Н о в ы й з а в е т перевод на западнополесский говор




старонка26/66
Дата канвертавання14.03.2016
Памер4.52 Mb.
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   66

Глава 12

Про крыводýшность. Про страх чоловíчый. Знывáга Дýха Святóго. Як проповíдуйітэ, то ны би′йтэсь


1. Тым чя′сом, як зобрáлысь ты′сячы людэ′й, шо тысны′лы оды′н одногó, Вин зрáзу почя′в говоры′ты Свойíм учынікáм: «Сáмэ пэ′ршэ, обырыгáйтэсь облýды фарысéйськыйі, якáя е крыводýшшэ.

2. Нымá ныц схáваного, чогó б ны пубáчылы, і тáйного, про шо б ны повíдалы.

3. То тóе, шо вытэ′ сказáлы, як булó пóночы, то почýйітэ пры выднí; і тóе, шо вытэ′ шыптáлы на гухó в хáты, бýдэ пырыкáзанэ с стріхэ′й.

4. Кажý я вам, друзья′м (сября′м, дрýгам) Свойíм: ны би′йтэсь тых, хто тíло забывáе, а пóсля бильш ныц ны мóжэ зробы′ты.

5. Алэ′ скажý вам, когó боя′тысь: би′йтэсь тогó, хто, забы′вшы, мóжэ вкы′нуты вас в пэ′кло; шчы′ро кажý вам: тогó би′йтэсь.

6. Чы ж ны п’ять малы′х птушычóк продаю′цьця за два асáрыйі? І ны однá з йіх ны забýта в Бóга.

7. А в вас і кóсы на головí всі полы′чаны. То от ны би′йтэсь: вытэ′ дорóжчы за мнóго якы′х малы′х птушычóк.

8. Кажý ж вам: кáжного, хто прызнавáтымэ Мынэ′ пы′рыд людьмы′, тогó Сын Людськы′й прызнáе пы′рыд Анё′ламы Бóжымы,

9. а хто зрычэ′цьця Мынэ′ пы′рыд людьмы′, той бýдэ одрычóный пы′рыд Анё′ламы Бóжымы.

10. І кáжному, хто скáжэ слóво на Сы′на Людськóго, просты′цьця, а хто гáнытымэ Дýха Святóго, томý ны просты′цьця.

11. І як прывыдýть вас в хрáмы, до начя′льства і властéй, то ны клопочíтэсь, як абó шо откáзуваты чы шо говоры′ты;

12. Бо Святы′й Дух нагýчыть вас тоды′, шо трэ′ба казáты».



Пры′тча про богачя′ й богáство

13. Оды′н чоловíк з гýрту сказáв Ёмý: «Учíтель! Скажы′ ля могó брáта, шоб вин подылы′в зо мнóю спáдкы».

14. То Вин сказáв гэ′тому чоловíковы: «А хто постáвыв Мынэ′ суды′ты чы дылы′ты вас?»

[с. 181↑]


15. Тоды′ ж Вин сказáв йім: «Глядíтэ, бырыжíтэсь завы′дкув на богáство, бо жы′тте чоловíка ны залэ′жыть од тых достáткув, якы′йі вин мáе».

16. І росказáв йім пры′тчу: «У одногó чоловíка був дóбрый урожя′й в пóлы.

17. І вин дýмав сам собí: «Шо мынí робы′ты? Нымá куды′ склáсты своé добрó».

18. І сказáв: «Розбырý свойí клунí і побудýю би′льшы, і поскладáю туды′ всю свою′ збиж і всэ свое добрó.

19. І скажý свою′й душí: «Душя′! Мнóго добрá лыжы′ть в тыбэ′ на мнóго літ – опочывáй, йіж, пы, высылы′сь».

20. Алэ′ Биг сказáв ёмý: «Нырозýмный! Гэ′тыйі нóчы твою′ дýшу забырýть в тыбэ′. Комý ж достáныцьця тóе, шо ты прыдбáв?»

21. Гэ′так жывэ′ с тым, хто збырáе скáрбы собí, а ны пы′рыд Бóгом богатíе».

Мáйтэ надíю на Бóга

22. І сказáв учынікáм Свойім: «З-за гэ′того кажý вам: ны клопочíтэсь ля свэ′йі душí, шо вам йíсты, ны ля тíла, шо вам зложы′ты.

23. Душя′ би′льша за йíжу, а тíло – за одэ′жу.

24. Подывíтэсь на ворíнне: воны′ ны сíють, ны жнуть; нымá в йіх ны клунéй, ны свырóнкув, а Биг кóрмыть йіх. А накы′лько вытэ′ лíпшы за птушóк?

25. Да й хто з вас пры всім старáнні мóжэ добáвыты собí рóсту хоч на оды′н лóкоть?

26. То от, як і чогó наймэ′нчого зробы′ты ны мóжытэ, то чогó ж клопóчытэсь про гы′нчэ.

27. Подывíтэсь на лíлійі, як воны′ ростýть: ны працю′ють, ны прадýть. Алэ′ Я вам кажý, шо й Соломóн у всюй свою′й слáвы ны вбырáвся так, як кáжна з йіх.

28. То як зíлле, шо на пóлы, якóе тыпэ′р е, а взáвтра бýдэ вкы′нянэ в піч, Биг так вбырáе, то чы шэ так вбырáтымэ вас, маловíры!

29. То от, ны шукáйтэ, шо вам йíсты або шо пы′ты, і ны клопочíтэсь.

30. Бо всэ гэ′тэ шукáють лю′дэ гэ′того свíта. І ваш Бáтько вíдае, шо вам вонó трэ′ба.

31. Найби′льш шукáйтэ Цáрыства Бóжого, а гэ′тэ всэ вам долóжыцьця.
[с. 182↑]


Збырáйтэ собí скáрбы ныбэ′ськы

32. Ны би′йся, малáя чырíдка! Бо Бáтько ваш вподобáв дáты вам Цáрыство.

33. Продавáйтэ мáйку вáшу і дарíтэ. Шыхýйтэ собí посýдок, якы′й ны старíе, скáрбы, шо ны мэ′нчають на ныбысáх, куды′ злóдэй ны добырáйіцьця і миль ны зйідáе.

34. Бо дэ скáрбы вáшы, то там бýдэ й сэ′рцэ вáшэ.



Бýдьмо готóвы, бо ныхтó ны знáе, колы′ бýдэ конэ′ць свíта

35. Хай бýдуть чырэ′сла вáшы зап’я′ты, а свíтачы позасвíчуваны.

36. І вытэ′ шоб булы′ похóжы на людэ′й, якы′йі ждуть, шо йіх господáр як вэ′рныцьця з высíлля і постýкае, то шоб одрáзу очыны′лы ёмý.

37. Шчаслы′вы ты′йі слýгы, якы′х господáр, прышóвшы, застáнэ на ногáх. Напрáвду вам кажý, вин запнэ′цьця і посáдыть йіх, і пудхóдячы, стáнэ йім служы′ты.

38. І як пры′дэ в дрýгу вáрту, і в трэ′тю вáрту пры′дэ, і нáйдэ йіх гэ′так, то шчаслы′вы ты′йі слýгы.

39. Вытэ′ знáйітэ, шо коб вíдав господáр хáты, колы′ пры′дэ злóдэй, то ны спав бы і ны дав бы пудкопáтысь ёмý пуд свою′ хáту.

40. То бýдьтэ і вытэ′ готóвы, бо Сын Людськы′й пры′дэ в тýю годы′ну, в якýю вытэ′ й ны дýмайітэ».

Пры′тча про вíрного й нывíрного слугý

41. Тоды′ сказáв Ёмý Пытрó: «Гóсподы! Чы ты ля нас гэ′ту пры′тчу говóрыш, чы ля всіх?»

42. То Госпóдь сказáв: «Хто ж вíрный і розýмный эконóм, якóго господáр постáвыв над свойíмы слýгамы – роздавáты йім тоды′, як трэ′ба, по мíрцы хлíба?

43. Шчаслы′вый той слугá, якóго ёгó господáр, прышóвшы, пубáчыть, шо вин рóбыть так.

44. Шчы′ро кажý вам, шо над всэ′ю мáйкыю свэ′ю вин постáвыть ёгó.

[с. 183↑]


45. А як той слугá скáжэ в свойíм сэ′рцы: «Ны хýтко пры′дэ мий господáр», і почнэ′ быты′ паробкы′в і наймычóк, йíсты й пы′ты, і впывáтысь,

46. то пры′дэ господáр того слугы′ в той дэнь, в якы′й вин ёгó ны ждáтымэ, і в тýю годы′ну, в якýю вин ны подýмае, і розотнэ′ ёгó, і вы′значыть ёмý однáкову дóлю з нывíрнымы.

47. А той слугá, якы′й вíдав вóлю свогó господаря′, і ны прышыховáвся, і ны робы′в так, як господáр хотíв, то бýдэ ё′мко збы′тый.

48. А як якы′й ны знав і зробы′в такóе, за шо вáрта кáра, то бýдэ мэнч бы′тый. І од кáжного, комý мнóго дáно, то мнóго бýдуть дохóдыты. А комý мнóго довíрано, с тогó бильш зы′шчуть.



Ны обыйты′сь быз огню′ і быз мычя′

49. Я прышóв пусты′ты на зэ′мню огóнь. І як бы я хотíв, шоб вин ужэ′ загорíвся!

50. Я мýшу хрыстóм охрысты′тысь. І як Я покýтую, пóкыль гэ′тэ ны спрáвдыцьця!

51. Чы вытэ′ дýмайітэ, шо Я прышóв дáты мір зымнí? Не, кажý вам, алэ′ подíл.

52. Бо з гэ′того чя′су п’ять в однýй хáты почнýть дылы′тысь, трóе прóтів двох, а двóе прóтів трох.

53. Бáтько бýдэ прóтів сы′на, а сын прóтів бáтька; мáты прóтів дочкы′, а дочкá прóтів мáтыра; свёкрíв прóтів свэ′йі нывíсткы, а нывíстка прóтів свэ′йі свёкрывí».



1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   66


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка