A bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology




Дата канвертавання25.04.2016
Памер72.88 Kb.
from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology



http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography.html

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)


English dictionaries

Top Ten


English dictionaries and encyclopedias: General

Early dictionaries and encyclopedias

English-French dictionaries

English-Spanish dictionaries

On English dictionaries


Top Ten



The American Heritage Dictionary. Ed. Francine Figelman. Boston: Houghton Mifflin, 1985.

The BBI Dictionary of English Word Combinations. By Morton Benson, Evelyn Benson and Robert Ilson. Rev. ed. Amsterdam: John Benjamins, 1997.*

Cambridge Dictionary to American English. Ed. Sidney I. Landau. Cambridge: Cambridge UP, 1999. (Book and CD-ROM).

Cambridge International Dictionary of English. CD-ROM. Cambridge: Cambridge UP, 2000.

Collins Cobuild English Language Dictionary. Ed. John Sinclair et al. London: Collins, 1987.* Rpt. HarperCollins.

Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc., 1981.

The Oxford Dictionary of English Etymology. Ed. C. T. Onions, with G. W. S. Friedrichsen and R. W. Burchfield, Oxford: Clarendon Press, 1966. 1998.*

The Oxford English Dictionary on CD-ROM. 2nd ed. (Single User Windows Version 3.0). Oxford: Oxford UP, 2002.

Roget's Thesaurus of English Words and Phrases. By Peter Mar Roget. 1852. New ed., abridged and modernized, by Robert A. Dutch. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1966. 1975.*

Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. Avenel (NJ): Random House-Gramercy Books, 1996.*


English dictionaries and encyclopedias: General
Academic Press Dictionary of Science and Technology. Ed. Christopher Morris. San Diego: Academic Press, 1992.

Algeo, John. Fifty Years among the New Words: a Dictionary of Neologisms. Cambridge: Cambridge UP, 1991.



American Heritage Dictionary of the English Language. Ed. William Morris. New York: American Heritage, 1969.

_____. The American Heritage Dictionary of the English Language. New York: Dell, 1976.

_____. The American Heritage Dictionary of the English Language. Ed. Peter Davies. Paperback ed. New York: Dell, 1981.*

_____. The American Heritage Dictionary, Second College Edition.

Baldick, Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. 1990. Oxford: Oxford UP, 1991. (Oxford Paperback Reference). Oxford: Oxford UP, 2004.

Barnhart, R. K., S. Steinmetz and C. L. Barnhart, eds. Third Barnhart Dictionary of New English. H. W. Wilson, 1990.

Benson, Morton, Evelyn Benson and Robert Ilson. The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations. Amsterdam: John Benjamins, 1986.*

_____. The BBI Dictionary of English Word Combinations. Rev. ed. Amsterdam: John Benjamins, 1997.*

Bornstein, H., K. L. Saulnier and L. B. Hamilton, eds. The Comprehensive Signed English Dictionary. Kendall Green, 1985.



Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Rev. ed. Ivor H. Evans. New York: Harper and Row, 1981.

Burnell, A. C. Hobson-Johnson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. Preface by Anthony Burgess. London: Routledge, 1985.



The Cambridge Encyclopedia. Ed. David Crystal. Cambridge: Cambridge UP, 1990. 2nd ed. 1994. 3rd ed. 1997. 4th ed. 2000.

_____. The Cambridge Paperback Encyclopedia. Ed. David Crystal. Cambridge: Cambridge UP, 1993. 2nd ed. 1995. 3rd ed. 1999.



Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge UP, 1995.

_____. Cambridge International Dictionary of English. CD-ROM. Cambridge: Cambridge UP, 2000.



Cambridge Learner's Dictionary. Book and CD-ROM. Cambridge: Cambridge UP, 2001.*

Chalmers, Marianne, Rosalind Combley, Catherine Roux, and Laura Wedgeworth. Oxford Colour French Dictionary Plus. Oxford: Oxford UP, 2004.



Chambers's Encyclopaedia. Edinburgh: W. and R. Chambers, 1859-1868.

Chilvers, Ian. The Oxford Dictionary of Art. New ed. Oxford: Oxford UP, 2004.

_____. Diccionario de arte. Trans. A. Adell et al. Madrid: Aianza, 1995.

Collins Cobuild on CD-ROM. HarperCollins Electronic Reference, 1996.

The Collins / COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs (Collins Cobuild Series).1989. London: HarperCollins, 2000.*

Collins Cobuild Student's Dictionary.

Collins English Dictionary and Thesaurus v. 2.

Collins English Dictionary: 21st Century Edition. Glasgow: HarperCollins.

Collins On-Line. HarperCollins Electronic Reference.

Craigie, William (Sir) and James R. Hulbert. The Dictionary of American English on Historical Principles. 1938-1944.



DK Internet Dictionary. By Graham Edmonds and Deborah Gray. Consultant: Patrick Stirling. London: Dorling Kindersley, 2002.*

Encyclopaedia Britannica. 1768 ed. (Facsimile ed. c. 2008).

Encyclopaedia Britannica. 29 vols. 1911 ed.

_____. The 1911 Encyclopedia.



http://60.1911encyclopedia.org/

_____. Encyclopaedia Britannica Eleventh Edition

http://en.wikipedia.org/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica_Eleventh_Edition#Free.2C_public-domain_sources_for_1911_Encyclop.C3.A6dia_Britannica_text

2010


Encyclopaedia Britannica. 14th ed. 1937-1959.

Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc., 1981.

Encyclopædia Britannica. 2007. Encyclopædia Britannica Online.

http://www.britannica.com/

2007


Encyclopedia of Islam. New ed. vol. 4. Leiden: E. J. Brill, 1973.

Eyewitness Encyclopedia. Vol. 34. London: Dorling Kindersley, 1992.

FIG Multilingual Dictionary

Figelman, Francine, ed. The American Heritage Dictionary. Boston: Houghton Mifflin, 1985.

Fowler, H. W. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Clarendon Press, 1926. 1950.

Fowler, H. W., and F. G. Fowler. Concise Oxford Dictionary of Current English. 1911.

Freeman, W. A Concise Dictionary of English Idioms. London: Routledge and Kegan Paul, 1968.

Grose (Captain). Dictionary of the Vulgar Tongue. Or A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, And Pickpocket Eloquence: Unabridged From The Original 1811 Edition. With A Foreword by Robert Cromie. Compiled Originally by Captain Grose. Online edition. Harvestfields.ca

 http://www.harvestfields.netfirms.com/etexts/31/00.htm

2005-06-26

Harkavy, Michael D., editor-in-chief. The New Webster's International Encyclopedia: The New Illustrated Home Reference Guide. 1991. Naples (FL): Trident, 1994.*

Henderson, B. L. K. A Dictionary of English Idioms. 2 vols. Part I: Verbal Idioms. Part II: Colloquial Phrases. London: James Blackwood, 1937. 9th imp. 1962.



Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford: Oxford UP, 1985. 1989.*

Hornby, A. S., E. V. Gatenby and H. Wakefield. The Advanced Learner's Dictionary of Current English. 1948.

Hornwill, M. W. Dictionary of Modern American Usage. Oxford UP, 1944.

Kennedy, Michael. Concise Oxford Dictionary of Music. (Oxford Paperback Reference). Oxford: Oxford UP, 2004.

Kjellmer, Göran. A Dictionary of Collocations, Based on the Brown Corpus. Oxford: Clarendon, 1994.

Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966-67.

Landau, Sidney I., ed. Cambridge Dictionary to American English. Cambridge: Cambridge UP, 1999. (Book and CD-ROM).

Le May, H., S. Lerner and M. Taylor. New New Words Dictionary. Ballantyne, 1988.

Lewis, Ivor. Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A Dictionary of the Words of Anglo-India. Bombay: Oxford UP, 1991.

Longman Advanced Dictionary. Gen. ed. Francisco Sánchez Benedito. Madrid: Pearson Educación, 2003.

Longman Dictionary of English Language and Culture.

Longman Idioms Dictionary. Harlow: Addison Wesley Longman, 1998. Rpt. Pearson Education-Longman, 2000.*

Longman Language Activator. Harlow: Longman, 1993.

Longman Synonym Dictionary. Harlow: Longman, 1986.

McArthur, Tom. Longman Lexicon of Contemporary English. Harlow, Essex: Longman, 1981.*

McCarthy, M., ed. Cambridge Word Selector. Cambridge: Cambridge UP, 1995.

Miller, G. M. BBC Pronouncing Dictionary of British Names. London: Oxford UP, 1971.



The New Grolier Webster International Dictionary of the English Language. Grolier, 1973.

New Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford UP, 1998.

_____. Oxford Dictionary of English. Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. 2nd ed of the New Oxford Dictionary of English (1998). Oxford: Oxford UP, 2003.



The New Penguin English Dictionary. Ed. Robert Allen. Harmondsworth: Penguin, 2000.*

New Ultimate Visual Dictionary. Gen. ed. Luisa Caruso, Peter Jones, Jane Mason, and Geoffrey Stalker. London: Dorling Kindersley.

New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford UP.

_____. Shorter Oxford English Dictionary. Ed. Lesley Brown. 2nd ed. of the New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford UP, 2002.

_____. Shorter Oxford English Dictionary on CD-ROM. Windows version 2.0. Oxford: Oxford UP, 2002.

Onions, Charles T. The Concise Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford UP, 1954.

_____. The Shorter Oxford English Dictionary. 2 vols. Oxford: Oxford UP, 1956.

_____. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford UP, 1959.

_____, ed. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon, 1966.

Onions, C. T., W. Little, H. W. Fowler, and J. Coulson, eds. The Shorter Oxford Dictionary. 1933.

Onions, C. T., with G. W. S. Friedrichsen and R. W. Burchfield, eds. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon Press, 1966. 1998.*

Online Etymology Dictionary


http://www.etymonline.com/

2006-04-14



Oxford Advanced Learner's Dictionary. Ed. Sally Wehmeier. Oxford: Oxford UP, 2000.

Oxford Dictionary of Law. 5th ed. Oxford: Oxford UP, 2002.

Oxford English Dictionary. Gen. ed. James A. H. Murray. Assoc. eds. Henry Bradley, William A. Craigie, Charles T. Onions. 10 vols. Oxford UP, 1884-1928.

Oxford English Dictionary, Compact Edition. Oxford: Oxford UP, 1971.

Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford UP, 1971.

Oxford English Dictionary on a Compact Disc. Version 4.10. Fort Washington (NY): Tri Star, 1987.

The Oxford English Dictionary on Compact Disk. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 1992.

Oxford English Dictionary: CD-ROM Edition. Version 01b. Oxford: Oxford UP, 1993.*

The Oxford English Dictionary on CD-ROM. 2nd ed. (Single User Windows Version 3.0). Oxford: Oxford UP, 2002.

Oxford English Dictionary. 3rd ed. Ed. John Simpson et al. (forthcoming 1999). Oxford: Oxford UP. Great Clarendon St., Oxford.

Oxford English Dictionary Online

http://www.oed.com

2004


Oxford English Minidictionary. New ed. Oxford: Oxford UP, 2004.

The Oxford Dictionary of Quotations. 2nd ed. London: Oxford UP, 1953.

Partridge, Eric. A Dictionary of Slang and Unconventional English. 1970. Ed. Paul Beale. 2 vols. London: Routledge, 1984.

_____. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York: Macmillan, n. d.

Partridge, Eric, et al. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. 2nd. ed. Ed. Tom Dalzell and Terry Victor. London: Routledge, 2012.

Pearsall, Judy, ed. The New Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1998.

The Pocket Dictionary of American Slang. New York: Pocket Books, 1967.

Pocket Oxford Dictionary, Thesarurus and Wordpower Guide. Oxford: Oxford UP, 2004.

Pocket Oxford Thesaurus. Oxford: Oxford UP, 2004.

Pop-up Oxford Dictionary of English. Windows CD-ROM. Oxford: Oxford UP, 2003.

Pop-up Oxford Spanish Dictionary on CD-ROM. Version 2.0. Oxford: Oxford UP, 2004. (Windows).

Procter, Paul. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Longman, 1985. 1987.

Procter, Paul, et al., eds. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge UP, 1995.*

Ratcliffe, Susan, ed. The Oxford Dictionary of Phrase, Saying, and Quotation. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 2002.

Roget, Peter Mar. Roget's Thesaurus of English Words and Phrases. 1852. New ed., abridged and modernized, by Robert A. Dutch. 1962. Harmondsworth: Penguin, 1966. 1975.*

_____. Roget's Thesaurus.

gopher://odie.niaid.nih.gov:70/77/.thesaurus/index

8/3/98


Sánchez Benedito, Francisco. Diccionario Bilingüe de Modismos, 3ª ed. Madrid: Alhambra-Longman, 1994.

_____. Los apuntes secretos de Sir Francis. Diccionario Inglés-Español de Términos Tabúes. Madrid: Alhambra-Longman, 1985.

_____. Los archivos secretos de Sir Francis. Diccionario Inglés-Español de Términos Tabúes (2ª parte). Madrid: Alhambra-Longman, 1989.

_____. A Semibilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in English Erotica (1998) Granada: Comares.

_____. Supplement to a Semibilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in English Erotica. Granada: Comares, 2004.

_____, gen. ed. Longman Advanced Dictionary. Madrid: Pearson Educación, 2003.

Sánchez Benedito, Francisco, and Enrique Lavín. Diccionario de Verbos Frasales Ingleses. Granada: Comares, 2003.

The Shorter Oxford Dictionary. Ed. C. T. Onions, W. Little, H. W. Fowler and J. Coulson. 1933.

The Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed. Oxford: Oxford UP, 2003.

Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed. Book and CD-ROM. Oxford: Oxford UP, 2004. (Windows).

Sinclair, John, et al., eds. Collins Cobuild English Language Dictionary. London: Collins, 1987.*



Webster's Dictionary.

gopher://sfsuvax1.sfsu.edu:3015/7default%20SPELL

8/3/98


Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. Avenel (NJ): Random House-Gramercy Books, 1996.*

Webster's New Collegiate Dictionary. Springfield (MA): G. and C. Merriam, 1949.

Webster's New Encyclopedic Dictionary. New York: Black Dog and Levethal, 1994.

Webster's Third New International Dictionary. Chicago: Merriam-Webster.

Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. In Lion: Literature Online. Internet database. Chadwyck-Healey, 1996.

Wentworth, Harold, and Stuart Berg Flexner. Dictionary of American Slang. 1960.

_____. The Pocket Dictionary of American Slang. New York: Pocket Books, 1968.*

Wild, H. C. The Universal Dictionary of the English Language. London: G. Routledge, 1932.



The World Book Encyclopaedia. Chicago: Field Enterprises Educational Corporation, 1964.*

Wright, Joseph, gen. ed. The English Dialect Dictionary. 6 vols. 1898-1905.

Bibliographies

García Landa, José Angel. "English Dictionaries." From A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology. Online at Koriobook 10 March 2014.*



http://www.koriobook.com/read-file/from-a-bibliography-of-literary-theory-criticism-and-philology-doc-1626749/

2014
Internet resources



Allwords.com


http://www.allwords.com/
The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed. 2000

http://www.bartleby.com/61/

2008
Answers.com



http://www.answers.com/

2005-03-29


AskOxford.com: Free Online Dictionary Resources from Oxford UP

http://www.askoxford.com/?view=uk

2009

Cambridge Dictionaries Online


http://dictionary.cambridge.org/
Columbia Encyclopedia, 6th ed. In Bartleby. com

http://www.bartleby.com/65/

2005-05-08



Dictionary.com


http://dictionary.reference.com/

2006-06-23


Dictionary.net

http://www.dictionary.net

2015
Double-Tongued Dictionary: Slang, Jargon and New Words from the Fringes of English.



http://www.doubletongued.org/

2006-12-25


Encyclopaedia Britannica

http://www.britannica.com

2004-11-27


English Dictionary (Wordthrill.com)

http://www.wordthrill.com/

2008
EuroDicAutom. (Multilingual medical dictionary).


The Free Dictionary.

http://www.thefreedictionary.com/

2008
AudioEnglish.net Online Dictionary



http://www.audioenglish.net/dictionary/

2011
Longman Dictionary of Contemporary English Online



http://pewebdic2.cw.idm.fr/

2008
Merriam-Webster Dictionary



http://www.merriam-webster.com/

2011
Merriam Webster Online.



http://www.m-w.com

June 5, 2006.


MSN Encarta

http://uk.encarta.msn.com/

2008
OneLook Dictionaries



http://www.onelook.com/index.html

2004-04-12



Online Etymology Dictionary


http://www.etymonline.com/

2006-04-14


Online Oxford Collocation Dictionary of English

http://oxforddictionary.so8848.com/

22015
Opentopia



http://encycl.opentopia.com/term/Literary_theory

2011
Oxford English Dictionary



http://www.oed.com/

2008
Scholarpedia: The Peer-Reviewed Free Access Encyclopedia.*



www.scholarpedia.org/

2012
Thinkmap Visual Thesaurus.



http://www.visualthesaurus.com/index.jsp

2007-12-11


Top 20 Encyclopedia

http://encyc.connectonline.com/index.php/Literature

2007-01-06


Urban Dictionary

http://www.urbandictionary.com/

2008
Wiktionary



http://en.wicktionary.org/

2011
Wikipedia: The Free Encyclopedia



http://en.wikipedia.org

2004-12-25


WordReference

http://www.wordreference.com/

2015
Wordsmyth. Dictionary-Thesaurus



http://www.wordsmyth.net/

2008
World Village.com



http://encyclopedia.worldvillage.com/

2005-12-13

Discontinued 2008
Series

(Collins Cobuild Series).1989. London: HarperCollins, 2000.*


(Oxford Reference). Oxford: Oxford UP.


Early English dictionaries and encyclopedias
Bailey, Nathan. An Universal Etymological English Dictionary. 1721.

Baret, John. An Alvearie or Quadruple Dictionarie. 1573. Ms. Dublin: Trinity College

Baretti, Giuseppe. Dictionary Spanish and English, and English and Spanish. 1778.

Blount, Thomas. Glossographia: Or a Dictionary Interpreting all such Hard Words ... as Are now Used in Our Refined English Tongue. 1656. 1670.

_____. A World of Errors Discovered in the New World of Words, or General English Dictionary. (Law dictionary).

_____. Nomothetyes. 1673. (Law dictionary).

Bullokar, John. An English Expositour: Teaching the Interpretation of the Hardest Words Used in Our Language. 1616.

Cawdrey, Robert. Table Alphabeticall ... of Hard Usuall English Wordes. 1604. ("the first dictionary" of English).

Chambers, Ephraim. Cyclopaedia. 1728. (1st modern encyclopedia in English).

_____. Chambers' Cyclopaedia. Rev. ed. London, 1778.

_____. CYCLOPAEDIA, or, An Universal Dictionary of Arts and Sciences. (1680-1740). Online in ARTFL Project (U of Chicago).

http://artfl-project.uchicago.edu/node/87

Cockeran, Henry. The English Dictionarie: Or an Interpreter of Hard English Words. 1623.

Coles, Elisha. An English Dictionary ... Containing Many Thousands of Hard Words. 1676. Rpt. 9 times to 1632.

Dunton, John. The Ladies Dictionaries. 1694.

Florio, John. A World of Words. 1598 ed.

_____. A New World of Words. 2nd ed.



Gazophylaciom Anglicanum. Anonymous dictionary. 1689. Rpt. as A New English Dictionary. 1691.

Johnson, Samuel. A Dictionary of the English Language: In Which the Words are Deduced from Their Originals, and Illustrated in Their Different Significations by Examples from the Best Writers. 2 vols. London, 1755.

_____. Samuel Johnson's Dictionary of the English Language. (Abridged). Ed. Alexander Chalmers. 1843. London: Studio Editions, 1994.*

_____. A Dictionary of the English Language. London: Longman, 1990.

_____. A Dictionary of the English Language on CD-ROM. Ed. Anne McDermott. Cambridge: Cambridge UP, 1996.

Kenrich, William. New Dictionary. 1773.

Lane, Moses. A Catalogue of English Words. 1698.

Minsheu, John. A Dictionarie in Spanish and English. 1599. 1623.

_____. Guide into the Tongues. 1617. 1625. 1626. 1627.

_____. A Most Copious Spanish Dictionarie. 1617.

Moxon, Joseph. Dictionary. 1683. 1693. 1703.

A New English Dictionary. 1691. Rpt. of Gazophylaciom Anglicanum. Anonymous dictionary. 1689.

Percyvall, Richard. Bibliotheca Hispanica: Containing a Grammar, with a Dictionarie in Spanish, English, and Latine. 1591.

Phillips, Edward. New World of English Words ... Containing the Interpretation of ... Hard Words. 1658.

Roget, Peter Mar. Thesaurus. 1852.

Sheridan, Thomas. A General Dictionary of the English Language. One main object of which is, to establish a plain and permanent Standard of Pronunciation. 1780.

Sweet, Henry. A New English Grammar, Logical and Historical. 2 vols. 1892, 1896.

Walker, John. A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language. 18th c.

Webster, Noah. A Compendious Dictionary of the English Language. 1806.

_____. A Dictionary of the English Language Compiled for the Use of Common Schools in the United States. 1807.

_____. An American Dictionary of the English Language. 2 vols. 1828.

_____. (Merriam-Webster dictionary). 1847. 1864. 1890. 1909. 1934.


English-French dictionaries
Cotgrave, Randle. A Dictionarie of the French and English Tongues. London: 1611.

Collins-Robert Concise French-English English-French Dictionary. By Beryl T. Atkins et al. London: Collins: Paris: Robert; New York: Simon and Schuster, 1981.*

Oxford 3-in-1 Bilingual Dictionary. (Oxford-Hachette French Dictionary, Oxford-Duden German Dictionary, Oxford Spanish Dictionary). CD-ROM. Oxford: Oxford UP.

Pop-up Oxford-Hachette French Dictionary on CD-ROM. Version 2.0. Oxford: Oxford UP, 2004.

English-German dictionaries

Morris, Roswitha, and Robin Sawers. Oxford Colour German Dictionary Plus. Oxford: Oxford UP, 2004.



Oxford 3-in-1 Bilingual Dictionary. (Oxford-Hachette French Dictionary, Oxford-Duden German Dictionary, Oxford Spanish Dictionary). CD-ROM. Oxford: Oxford UP.

Pop-up Oxford-Duden German Dictionary on CD-ROM. Version 2.0. Oxford: Oxford UP, 2004. (Windows).

English-Italian dictionaries



Pocket Oxford Italian Dictionary. Oxford: Oxford UP, 2004.


English-Spanish dictionaries
Baretti, Giuseppe. Dictionary Spanish and English, and English and Spanish. 1778.

The Book of English and Spanish. c. 1554.

Cambridge Word Selector Inglés-Español. Cambridge: Cambridge UP, 1995.

Collins Pocket Plus: English-Spanish / Español-Inglés. 1996. 2001. 2004. 2007. 2008. 6th ed. Dir. Gaëlle Amiot-Cadey and Ruth O'Donovan. Glasgow: HarperCollins, 2011.*

Collins Spanish Dictionary. 5th ed. London: HarperCollins, 1997.

Diccionario bilingüe de modismos. By Francisco Sánchez Benedito.

Diccionario bilingüe Inglés-Español. By Francisco Sánchez Benedito.

Diccionario bilingüe español/inglés, inglés/español. Gen. ed. Aquilino Sánchez Pérez. Madrid: SGEL, 1993.

Diccionario Collins Español-Inglés / Inglés-Español. Ed. C. Smith et al. Barcelona: Grijalbo, 1988.*

_____. Diccionario Collins Inglés –español español-inglés. 7th ed. ED. Teresa Álvarez García and Cordelia Lilly. Grijalbo, 2003.



Diccionario Inglés-Español de Contabilidad.

http://www.accountingdictionary.dk/regn/gbsp/regngbsp_index.php

2009


Diccionario moderno Español-Inglés / English-Spanish. By Ramón García Pelayo et al. Paris: Larousse, 1985.*

Diccionario Oxford Español-Inglés/Inglés-Español / The Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish. Ed. Beatriz Galimbeti Jarman, John Russell, et al. 1994. 2nd ed. Carol Styles Carvajal and Jane Horwod. Oxford: Oxford UP, 1998.*

Diccionario-guía de traducción Español-inglés / Inglés-español. By Brian Mott and Marta Mateo. (Diccionarios UB). Barcelona: U de Barcelona, 2009.*

Diccionario técnico económico-financiero-actuarial inglés-español. By Julio G. Villalón. A Coruña: NetBiblo, c. 2004.

English-Spanish Accounting Dictionary. In Accounting Dictionaries:

http://lemma.com/dictionary/special/center-for-leksikografi/accounting/ 

English-Spanish Business Dictionary. (A. D. Miles)

http://www.foreignword.com/dictionary/business/defaultes.htm

2008


Gran Diccionario Oxford: Español-inglés, Inglés-español. Ed. Carol Styles Carvajal and Jane Horwood. 3rd ed. Oxford: Oxford UP, 2003.

El mini Visual español-inglés. By Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault. Barcelona: Larousse Editorial, 2007. 2009.* (Orig. Pub. QA International, 2007).

Minsheu, John. A Dictionarie in Spanish and English. 1599. 1623.

_____. Guide into the Tongues. 1617. 1625. 1626. 1627.

_____. A Most Copious Spanish Dictionarie. 1617.

Owen, Lewis. The Key of the Spanish Tongue. 1605. 1606?

Oxford colour Spanish Dictionary Plus. By Carol Styles-Carvajal, Michael Britton and Jane Horwood. Oxford: Oxford UP, 2004.

Oxford 3-in-1 Bilingual Dictionary. (Oxford-Hachette French Dictionary, Oxford-Duden German Dictionary, Oxford Spanish Dictionary). CD-ROM. Oxford: Oxford UP.

Pineda, Pedro. New Dictionary, Spanish and English and English and Spanish. 1740.

Stevens, John. A New Spanish and English Dictionary. 1706-05. 1726.

English-Chinese dictionaries



Pocket Oxford Chinese Dictionary: English-Chinese, Chinese-English. Oxford: Oxford UP, 2004.

English-Greek dictionaries
Liddell, Henry George, and Robert Scott. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon, 1951.

_____. A Greek-English Lexicon. In Perseus Project.



http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057

2009


English-Japanese dictionaries



Taishukan Genius English-Japanese Dictionary.

Russian-English dictionaries
Oxford Russian Dictionary. Oxford: Oxford UP.

On English dictionaries

Benson, Phil. Ethnocentrism and the English Dictionary. (Routledge Studies in the History of Linguistics 3). London: Routledge, 2001.

Fernández Muñoz, Adelaida. "Análisis estilístico feminista de una muestra del Longman Lexicon of Contemporary English." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd International Conference (León, 16-18 de diciembre, 1999). CD-ROM. León: AEDEAN, 2003.*

Fernández U., Heberto H. Dictionaries in Spanish and English from 1554 to 1740. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 12). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2010.* (Roger J. Steiner, Nebrija, John Thorius, Richard Percyvall, William Stepney, John Minsheu, Lewis Owen, John Stevens, Félix Antonio de Alvarado, Pedro Pineda).

Fuertes-Olivera, Pedro A. and Ascensión Arribas-Baño. Pedagogical Specialised Lexicography: The Representation of Meaning in English and Spanish Business Dictionaries. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2008.

Fuertes-Olivera, Pedro A. and Beatriz Pérez Cabello de Alba. "Online Dictionaries and the Teaching/Learning of English in the Expanding Circle." IJES 12.1 (2012): 147-66.*

Johnson, Samuel. The Plan of a Dictionary of the English Language, addressed to the Rt. Hon. Philip Dormer, Earl of Chesterfield. 1747.

_____. Preface to A Dictionary of the English Language. In The Personal Note. Ed. H. J. C. Grierson and S. Wason. London: Chatto, 1946. 80-92.

Long, Percy W. "English Dictionaries Before Webster." Bibl. Soc. of America, Papers 4 (1910): 25-43.

Mathews, M. M. Survey of English Dictionaries. London: Oxford UP, 1933.

Morton, Herbert C. The Story of Webster's Third: Philip Gove's Controversial Dictioary and its Critics. Cambridge: Cambridge UP, 1996.

Murray, James A. H. (Sir). The Evolution of English Lexicography. (Romanes Lecture). 1900.

Ruano García, Francisco Javier. "The Treatment of Early Modern Northern Words in the Oxford English Dictionary: An Evaluation in the Light of the Salamanca Corpus." In aedeanXXXIII, Cádiz 12-14 Nov. 2009. Ed. R. Galán et al. CD-ROM. Cádiz: Servicio de Publicaciones, U de Cádiz, 2010.*

Rushdie, Salman. "Hobson-Jobson." 1985. In Rushdie, Imaginary Homelands. 1991. Harmondsworth: Penguin, 1992. 81-84.*

Sánchez Escribano, F. Javier. "La lexicografía plurilingüe inglesa en los siglos XVI y XVII: los diccionarios de James Howell." Philologia hispalensis 22 (2008): 299-318. Online at Dialnet:

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3156308

2014


Sánchez Merino, Antonio. Rev. of Diccionario Collins inglés-español / español-inglés. Miscelánea 27 (2003 [issued Nov. 2004]): 259-63.*

_____. "Las ilustraciones en los diccionarios pedagógicos bilingües inglés/español." 2003. In Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN / Proceedings of the 27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odríguez] Celada, Daniel Pastor García, and Pedro Javier Pardo García. CD-ROM. Salamanca: Departamento de Filología Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 2004.*

Starnes, De Witt Talmage, and Gertrude E. Noyes. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604-1755. Chapel Hill, 1946.

_____. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604-1755. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, 3rd ser., 57). Amsterdam: J. Benjamins. 1991. [1946].



Tejedor Martínez, Cristina. "What Do Students Think about their Dictionaries? A Needs Analysis." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*

Zetterstein, Arne. "The Use and Non-Use of English Dictionaries." In AEDEAN Select Papers in Language, Literature and Culture: Proceedings of the 17th International Conference. [U of Córdoba, 1993]. Ed. Javier Pérez Guerra. Vigo: AEDEAN, 2000. 119-21.*


База данных защищена авторским правом ©shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка