Eurylaimidae




старонка4/10
Дата канвертавання19.04.2016
Памер0.85 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Malcorus pectoralis Rufous-eared Warbler Prinia à joues rouses

Prinia à oreilles rousses



pectoralis; ocularius; etoshae

Camaroptera brachyura Grey-backed Camaroptera Camaroptère à tête grise

Green-backed Camaroptera*; **Bleating

Bush-Warbler; Bleating Warbler

brevicaudata; tincta; harterti; aschani; abessinica; insulata; erlangeri; griseigula; intercalata; sharpei; transitiva; beirensis; brachyura; constans; bororensis; pileata; fugglescouchmani

SAM, IOC, ROB (+SL, SS) raise Camaroptera brevicaudata Grey-backed Camaroptera Camaroptère à dos grise (C. brachyura becomes Green-backed Camaroptera) (not certain of distribution of races)

SAM, HBW, IOC raise Camaroptera harterti Hartert’s Camaroptera Camaroptère de Hartert

Camaroptera superciliaris Yellow-browed Camaroptera Camaroptère à sourcils jaunes

Camaroptera chloronota Olive-green Camaroptera Camaroptère à dos vert

chloronota; kelsalli; granti; toroensis; kamitugaensis

Calamonastes simplex Grey Wren-Warbler Camaroptère modeste

DFW Camaroptera simplex



Calamonastes undosus Miombo Wren-Warbler Camaroptère du miombo

Miombo Barred Warbler; Pale Wren-Warbler;

Miombo Camaroptera

undosus; cinereus; katangae; huilae; stierlingi; olivascens; irwini; pintoi

DFW Camaroptera undosa

HBW (+SS) raises Calamonastes stierlingi Stierling’s Wren-Warbler Camaroptère de Stierling (races stierlingi, olivascens, irwini, pintoi)

SAM, IOC have Calamonastes stierlingi Stierling’s Wren-Warbler Camaroptère de Stierling (but not C. undosus); SAM places undosus and cinereus in Calamonastes simplex; ROB (+SL) has Calamonastes stierlingi (no mention of undosus)

Calamonastes fasciolatus Barred Wren-Warbler Camaroptère barrée

Southern Barred Wren-Warbler; Southern Barred Warbler



fasciolatus; europhilus; pallidior

DFW Camaroptera fasciolata

Euryptila subcinnamomea Cinnamon-breasted Warbler Camaroptère cannelle

Kopje Warbler Camaroptère à ventre cannelle



subcinnamomea; petrophila; (HBW monotypic)

Eminia lepida Grey-capped Warbler Eminie à calotte grise

Hypergerus atriceps Oriole Warbler Noircap loriot

Moho Moho à tête noire

MUSCICAPIDAE
Fraseria ocreata Fraser’s Forest-Flycatcher Gobemouche forestier

African Forest-Flycatcher; Forest-Flycatcher



ocreata; prosphora; kelsalli

Fraseria cinerascens White-browed Forest-Flycatcher Gobemouche à sourcils blancs

ruthae; cinerascens
Melaenornis brunneus Angola Slaty-Flycatcher Gobemouche de l’Angola

brunneus; bailunduensis

SAM, IOC (+SS) Dioptrornis brunneus

DFW subsumes into Melaenornis chocolatinus



Melaenornis fischeri White-eyed Slaty-Flycatcher Gobemouche de Fischer

fischeri; toruensis; nyikensis; semicinctus

SAM, IOC (+SS) Dioptrornis fischeri

DFW subsumes into Melaenornis chocolatinus

Melaenornis chocolatinus Abyssinian Slaty-Flycatcher Gobemouche chocolat

Slaty Flycatcher



chocolatinus; reichenowi

SAM, IOC (+SS) Dioptrornis chocolatinus



Melaenornis annamarulae Nimba Flycatcher Gobemouche du Libéria

West African Black Flycatcher Gobemouche noir du Nimba



Melaenornis ardesiacus Yellow-eyed Black Flycatcher Gobemouche de Berlioz

Gobemouche du Kivu



Melaenornis edolioides Northern Black Flycatcher Gobemouche drongo

Western Black Flycatcher



edolioides; lugubris; schistaceus (ZTP schistacea)

Melaenornis pammelaina Southern Black Flycatcher Gobemouche sud-africain

Gobemouche noir australe



pammelaina; diabolicus; ater; tropicalis; poliogyna (last 3 not in HM)

Bradornis pallidus Pale Flycatcher Gobemouche pâle

parvus; pallidus; modestus; bowdleri; duyerali; erlangeri; subalaris; bafirawari; murinus; aquaemontis; griseus; divisus; sibilans

BoA, HM, BD Melaenornis pallidus

Bradornis infuscatus Chat Flycatcher Gobemouche traquet

Brown Chat-Flycatcher



infuscatus; seimundi; namaquensis; placidus; benguellensis

BoA, HM Melaenornis infuscatus

Bradornis microrhynchus African Grey Flycatcher Gobemouche à petit bec

Grey Flycatcher; Large Flycatcher Gobemouche grisâtre



neumanni; pumilus; burae; taruensis; microrhynchus

BoA, HM Melaenornis microrhynchus

SAM, IOC raises Bradornis pumilus Ethiopian Grey Flycatcher (Little Grey Flycatcher) Gobemouche de Sharpe

Bradornis mariquensis Marico Flycatcher Gobemouche du Marico

Mariqua Flycatcher



mariquensis; acaciae; territinctus

BoA, HM Melaenornis mariquensis

Sigelus silens Fiscal Flycatcher Gobemouche fiscal

silens; lawsoni; CMT monotypic

BoA, HM Melaenornis silens

Empidornis semipartitus Silverbird Gobemouche argenté

Muscicapa striata Spotted Flycatcher Gobemouche gris

striata; balearica; tyrrhenica; neumanni; sarudnyi; (HBW + inexpectata; mongola)

Muscicapa gambagae Gambaga Flycatcher Gobemouche de Gambaga

Muscicapa caerulescens Ashy Flycatcher Gobemouche à lunettes

Blue-grey Flycatcher; Ashy Alseonax



brevicauda; caerulescens; vulturna; impavida; cinereola; nigrorum

Muscicapa aquatica Swamp Flycatcher Gobemouche des marais

Swamp Alseonax



aquatica; infulata; lualabae; grimwoodi

Muscicapa cassini Cassin’s Flycatcher Gobemouche de Cassin

Cassin’s Grey Flycatcher; Cassin’s Alseonax



Muscicapa olivascens Olivaceous Flycatcher Gobemouche olivâtre

Olivaceous Alseonax



olivascens; nimbae

Muscicapa lendu Chapin’s Flycatcher Gobemouche de Chapin

Chapin’s Alseonax Gobemouche de Lendu



itombwensis; lendu

SAM, IOC raises Muscicapa itombwensis Itombwe Flycatcher (Itombwe Alseonax) Gobemouche d’Itombwe



Muscicapa adusta African Dusky Flycatcher Gobemouche sombre

Dusky Flycatcher; Dusky Alseonax



adusta; fuscula; subadusta; mesica; fuelleborni; murina; minima; marsabit; pumila; poensis (some authors=obscura but this preoccupied)

Muscicapa epulata Little Grey Flycatcher Gobemouche cendré

Little Grey Alseonax



Muscicapa sethsmithi Yellow-footed Flycatcher Gobemouche à pattes jaunes

Yellow-footed Alseonax Gobemouche de Seth-Smith


Muscicapa comitata Dusky-blue Flycatcher Gobemouche ardoisé

Dusky-blue Alseonax



comitata; aximensis; camerunensis

Muscicapa tessmanni Tessmann’s Flycatcher Gobemouche de Tessmann

Tessmann’s Alseonax



Muscicapa infuscata Sooty Flycatcher Gobemouche enfumé

Gobemouche fuligineux



infuscata; minuscula

Muscicapa ussheri Ussher’s Flycatcher Gobemouche d’Ussher

Muscicapa boehmi Böhm’s Flycatcher Gobemouche de Böhm

Myioparus griseigularis Grey-throated Tit-Flycatcher Gobemouche à gorge grise

Grey-throated Flycatcher



griseigularis; parelii (BD parelli)

Myioparus plumbeus Grey Tit-Flycatcher Gobemouche mésange

Fan-tailed Flycatcher; Lead-coloured Flycatcher



plumbeus; orientalis; catoleucum (HM, HBW catoleucus)

Stenostira scita Fairy Flycatcher Mignard enchanteur

Fairy Warbler Gobemouche des fées



scita; rudebecki; saturatior

DFW (+ROB probably) has Incertae sedis in Monarchidae; CMT, SAM place in Sylviidae

IOC has this in Muscicapidae as Fairy Flycatcher and as Incertae sedis near Cisticolidae and Pycnonotidae as Fairy Warbler



Ficedula hypoleuca European Pied Flycatcher Gobemouche noir

Pied Flycatcher



hypoleuca; tomensis (HM, HBW = sibirica); iberiae; speculigera

CMT, IOC raises Ficedula speculigera Atlas Pied Flycatcher (Atlas Flycatcher)

Ficedula albicollis Collared Flycatcher Gobemouche à collier
Ficedula semitorquata Semi-collared Flycatcher Gobemouche à demi-collier

Half-collared Flycatcher



Ficedula parva Red-breasted Flycatcher Gobemouche nain

parva

Humblotia flavirostris Grand Comoro Flycatcher Gobemouche des Comores

Humblot’s Flycatcher*

MONARCHIDAE (SAM includes in Corvidae)
HM, IOC have all Erythrocercus spp, Elminia longicauda and E. albicauda as Incertae sedis near Pycnonotidae; HM has the other 3 Elminia spp as well.
Erythrocercus mccallii Chestnut-capped Flycatcher Erythrocerque à tête rousse

Gobemouche à tête rousse



mccallii; nigeriae; congicus

Erythrocercus holochlorus Little Yellow Flycatcher Erythrocerque jaune

Yellow Flycatcher Petit Gobemouche jaune



Erythrocercus livingstonei Livingstone’s Flycatcher Erythrocerque de Livingstone

Gobemouche de Livingstone



francisi; livingstonei; thomsoni

Elminia longicauda African Blue Flycatcher Tchitrec bleu

Blue Flycatcher; Blue Crested Flycatcher Gobemouche bleu; Elminie bleue



teresita; longicauda
Elminia albicauda White-tailed Blue Flycatcher Tchitrec à queue blanche

Black-and-White Crested Flycatcher; Blue Gobemouche à queue blanche; Elminie à and White Crested Flycatcher queue blanche



Elminia nigromitrata Dusky Crested Flycatcher Tchitrec à tête noire

Dusky Elminia Gobemouche huppé à tête noire; Elminie à

tête noire

nigromitrata; colstoni

SAM, IOC, ZTP (+SF) Trochocercus nigromitratus

Elminia albiventris White-bellied Crested Flycatcher Tchitrec à ventre blanc

White-bellied Elminia Gobemouche huppé à ventre blanc; Elminie à

ventre blanc

albiventris; toroensis

SAM, IOC (+SF) Trochocercus albiventris

Elminia albonotata White-tailed Crested Flycatcher Tchitrec à queue frangée

White-tipped Crested Flycatcher; White- Gobemouche huppé à queue blanche;

tailed Elminia Elminie à queue blanche

albonotata; subcaerulea; swynnertoni

SAM, ZTP (+SF) Trochocercus albonotatus (races albonotatus, subcaeruleus); IOC has as Trochocercus albicaudatus (sic)



Trochocercus cyanomelas Blue-mantled Crested Flycatcher Tchitrec du Cap

African Crested-Flycatcher; Blue-mantled Gobemouche huppé du Cap

Paradise Flycatcher

bivittatus; cyanomelas; vivax; megalolophus; segregus

Trochocercus nitens Blue-headed Crested Flycatcher Tchitrec noir

Blue-headed Paradise Flycatcher Gobemouche huppé noir



nitens; reichenowi

Terpsiphone viridis African Paradise-Flycatcher Tchitrec d’Afrique

Paradise-Flycatcher Moucherolle de paradis



speciosa; viridis; ferreti (CMT ferretti); suahelica; kivuensis; restricta; ungujaensis; plumbeiceps; granti

Terpsiphone atrochalybeia São Tomé Paradise-Flycatcher Tchitrec du São Tomé

Moucherolle de São Tomé



Terpsiphone corvina Seychelles Paradise Flycatcher Tchitrec des Seychelles

Seychelles Black Paradise Flycatcher Moucherolle noir



Terpsiphone mutata Madagascar Paradise Flycatcher Tchitrec malgache

Malagasy Paradise Flycatcher* Moucherolle malgache



mutata; singetra; pretiosa; vulpina; voeltzkowiana; comoroensis (HBW comorensis)

Terpsiphone bourbonnensis Mascarene Paradise Flycatcher Tchitrec des Mascareignes

Moucherolle de l’Ile Maurice



bourbonnensis; desolata

Terpsiphone rufocinerea Rufous-vented Paradise-Flycatcher Tchitrec du Congo

Moucherolle du Congo



Terpsiphone batesi Bates’s Paradise-Flycatcher Tchitrec de Bates

batesi; bannermani

DFW, SAM subsume into Terpsiphone rufocinerea

Terpsiphone rufiventer Red-bellied Paradise-Flycatcher Tchitrec à ventre roux

Black-headed Paradise-Flycatcher Moucherolle à ventre roux



neumanni; tricolor; rufiventer; nigriceps; smithii; ignea; fagani; schubotzi; mayombe; emini; somereni

BD (+SS) raise Terpsiphone smithii Annobon Paradise-Flycatcher Tchitrec d’Annobon

no mention in IOC

Terpsiphone bedfordi Bedford’s Paradise-Flycatcher Tchitrec de Bedford

Moucherolle de Bedford

PLATYSTEIRIDAE (SAM includes in Corvidae (Malaconotinae))
Megabyas flammulatus Shrike-Flycatcher Bias écorcheur

African Shrike-Flycatcher; Red-eyed Gobemouche écorcheur

Shrike-Flycatcher

flammulatus; aequatorialis

SAM, ZTP Bias flammulatus



Bias musicus Black-and-White Flycatcher Bias musicien

Black-and-White Shrike-Flycatcher; Vanga Gobemouche chanteur

Flycatcher

musicus; changamwensis; clarens; (HBW monotypic)

Pseudobias wardi Ward’s Flycatcher Bias de Ward

Ward’s Shrike-Flycatcher Gobemouche de Ward

HM, IOC places in Vangidae

Dyaphorophyia castanea Chestnut Wattle-eye Pririt châtain

Gobemouche caronculé châtain



castanea; hormophora

CMT, SAM Platysteira castanea

Dyaphorophyia tonsa White-spotted Wattle-eye Pririt à taches blanches

Gobemouche caronculé à taches blanches

CMT, SAM Platysteira tonsa

Dyaphorophyia blissetti Red-cheeked Wattle-eye Pririt de Blissett

Blissett’s Wattle-eye Gobemouche caronculé à joues rouges

(BoA, HBW + chalybea; blissetti; jamesoni here considered 3 separate species)

CMT, SAM Platysteira blissetti



Dyaphorophyia chalybea Black-necked Wattle-eye Pririt chalybée

Reichenow’s Wattle-eye Gobemouche caronculé à cou noir

CMT, SAM Platysteira chalybea

BoA, HBW subsumes into Dyaphorophyia blissetti



Dyaphorophyia jamesoni Jameson’s Wattle-eye Pririt de Jameson

Gobemouche caronculé de Jameson

CMT, SAM Platysteira jamesoni

BoA, HBW subsumes into Dyaphorophyia blissetti



Dyaphorophyia concreta Yellow-bellied Wattle-eye Pririt è ventre doré

Gobemouche caronculé à ventre doré



graueri; concreta; ansorgei; kungwensis

CMT, SAM Platysteira concreta

Platysteira cyanea Brown-throated Wattle-eye Pririt à collier

Scarlet-spectacled Wattle-eye; Common Gobemouche caronculé collier

Wattle-eye

cyanea; nyansae; aethiopica

Platysteira albifrons White-fronted Wattle-eye Pririt à front blanc

Gobemouche caronculé à front blanc



Platysteira peltata Black-throated Wattle-eye Pririt à gorge noir

Wattle-eyed Flycatcher Gobemouche caronculé à gorge noir



peltata; laticincta; mentalis; cryptoleuca

Platysteira laticincta Banded Wattle-eye Pririt de Bamenda

BoA, DFW, HM subsume into Platysteira peltata


The French name of all Batis spp can be Batis ……. as well as Pririt …….
Batis diops Rwenzori Batis Pririt du Ruwenzori

Batis margaritae Margaret’s Batis Pririt de Boulton

Boulton’s Batis Batis de Margaret



kathleenae; margaritae

Batis mixta Forest Batis Pririt à queue courte

Short-tailed Batis



mixta; ultima

HBW raises Batis crypta Dark Batis Pririt obscur (from part of mixta)

Batis capensis Cape Batis Pririt du Cap

capensis; hollidayi; erythrophthalma; kennedyi; dimorpha; sola; reichenowi

SAM, HBW (+SS) raise Batis reichenowi Reichenow’s Batis Pririt de Reichenow; Batis dimorpha Malawi Batis Pririt du Malawi



Batis fratrum Woodward’s Batis Pririt de Woodward

Zululand Batis Pririt de frères Woodward



Batis molitor Chinspot Batis Pririt molitor

molitor; palliditergum; pintoi; puella

Batis soror Pale Batis Pririt pale

**East Coast Batis; **Mozambique Batis Batis du Mozambique



Batis pririt Pririt Batis Pririt de Vieillot

Batis pririt



pririt; affinis

Batis senegalensis Senegal Batis Pririt du Sénégal

Senegal Puff-back Flycatcher


Batis orientalis Grey-headed Batis Pririt à tête grise

Batis oriental



bella (HM incl in orientalis); orientalis; chadensis; lynesi

Batis minor Black-headed Batis Pririt à joues noires

erlangeri; minor; suahelicus (HM incl in minor)

HBW raises Batis erlangeri Western Black-headed Batis Pririt d’Erlanger (races erlangeri, congoensis) (B. minor becomes

Eastern Black-headed Batis)

Batis perkeo Pygmy Batis Pririt pygmée

Batis nain



Batis minulla Angola Batis Pririt de l’Angola

Batis minima Verreaux’s Batis Pririt de Verreaux

Gabon Batis* Batis à tête grise



Batis ituriensis Ituri Batis Pririt de l’Ituri

Batis poensis Bioko Batis Pririt de Fernando Po

Fernando Po Batis*; Lawson’s Batis [Pririt de Lawson]



occulta; poensis

CMT, SAM (+SS) raise Batis occulta (SAM B. occultus) West African Batis Pririt de Lawson



Lanioturdus torquatus White-tailed Shrike Lanielle à queue blanche

Chatshrike

DFW places in Malaconotidae; SAM places in Corvidae (as other Malaconotidae); not yet in HBW

PICATHARTIDAE (DFW places as Incertae sedis near Timaliidae)


Picathartes gymnocephalus White-necked Picathartes Picatharte de Guinée

White-necked Rockfowl; Yellow- Picatharte à cou blanc

headed Picathartes

Picathartes oreas Grey-necked Picathartes Picatharte du Cameroun

Grey-necked Rockfowl; Red-headed Picatharte à cou gris

Picathartes

TIMALIIDAE (SAM includes in Sylviidae)


HM has all ….Illadopsis as …..Thrush-Babbler
Illadopsis rufipennis Pale-breasted Illadopsis Akalat à poitrine blanche

Grive-Akalat à poitrine blanche



rufipennis; extrema (CMT extremis); distans; puguensis (not in CMT, HM); (CMT, HM + bocagei (BoA incl in rufipennis))

Illadopsis fulvescens Brown Illadopsis Akalat brun

Grive-Akalat brun



fulvescens; ugandae; dilutior (CMT dilutius); gularis; maloneyana (CMT moloneyanum); iboensis

Illadopsis pyrrhoptera Mountain Illadopsis Akalat montagnard

Grive-akalat de montagne



pyrrhoptera; nyasae (not in CMT); (CMT + kivuense)

Illadopsis albipectus Scaly-breasted Illadopsis Akalat à poitrine écaillée

Grive-Akalat à poitrine écaillée

(CMT, HM + barakae; albipectus)

Illadopsis cleaveri Blackcap Illadopsis Akalat à tête noire

Black-capped Thrush-Babbler Grive-Akalat à tête noire



batesi; johnsoni; cleaveri; marchanti; poensis

Illadopsis rufescens Rufous-winged Illadopsis Akalat à ailes rouses

Grive-akalat du Libéria


Illadopsis puveli Puvel’s Illadopsis Akalat de Puvel

Grive-Akalat de Puvel



puveli; strenuipes

Kakamega poliothorax Grey-chested Illadopsis Grive-Akalat à poitrine grise

Grey-chested Babbler*; Grey-chested Thrush-Babbler Akalat à poitrine grise



Pseudoalcippe abyssinica African Hill Babbler Akalat à tête sombre

Abyssinian Hill-Babbler Alcippe à tête grise



abyssinica; monachus (BoA monacha); claudei (CMT claudi); atriceps; stierlingi; stictigula (not in CMT); (CMT + ansorgei (HM incl in abyssinica))

CMT, SAM Illadopsis abyssinica

SAM raises Illadopsis atriceps Ruwenzori Hill-Babbler Akalat du Ruwenzori

Ptyrticus turdinus Spotted Thrush-Babbler Akalat à dos roux

Thrush-Babbler Grive-Akalat à dos roux



turdinus; harterti; upembae
HM notes that Turdoides species names and race names are often incorrectly spelt as T. …..us. Many changes are incorporated in the below which conforms to HM spelling throughout except where the form is only mentioned by another author in which case their spelling is used.
Turdoides plebejus Brown Babbler Cratérope brun

cinerea; plebejus; platycirca; (CMT + uamensis (HM incl in cinerea))

HM spells it plebejus (species and race) and not plebeja but does change cinerea and platycirca cf most authors



Turdoides jardineii Arrow-marked Babbler Cratérope fleché

Cratérope de Jardine



jardineii; tamalakanei (BoA tamalakanae); kirkii (ZTP kirki); emini; tanganjicae; hyposticta; (CMT + kikuyuensis (HM incl in emini))
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка