Impressions des participants




Дата канвертавання22.04.2016
Памер37.88 Kb.
IMPRESSIONS DES PARTICIPANTS

Chers organisateurs et collègues,

C’est toujours un plaisir de rencontrer des amis anciens, de se comparer avec d’autres troupes pour voir si l’on progresse ou au contraire … Les conditions sont très bonnes, l’entourage (humain et naturel – au plus haut niveau) ! Merci pour tout ce que vous avez déjà fait, ce que vous continuez à faire et, j’espère, vous allez continuer à faire. CHAPINA L.N., Maikop.

C’est pour la troisième fois que le théâtre « Vis-à-vis » participe au Festival. Merci à tous. Merci pour la possibilité de se présenter devant le public reconnaissant, de voir d’autres troupes ! KHOUT S. N., Maikop

Merci bien au Festival ! L’ambiance francophone superbe ! Merci pour les bonnes conditions que vous nous avez créées ! Merci à tous les organisateurs ! « Vis-à-vis »  vous remercie ! PLOTKINA, Maikop

Фестиваль и в этот раз удался!

Спасибо за интересные и полезные мастер-классы, объединившие детей по интересам!

Особая благодарность за благоприятную дружескую атмосферу и организацию праздника!

Единственное пожелание - объединить детей и взрослых некой совместной затеей помимо ателье. Дети хотят больше общаться с актерами других команд. Если возможно, конкурсы объявлять заранее, как конкурс театра, поэзии.

Пусть живет и процветает фестиваль, объединяющий детей творчеством, радостью.

СПАСИБО!!! CОТНИКОВА М. М., Нальчик
С нетерпением ждали очередного фестиваля. Благодаря качественной организации подготовительного этапа (положение, информационные письма и т.д.) не было никаких трудностей. Нижний Тагил является постоянным участником фестиваля, но для данного состав театра «Мираж» это дебют. Дети впервые приехали в Москву. Но уже с порога были встречены подарками, которые не только согрели, но и создали солнечное настроение на 3 дня. Честно говоря, мы были обеспокоены за своих привередливых детей, но после первого посещения «ресторана» наши страхи прошли. Атмосфера Фестиваля, как обычно, дружелюбная, располагающая к общению. Программа четко продумана. Рабочее время и время отдыха грамотно сбалансированы. Несмотря на возраст (9-10 лет), наши дети стали полноценными участниками фестиваля: посмотрели все спектакли, участвовали в ателье. К сожалению, не смогли поучаствовать в конкурсе «знаете ли вы театр?», но у нас все еще впереди! Огромным достоинством фестиваля является возможность общаться с носителями языка, которые очаровали наших малышей. А спектакль французских подростков стал изюминкой мероприятия! Прекрасно осознаем, что подготовка и проведение подобного фестиваля – это огромный труд. Уверены, что организаторы будут продолжать эту традицию. Надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Очень вам признательны за все! Спасибо! Брюхова О. А., Нижний Тагил


Уровень спектаклей такой, что не знаешь, что ставить в следующий раз. Приятно, что он все время повышается. Спасибо за хорошие фильмы, вкусную еду, объективность. Жаль, что не было мастерской Натальи Николаевны Коняхиной. Спасибо за приглашение во Францию, приятно, что твои старания ценят. Показ работы мастерских удался. Спасибо, что не «жадничаете» на два и три первых места, детям очень важно, что равноценные спектакли одинаково оцениваются. Спасибо за полезные подарки. Спасибо за нескончаемый энтузиазм. Продолжайте, пожалуйста, это прекрасное и полезное дело! Не забывайте нас! ДРОНОВА Л. Н., ЧЕРКАШИНА Н. В., Тамбов
Встреча с интересными и увлеченными людьми. Очень полезный опыт, новые идеи. Позитивный и доброжелательный настрой.

Parole aux étudiants :

- C’est merveilleux !

Le jury si bienveillant !

On a vu le jeu remarquable des troupes différentes

Общались с очень интересными людьми

Спасибо тем, кто вели мастер-классы, за их труд и сердечное тепло

Хорошо выбранная местность

Хорошо, что ни один коллектив не остался без внимания

Il faisait un peu froid dans les chambres, mais tout était bon !!! Les spectacles…. les ateliers … la dégustation des plats auvergnats … super ! Les membres du jury… Je suis contente. Je ne dis pas adieu, jе dis au revoir БАЛЕЕВСКИХ К. В., Ярославль
Благодарим организаторов Всероссийского Фестиваля театров на французском языке «Менестрель-2008» за приглашение нашего коллектива. Merci à tous pour cette chaleureuse fête ! Je crois que je n’oublierai pas cette visite à Ivantéevka, parce qu’on a vu beaucoup de nouveau et d’intéressant. Ce Festival était pour moi une expérience très utile.

ПЛАСТЕЕВА Г.Г., Новосибирск
Merci ! Un très grand MERCI ! Pour la chaleur des coeurs, l’ambiance de respect, de soutien et de confiance. Merci à vous qui agissez pour nous ! A vous qui nous aimez, qui remplissez notre vie de moments de joie, d'un véritable bonheur ! Merci pour les ateliers si intéressants et variés, la cuisine surtout et le moment de la dégustation !

Merci pour la possibilité de réaliser ses capacités créatives et de développer les savoir-faire en langue française. Nous avons beaucoup aimé les ateliers où nous avons reçu une expérience théâtrale de la part de vrais professionnels. Un merci particulier aux cuisiniers qui préparaient de très bons plats, on n’a jamais eu faim. Merci pour l’ambiance chaleureuse, pour l’organisation magnifique de tout le Festival, pour les ateliers et surtout pour l’atelier de René et de Morgan. Tout est très bien organisé ! Merci ! Le Festival nous a fait vraiment un grand plaisir !

Большое спасибо за возможность поехать на экскурсию в Сергиев-Посад. Огромное спасибо благодарным зрителям, которые, сидя в зале, с таким энтузиазмом поддерживали артистов. Это воодушевляет на новые идеи, на желание играть, играть, играть. Огромное удовольствие увезти с собой с фестиваля его частичку – футболку. Это оставит добрые впечатления даже на расстоянии, и спустя время, помогает вспомнить теплоту, царившую на Фестивале. Спасибо за великолепную возможность насладиться чистым лесным воздухом, сделать отличные фотографии « en plеin air ». Большое спасибо за теплый прием, за позитивные эмоции и яркие впечатления. Низкий поклон организаторам за спокойную, домашнюю обстановку. Мы здесь отдохнули и душой, и телом. Все было замечательно! ЛУКОШКИНА Н. Л. и артисты труппы, Курск
IMPRESSIONS DES INVITÉS DE FRANCE
Quel bonheur de se retrouver au milieu de ces merveilleux amis qui, grâce à l’effort constant et enthousiaste de Jeanna Mikhailovna et de son équipe, organisent tous les deux ans de Festival théâtral dont j’ai eu le plaisir d’accueillir les représentants, il y a quelques années, à Provins ou l’on espère les revoir bientôt … Bruno BARON-RENAULT, Provins
Considérant les niveaux d’âge, certains spectacles sont difficilement compréhensibles pour les Français et d’autres captivants par la qualité d’élocution et le choix de la pièce : j’ai beaucoup aimé Les Chaises, Le Rêveur et apprécié tout particulièrement les pièces où musique et danse nous emportent dans leur monde… L’ambiance générale et légendaire d’Ivantéevka faite de respect et de rapprochement transforme la rencontre de petits groupes en une grande famille. En ce mois de mai, c’est la famille « Ménestrel - 2008 » faite de ses différences, de ses apports et de la nostalgie de se quitter. À bientôt ! Christiane VDOVENKO, Ivry-sur-Seine

C’est la seconde fois que j’assiste au Festival National de théâtre francophone Ménestrel, et une nouvelle fois je suis émerveillée par le travail accompli. Aussi bien par les professeurs que les élèves et bien sûr par l’Association. Encore une fois grand merci à Jeanna, Sacha, Olga et toutes les personnes qui travaillent à l’organisation de ce Festival. C’est toujours un plaisir de vous retrouver chaque fois. Les spectacles très riches m’ont fait vibrer, rire… C’étaient des moments très agréables. J’ai hâte de revivre cela dans 2 ans. Magali FAUGLAS, Paris

Merci beaucoup. Une fois de plus on se demande pour qui fut le plus grand plaisir. Il est certain que pour nous c’était toujours un moment de bonheur incroyable. Nous connaissons désormais bien l’organisation d’Ivantéevka et nous y évoluons comme des « poissons dans l’eau » !!! Merci pour tout et à bientôt pour de nouvelles aventures.

Benoît SABUT, Saint-Pétersbourg
Ce fut un grand plaisir d’assister au Festival Ménestrel cette année. J’étais enchantée par les spectacles (tous formidables) et par les rencontres entre Français / Russes, étudiants / professeurs / jury … J’étais et je resterai toujours épatée par la prestation de tous ces jeunes, amoureux de la langue française… Merci à tous, pour votre accueil, votre sympathie, vos cœurs chaleureux, je me suis sentie comme chez moi, une grande famille ! À très bientôt pour d’autres rencontres enrichissantes … Thi Van NGUYEN, Paris

Merci pour l’accueil fantastique. Votre Festival est un vrai plaisir. La langue française est à l’honneur. La combinaison de la culture française et la culture russe est une réussite. Nous avons en commun le romantisme, l’amour de la langue et des arts en général. Tout cela est bien émerveillant. Merci ! Fabrice PEYREGA, Villeneuve-Saint-Georges, France


Je suis enchanté d’être invité à votre Festival et je suis resté étonné de voir autant de jeunes étant intéressés pour parler notre bon vieux français. Je vous félicite pour une telle organisation et j’espère vous être utile avec un atelier l’année prochaine.

Serge PARESCHI, Bourges, France
Chère Jeanna,

Je suis très heureux d'avoir découvert votre Association et d'avoir participé à votre manifestation. C'est du bonheur à l'état pur, un immense plaisir de côtoyer les différentes compagnies théâtrales venues des quatre coins de votre pays. Cet échange culturel, ce rapprochement facilité par votre passion à l'égard de la France et de la pratique de notre langue nous a permis de jouer pour vous notre spectacle, mais surtout de pouvoir dialoguer, échanger, se comprendre avec toutes les troupes de jeunes présentes au Festival. Des moments très forts, des sourires, des idées échangées  offertes. Bravo et merci pour toute la logistique mise en place, quand les choses se passent bien, cela semble facile en apparence, mais je sais par expérience le travail que vous avez accompli. Merci encore une fois pour votre accueil, et cette chaleur amicale lors de vos soirées. Merci pour l'hébergement à Moscou, chez Galina et Vladimir, qui ont été des hôtes attentionnés. N'hésitez pas à nous solliciter pour vous accueillir, vous héberger, vous guider lors d'un passage ou d'un séjour chez nous. Merci à Elena et Nikita qui nous ont pris par la main lors de la visite de Moscou.

Nous avons une réunion mercredi soir pour faire un bilan de ce voyage. Mais déjà je peux vous dire le plaisir que nous avons partagé ensemble et le désir qui émane de notre groupe de pérenniser nos relations avec vous. Et le souhait gigantesque de participer, dans deux ans au futur Festival. Avec Morgan nous réfléchissons à réécrire « Anorexie », trouver des subventions et revenir l'interpréter chez vous.

Dans le plaisir de vous communiquer les sentiments de toute la troupe après la réunion, Jeanna, je vous embrasse.

Amicalement

René AUBERT, Villeneuve-Saint-Georges

Auteur et metteur en scène



Troupe UAICF (Union artistique et intellectuelle des Cheminots Français)


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка