Ціхан чарнякевіч (tsikhan livejournal com) пераклады твораў замежнай літаратуры




старонка4/4
Дата канвертавання14.03.2016
Памер0.57 Mb.
1   2   3   4
10 (87) 2003


  1. Людавіт ШТУР [Біягр.]

Адгалоскі; Смутак; *** Не сумуй без нас, наш дом!; *** Пасля працы, здзекаў, войнаў; *** Ці ўбачу ўжо калі ў жыцці [Вершы] (Пер. са славацк. Хв. Жычка), с. 47
11-12 (88-89) 2003


  1. Павел ВЕЖЫНАЎ

Аднойчы на асенняй шашы [Апавяданне] (Пер. з балг. П. Місько), с. 43-49
Паказальнік аўтараў


Аверынцаў, Сяргей – 287.

Ады, Поль – 214.

Акутагава, Руноскэ – 187.

Алейнік, Барыс – 306.

Аляксандраў, Сяргей – 7.

Альбрэхскі, Даніэль – 17.

Амаду, Жоржы – 219.

Андруховіч, Юрый – 254.

Андрыч, Іва – 93.

Апалінэр, Гіём – 284.

Арто, Антанен – 135.

Артур, Роберт – 54.

Артымовіч, Надзея – 122;

Артэга-і-Гасэт, Хасэ – 42; 260.

Арцруні – 177.

Арыстафан – 246.

Асорыя, Марцін – 196.

Аўтарханаў, Абдурахман – 51.

Бадлер, Шарль – 216.

Баіф, Жан Антуан дэ – 155.

Бакача, Джавані – 166.

Банфуа, Іў – 240.

Баркер, Хэдлі – 107.

Барнс, Джуліян – 200.

Бартэльмі, Дональд – 126.

Баршчэўскі, Ян – 244.

Барэ, Андрэ – 293.

Басё – 188.

Бахцін, Міхаіл – 109.

Белацарківец, Наталка – 343.

Беранжэ, П’ер Жан – 158.

Бёль, Генрых – 49; 256.

Бжэхва, Ян – 96.

Бірс, Амброз – 125.

Бліхер, Стэн Стэнсен – 192.

Божым, Станіслаў – 218.

Борхерт, Вольфганг – 152.

Борхес, Хорхе Луіс – 59.

Брайкавіч, Драгамір – 318.

Браканецкі, Казімеж – 136.

Брарон, Т.Н. – 175.

Браўнс, Дзірк – 230.

Браш, Томас – 47.

Бродскі, Іосіф – 237.

Броўчанка, Уладзімір – 309.

Брэдберы, Рэй – 1; 35; 52; 106; 150;

Будны, Сымон – 137.

Бурыч, Уладзімір – 207.

Буццаці, Дзіна – 234.

Бэкет, Сэмюэл – 111.

Бэрзыньш, Улдыс – 151.

Бэрто, Жан – 156.

Васілеўскі, Рыста – 315.

Вацыеціс, Ояр – 298.

Вежынаў, Павел – 350.

Верлен, Поль – 281.

Вісэл, Бэры і Джойс – 221.

Вітгенштайн, Людвіг – 212.

Віян, Барыс – 46; 194;

Вольскі, Марцін – 22.

Врхліцкі, Яраслаў – 319.

Вуканавіч, Слабадан – 316.

Вулф, Вірджынія – 285.

Вылчаў, Найдзен – 312.

Гавэл, Вацлаў – 176.

Гайм, Штэфан – 180; 182;

Гайст, Сільвія – 104.

Галчыньскі, Канстанты Ільдэфанс – 164.

Галье, Ігар – 329.

Гамсун, Кнут – 171.

Ганчар, Алесь – 302.

Гашак, Яраслаў – 139.

Гейдук, Адольф – 320.

Гельдэрод, Мішэль дэ – 124.

Германаў, Андрэй – 310.

Гесэ, Герман – 129.

Гётэ, Ёган Фольфанг – 241.

Гілфард, К.Б. – 50.

Гільен, Нікалас – 9.

Гофман, Эрнст Тэадор Амадэй – 162; 245

Грабал, Багуміл – 198.

Гравель, Раймонд – 296.

Грас, Гюнтэр – 291.

Групач, Марыян – 331.

Грымельсгаўзен, Ганс Якаб Крыстофэль фон – 148.

Грын, Грэм – 77; 78; 81; 201

Гуго, Анры – 2;

Гумілёў, Леў – 100.

Гупка, Густаў – 332.

Гусоўскі, Мікола – 190, 275

Давыдкаў, Іван – 311.

Дагерман, Стыг – 112.

Дал, Роальд – 24.

Дантэ – 132.

Дарашэвіч, Улас – 60.

Джойс, Джэймс – 37; 269.

Джэксан, Шэрлі – 48.

Дзюрэнмат, Фрыдрых – 231.

Драздоўскі, Багдан – 336.

Драч, Іван – 307.

Дрозд, Яўген – 6.

Дэлякампаль, Крыстыян – 213.

Ейтс, Уільям Батлер – 233.

Жавускі, Генрык – 347.

Жакмэн, Франсуа – 267.

Забужка, Аксана – 288; 289

Занеўская, Тэрэза – 123.

Зюскінд, Патрык – 128; 130; 133; 238.

Івашкевіч, Яраслаў – 88.

Ішыгура, Казуа – 203.

Іянэска, Эжэн – 248; 255; 257

Калакоўскі, Лешак – 217.

Каламіец, Таццяна – 308.

Камю, Альбер – 25; 121;

Кананенка, Яўгенія – 251.

Канапніцка, Марыя – 160.

Кардзі, Хуан Анхель – 19.

Кастэнка, Ліна – 299.

Кафка, Франц – 5; 138.

Кінг, Стывен – 167.

Кісеў, Здраўка – 179.

Кіт Грант, Алан – 272.

Кондас, Малгажата – 18.

Корман, Барыс – 242.

Косавел, Срэчка – 153.

Крапівін, Сяргей – 8.

Крашэўскі, Юзаф Ігнацы – 206.

Крлежа, Міраслаў – 97.

Крысці, Агата – 4.

Кундэра, Мілан – 220.

Кунэн, Ліві – 264.

Кэйрол, Жан – 292.

Лада-Заблоцкі, Тадэвуш – 12.

Лайнэ, Глэдзіс – 14; 15

Лаўкрафт, Говард – 276.

Ле Гуін, Урсула – 280.

Лем, Станіслаў – 173.

Лем’ё-Левэк, Аліс – 294.

Ліпіньскі, Эдмунд Унук – 23.

Ліхтэнберг, Георг Крыстаф – 34.

Лоўрэнс, Дэвід Герберт – 21.

Лубкіўскі, Раман – 348.

Лябруер, Жан дэ – 71.

Лярошфуко, Франсуа дэ – 53.

Майрынк, Густаў – 208; 210; 211

Малармэ, Стэфан – 239.

Малевіч, Казімір – 13.

Ман, Томас – 117.

Маркес, Габрыэль Гарсія – 258.

Марон, Моніка – 170; 172; 174.

Масікот-Бошам, Франсуаз – 295.

Матысан, Рычард – 64.

Махар, Йозеф Святаплук – 321.

Мілаш, Чэслаў – 191; 334.

Мілер, Генры – 235.

Мілман, Дэн – 222; 224;

Міхаілавіч, Драгаслаў – 165.

Міцкевіч, Адам – 301.

Мома, Дзіміч – 303.

Мрожак, Славамір – 32.

Мубэрг, Вільгельм – 184.

Мукс, Роберт – 144.

Наўроцкі, Аляксандр – 333.

Невядомы аўтар – 159.

Ніцшэ, Фрыдрых Вільгельм – 43; 113;

Нолтэ, Дораці А. – 226.

Нэйман, Станіслаў Костка – 323.

Озалыньш, Айварс – 282.

Оутс, Джойс Кэрал – 279.

Панасенка, Леанід – 70; 73

Папова, Стэфка – 344.

Партліч, Тоне – 90.

Паршчыкаў, Аляксандр – 40.

Паскаль, Блез – 63.

Паўлычка, Дзмітро – 305.

Паўнд, Эзра – 279.

Пацей, Іпацій – 232.

Пікарда, Гай – 143.

Пірандэла, Луіджы – 178.

Піркала, Святлана – 345.

Піус, Міраслаў – 330.

Плас, Сільвія – 290.

Полацкі, Сімяон – 134.

Путрамант, Ежы – 304.

Рабле, Франсуа – 110.

Рабчук, Мікола – 250.

Радрыгеш, Урбану Таварэш – 74.

Ракіціч, Слабадан – 314.

Рансар, П’ер дэ – 157.

Ратэрдамскі, Эразм – 247.

Роб-Грые, Ален – 84.

Руцкі, Язэп – 163.

Рыльке, Райнер Марыя – 197.

Рымкевіч, Яраслаў Марак – 337.

Рычы, Джэк – 61; 68

Рэкшан, Уладзімір – 30; 33

Рэнджаў, Міхаіл – 149.

Рэнье, Анры дэ – 41.

Савар-Маркот, Шызлен – 297.

Сазановіч, Алена – 10; 62

Салжаніцын, Аляксандр – 26.

Сапега, Леў – 127.

Сахараў, Андрэй – 31.

Сая, Казіс – 161.

Свінарскі, Артур-Марыя – 94.

Свягоцкі, Казімеж – 215.

Свярсцюк, Яўген – 263.

Седакова, Вольга – 286.

Сервантэс, Мігель дэ – 199.

Серф, Бэнэт – 228.

Сігал, Эрык – 98; 99

Сіняўскі, Кшыштаф Марыя – 341.

Скарына, Францішак – 44; 142;

Скірэцкі, Ганс – 66.

Скуеніекс, Кнутс – 145.

Слова пра паход Ігаравы – 116.

Сматрыцкі, Мялецій – 118.

Сміт, Пітэр – 273.

Сова, Антанін – 324.

Стокэр, Брэм – 75; 76; 79; 82; 83; 86; 87; 89; 91; 95

Стрындберг, Аўгуст – 236.

Стрыт, Джэй – 45.

Стус, Васіль – 262.

Суша, Якуб – 119.

Сьвягоцкі, Казімеж – 340.

Сэлінгар, Л. Дж. – 169.

Сэлінджэр, Джэрам Дэйвід – 154.

Сэрна, Рамон Гомэс дэ ла – 28.

Сянкевіч, Генрык – 16; 261.

Тадароўскі, Гане – 317.

Талейран, Шарль Марыс – 39.

Тарнаўскі, Валянцін – 252.

Тзара, Трыстан – 283.

Тойнбі, Арнольд – 103.

Томан, Карал – 322.

Транквіліён-Стаўравецкі, Кірыла – 185.

Тужынскі, Ян – 300.

Тураўскі, Кірыл – 108.

Туркоў, Генадзь – 189.

Турнье, Мішэль – 101.

Тэйлар, Пітэр – 278.

Тэфі – 36.

Уайлд, Оскар – 265.

Удовіч, Ёжэ – 181.

Уньт, Маці – 11.

Урбанкоўскі, Багдан – 339.

Уэлдан, Фэй – 205.

Уэлс, Герберт – 27.

Фалькоўскі, Зміцер – 243.

Фаўлз, Джон – 271.

Ферка, Мілан – 327.

Флэтчэр, Флора – 57.

Фолкнер, Уільям – 141.

Фрып, Патрыцыя – 227.

Фрэно, Філіп – 115.

Фухс, Людавіт – 328.

Фэспэр, Гунтрам – 229.

Хакслі, Олдас – 274.

Хамваш, Бэла – 146.

Хантэр, Эван – 58.

Харт, Брэт – 38.

Хвылявы, Мікола – 346.

Х’юз, Тэд – 202.

Хэмінгуэй, Эрнэст – 85; 114;

Целеш, Пётр – 342.

Ціхмянёў, М. – 80.

Цюмлер, Вальтэр – 183.

Цяпінскі, Васіль – 131.

Чапэк, Карал – 195.

Чарказян, Ганад – 259.

Чарніцкі, Аляксандр – 92; 147; 209;

Чывер, Джон – 277.

Чыжэўскі, Кшыштаф – 193.

Чычыбабін, Барыс – 186.

Шальцяніс, Саўлюс – 3.

Шварц, Фрэнсі Балтазар – 223.

Шлэтэр, Джон – 225.

Шопкін, Матэй – 313.

Шоў, Ірвін – 270.

Шрамек, Франя – 325.

Штур, Людавіт – 349.

Шымборская, Віслава – 335.

Эдоўб, Дэймз – 55.

Эка, Умбэрта – 266; 268.

Элг, Стэфан – 65; 69; 72;

Элін, Стэнлі – 105

Эліот, Томас Стэрнс – 168.

Эрб, Эльке – 140.

Юпрус, Ава – 29.

Яжэўскі, Кшыштаф – 338.

Якса-Ронікер, Богдан – 56.

Янік, Павал – 326.

Янчук, Уладзмір – 253.

Яроменка, Аляксандр – 20.

Ярэмэнка, Парфірый – 120.

Ясперс, Карл – 102.




Паказальнік перакладчыкаў



Акудовіч, В. – 183; 189; 207; 212; 237;

Арлоў, У. – 70; 73; 92; 100; 102; 103;

Арочка, А. – 273.

Арсеннева, Н. – 190.

Арцёмаў, В. – 55.

Асташонак, А. – 3; 41; 45; 50; 52; 53; 54; 57; 58; 61; 63; 64; 65; 69; 71; 72; 75; 76; 79; 80; 82; 83; 85; 86; 87; 89; 91; 95; 98; 99; 106; 114; 115; 121; 124; 126; 135; 141; 194; 248; 255; 257; 284

Астраўцоў, А. – 263; 288;289

Ахроменка, У. – 30; 33;

Барадулін, Р. – 259.

Баркоўскі, А. – 12.

Баршчэўскі, Л. – 5; 138; 171; 246; 249; 256; 284

Барысевіч, Ю. – 135;

Баярын, М. – 249.

Брыль, Я. – 88.

Буйвал, В. – 176; 184; 192; 195; 199; 219; 236; 258; 266; 268;

Булгакаў, В. – 173; 191; 193; 212; 217; 218;

Бураўкін, Г. – 305.

Бусел, М. – 166.

Бушлякоў, Ю. – 191; 233

Бяласін, Я. – 111; 112; 152

Вераціла, С. – 42; 59; 260

Вольскі, А. – 177.

Вострыкава, А. – 220; 300; 326; 327; 328; 329; 330; 331; 332.

Гілевіч, Н. – 310; 311; 312.

Глобус, А. – 20.

Грыгалюнас, В. – 3.

Гурло, В. – 256.

Гуцаў, А. – 144; 151; 282

Данільчык, А. – 234.

Дзмітрук, Д. – 220.

Дранько-Майсюк, Л. – 145; 164; 281; 284.

Дрозд, В. – 200; 201; 202; 203; 204; 205; 221; 222; 223; 224; 225; 226; 227; 228

Дубасава, А. – 298.

Дубянецкая, Г. – 281; 286

Дынько, А. – 101; 178; 213; 214.

Дышлевіч, А. – 347.

Жгіроўскі, А. – 7.

Жычка, Х. – 319; 320; 321; 322; 323; 324; 325; 349.

Залоска, Ю. – 122.

Зуёнак, В. – 348.

Казлоў, Л. – 28; 34; 39; 43;

Казыра, Л. – 2; 51; 84; 264

Канапелька, А. – 244.

Кандрусевіч, М. – 4.

Кароткі, У. – 118; 120;

Каршукоў, Я. – 300.

Карызна, У. – 299.

Каско, А. – 262.

Клімковіч, І. – 94; 96; 261.

Клімковіч, М. – 32; 56

Колас, Зм. – 25; 46; 110; 121;

Крупенька, Я. – 116.

Кудраўцаў Алесь – 35 (разам з Кудраўцавай Аленай); 48; 68; 125; 150; 167; 173; 270; 276; 277;.278; 279; 280.

Куноўская, М. – 286.

Кучмель, Н. – 286; 287.

Лапатка, Я. – 14; 15; 19;

Лобач, Ю. – 27; 38

Лойка, А. – 215; 281; 333; 334; 335; 336; 337; 338; 339; 340; 341; 342.

Лучыц-Федарэц, І. – 139.

Лявонава, Е. – 291.

Мазоўка, Н. – 16; 18; 23;

Макаль, П. – 186.

Максімюк, Я. – 37; 123;

Марціновіч, П. – 154.

Маслоўская, В. – 344.

Мацяш, Н. – 140; 155; 156; 157; 158; 159; 160; 267; 299

Мінкін, А. – 40; 243; 262

Місько, П. – 304; 350.

Міхайлава, В. – 265.

Міхалюк, Г. – 229.

Мудроў, В. – 147; 209;

Небышынец, В. – 77; 78; 81; 141; 143; 168; 169;

Некрашэвіч, Ж. – 118; 119; 275

Нікалаеў, А. – 74.

Нікіфаровіч, В. – 107.

Някляеў, У – 134.

Палынская, Ц. – 343; 345.

Папковіч, У. – 49.

Пацюпа, Ю. – 242.

Прасаловіч, А. – 260.

Прыходзька, П. – 318.

Рагойша, В. – 302.

Рагойша, У. – 346.

Разанаў, А. – 44; 108; 118; 127; 131; 137; 140; 142; 149; 151; 153; 161; 163; 168; 181; 183; 185; 188; 191; 207; 215; 229; 232;

Раманоўскі, М. – 216; 233

Русецкі, В. – 47; 66

Саўка, Зм. – 22.

Сахарчук, В. – 262.

Сачанка, Т. – 263.

Свірка, Ю. – 308; 309; 313.

Серабракоў, Дз. – 235; 283.

Серпікаў, У. – 24.

Сёмуха, В. – 6; 8; 10; 13; 113; 117; 128; 129; 130; 133; 148; 162; 170; 172; 174; 175; 180; 182; 197; 206; 208; 210; 211; 231; 238; 245;

Сідарэвіч, А. – 26.

Сіпакоў, Я. – 305; 348.

Скакун, Г. – 230.

Скарынкін, У. – 132; 186

Скурко, А. – 250; 251; 252; 253; 254.

Слінко, Т. – 268.

Сматрычэнка, С. – 198; 220;

Стралко, В. – 262.

Судлянкова, В. – 271, 272.

Суркова, А. – 179.

Сцепаненка, М. – 31.

Таклёнак, С. – 21.

Танк, Максім (Скурко, Я.) – 301.

Траяноўскі, А. – 243.

Тэнант, Эма – 203.

Філімонава, Л. – 105.

Хадановіч, А. – 191; 216; 233; 239; 249; 284; 286

Хаўстовіч, М. – 196; 244

Хвалей, Я. – 348.

Цветаў, Ю. – 17.

Чарота, А. – 303.

Чарота, І. – 90; 93; 97; 146; 165; 314; 315; 316; 317.

Чобат, А. – 237.

Чыквін, Я. – 191.

Шаблоўская, І. – 176; 198;

Шакель, М. – 239; 240

Шатон, У. – 187; 247.

Шкурдзюк, І. – 275.

Шупа, С. – 1; 11; 29;

Шчур, М. – 269.

Шэрман, К. – 9.

Якаўлева, А. – 290.

Яновіч, С. – 136.

Яўменаў, Л. – 292, 293; 294; 295; 296; 297;

V.K. – 274; 285.


prajdzisvet.org
1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка