ хóчытэ мынэ′ забы′ты?»

20. Нарóд сказáв Ёмý на тóе: чы ны лыхы′й в Тобí? Хто ж збырáйіцьця Тыбэ′ забы′ты?

21. Ісýс дáлэй казáв: «Однэ′ дíло зробы′в Я, і вытэ′ всі дывýйітэсь.

22. Моісéй дав вам обрызáнне, хоч вонó ны од Моісéя, а од батькы′в; а вытэ′ і в субóту обрíзуйітэ чоловíка.

23. Як в субóту чоловíк прыймáе обрызáнне, шоб ны одступы′тысь од закóна Моісéёвого, то чогó вытэ′ доганя′йітэ Мынí за тóе, шо Я вы′лічыв чоловíка в субóту?

24. Ны судíтэ по вы′ду, а судíтэ судóм прáвыдным!»

Фарысéйі хóчуть забы′ты Ісýса

25. А дэ′хто з йірусалы′мцюв казáв: «А мóжэ гэто Той, шо Ёгó шукáють, коб забы′ты?

26. Бáчытэ, Вин говóрыть откры′то, і ныц ны кáжуть Ёмý. Чы то вжэ напрáвду повíдалы стáршы, шо Вин – гэ′то Хрыстóс?

27. Алэ′ мы знáйімо Ёгó, скыль Вин».

28. Тоды′ Ісýс вы′гукнув в хрáмы, гýчачы: «І Мынэ′ вытэ′ знáйітэ, скыль Я. А Я ны прышóв Сам од Сыбэ′; алэ′ правды′вый Той, Хто послáв Мынэ′, і Ёгó вытэ′ ны знáйітэ.

29. Я знáю Ёгó, бо Я од Ёгó, і Вин Мынэ′ послáв!»

30. І хотíлы Ёгó схваты′ты, алэ ныхтó ны пудня′в на Ёгó рукы′, бо шэ ны прышлá Ёгó порá.

31. А мнóго хто з людэ′й увíрувалы в Ёгó і казáлы: «Як пры′дэ Хрыстóс, то нывжэ′ Вин зрóбыть бильш чýдэй, чым Гэ′той зробы′в?»

32. Почýлы фарысéйі сы′рыд народа от такы′йі поголóскы про Ёгó, і послáлы фарысéйі і пэршосвяшчэ′ннікы свойíх слýгэй, шоб забрáлы Ёгó.
[с. 242↑]


Я пойдý до Бáтька. Обыця′нне Дýха: рíкы жывэ′йі воды′

33. А Ісýс сказáв йім: «Шэ крóхы побýты Мынí з вáмы, і пойдý Я до Тогó, хто послáв Мынэ′.

34. Бýдытэ шукáты Мынэ′ і ны нáйдытэ, і дэ бýду Я, туды′ вытэ′ ны змóжытэ прыты′».

35. А іудéйі тоды′ стáлы говоры′ты пóмыз собóю: «Куды′ Вин хóчэ йты, шо мы Ёгó ны нáйдымо? Чы чя′сом ны хóчэ йты до тых, шо вы′сылылысь до грэ′кув, і грэ′кув гучы′ты?

36. Шо знáчять ты′йі словá шо Вин сказáв: «Бýдытэ шукáты Мынэ′ і ны нáйдытэ; і дэ Я бýду, туды′ вытэ′ ны змóжытэ прыты′?»

37. А остáтнёго вылы′кого дня свя′та стоя′в Ісýс і ё′мко говоры′в: «Хто вы′смагнів, іды′ до Мынэ′ і пы.

38. Хто вíруе в Мынэ′, в тогó, як говóрыцьця в Пысáнні, з сырэ′дыны потычýть рíкы жывэ′йі воды′» (Ісаія, 12, 3. Іойіль, 3, 18).

39. Гэ′тэ сказáв Вин про Дýха, Якого мáлысь прыйня′ты вíруючы в Ёгó. Бо шэ ны булó на йіх Дýха Святóго, бо Ісýс шэ ны був прослáвляный.



По-вся′кому кáжуть про Ісýса

40. Мнóго хто з людэ′й, почýвшы гэ′ты словá, казáлы: «Вин напрáвду прорóк!»

41. Дрýгы казáлы: «Гэ′то Хрыстóс». А гы′нчы казáлы: «Чы ж пры′дэ Хрыстóс з Галылэ′йі?

42. Чы ж ны скáзано в Пысáнні, шо Хрыстóс пры′дэ з рóду Давы′дового, і з Выфлыéма, с тогó мíсьця, скыль був Давы′д?»

43. Так от, лю′дэ ны дойшлы′ до згóды нашчóт Ёгó.

Нывдáча забрáты Ісýса

44. А дэ′хто з йіх хотíв забрáты Ёгó – алэ′ ны в кóго ны пуднялы′сь на Ёгó рýкы.

45. То от, слýгы вырнулысь до пэршосвяшчэ′ннікув і фарысéюв, а ты′йі йіх спытáлы: «Чомý вытэ′ ны прывылы′ Ёгó?»

46. Слýгы сказáлы: «Ныкóлы чоловíк ны говоры′в так, як гэ′той Чоловíк говóрыть».

47. А йім фарысéйі сказáлы: «Нывжэ′нь і вас звылы′?!
[с. 243↑]
48. Чы ж повíрыв в Ёгó хто з стáршых чы з фарысéюв?

49. То хай бýдэ прокля′тый гэ′той нарóд, шо ны знáе Закóна».

50. А Ныкоды′м, шо прыхóдыв до Ёгó вночí і шо був оды′н з йіх, кáжэ йім:

51. «Чы ж сýдыть наш Закóн чоловíка, ны послýхавшы впырíдж ёгó і ны повíдавшы, шо вин рóбыть?»

52. На всэ гэ′тэ ёмý сказáлы: «Чы то мóжэ й ты з Галылэ′йі? Розглэ′дься і пубáчыш, шо з Галылэ′йі прорóк ны прыхóдыть».

Глава 8




Ісýс прошчя′е ля грышны′ці

1. Ісýс жэ пошóв на горý Элыóнську.

2. А врáно знов прышóв в храм – і всі лю′дэ схóдылысь до Ёгó. Вин сів і гучы′в йіх.

3. Тут кнíжныкы і фарысéйі прывылы′ до Ёгó молоды′цю, забрáну, як вонá блýдом займáлась, і, постáвывшы йійí посырэ′дыны,

4. сказáлы Ёмý: «Учíтель! Гэ′та молоды′ця забрáна, як сáмо блуд творы′ла.

5. А Моісéй в закóны своё′му говоры′в нам такы′х забывáты камíннем. А Ты шо скáжыш?»

6. Говоры′лы гэ′тэ, звóдячы Ёгó, шоб найты′ дэ′шо, шоб обвыновáтыты Ёгó. Алэ′ Ісýс, схылы′вшысь ны′зько, пысáв на зымнí пáльцем, ны ды′влячысь ны на кóго.

7. А колы′ воны′ пырыстáлы пытáтысь в Ёгó, Вин пудвíвся і сказáв йім: «Хто з вас ны грíшный, ныхáй пэ′ршый кы′нэ на йійí кáмыня».

8. І знов, нагнýвшысь, пысáв на зымнí.

9. А воны′, почýвшы гэ′тэ і засорóмывшысь, стáлы выхóдыты оды′н за одны′м, почынáючы од найстарíшых і до остáтніх. І остáвся Ісýс Сам і тáя молоды′ця, шо стоя′ла посырэ′дыны.

10. Ісýс пудвíвшысь і ныкóго, крóмы молоды′ці, ны бáчачы, скáзав юй: «Молоды′цё! Дэ ты′йі, шо выновáтылы тыбэ′? Чы то ныхтó тыбэ′ ны выновáтыв?»

11. Вонá сказáла: «Ныхтó, Гóсподы!» А Ісýс сказáв юй: «Ны суджý і Я тыбэ′. Іды′ і бильш ны грышы′!»


[с. 244↑]


1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка